JVC DR-E31BK - Page 41

Bij opname van een grammofoonplaat
7-1, Druk de platenspelertoets (PHONO) in.
7-2. Schakel de draaitafel in.
Refereer naar de bijbehorende gebruiksaan-
wijzing voor details betreffende bediening
van de draaitafel.
Bij opnemen van een kompakt disk
Druk op de CD toets
8. Lees voor bediening van de kompakt diskspe-
Jer de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
Bij opname van een geluidsbron aangesloten
op de VIDEO/AUX
9. Druk de VIDEO/AUX in en geef het toestel
weer, :
Bij uitvoering van SEA-opnamen
10. Stel de SEA-regelaars naar wens in.
Bediening van cassettedeck B voor opname
11. Druk de opnametoets ( © ) in.
12, Druk de pauzetoets( I ) inom een onge-
wenst gedeelte niet op te nemen; de pauze-
funktie wordt ingeschakeld en de opname
wordt onderbroken.
’ Druk ge pauzetoets ( #y ) in om de opna-
me te hervatten.
Opmerkingen:
e Druk de HIGH SPEED DUBBING-toets niet
tiidens het opnemen.
¢ De bandtransportsnelheid van het eerste
deck kan kortstondig veranderen, wan-
neer het tweede deck ingeschakeld wordt,
terwijl het eerste aan het afspelen of op-
nemen is.
Bedien daarom het tweede deck slechts
nadat het eerste deck klaar is met afspe-
len of opnemen.
¢ Schakel de weergave- of opnamefunktie
van het deck uit alvorens de spanning uit
te schakelen.
¢ Om het cassettedeck met de afstandsbe-
diening uit te schakelen wanneer de
tapestandby-indikator (TAPE REMOTE
STANDBY) op het voorpaneel knippert
dient u eerst de Stop/uitwerp toets (
& ) in te drukken zodat de indikator uit-
gaat alvorens de POWER toets uit te
schakelen.
WISSEN
Bij opname op een cassette wordt de vorige op-
name automatisch uitgewist.
Wissen zonder een nieuwe opname te maken
Zet de bronkeuzeschakelaar in de TAPE stand.
eee vervolgens de opnamefunktie van DECK
in.
Para grabar un disco
7-1. Presione el botén PHONO.
7-2. Opere el tocadiscos.
En cuanto a la operacidn del tocadiscos, re-
fiérase al manual de instrucciones correspon-
diente.
Cuando grabe un disco compacto.
8. Presione el botén CD.
En cuanto al funcionamiento del tocadiscos
compacto, refiérase al manual de instruc-
ciones.
Para grabar una fuente de una unidad conec-
tada a los terminales VIDEO/AUX
9. Presione el botén VIDEO/AUX y opere la
unidad.
Para grabar con el efecto SEA
10. Ajuste las perillas SEA segun lo requerido,
Operacién del magnetéfono B para una gra-
baci6n
11. Presione el botén de grabacién ( © ).
12. Para suprimir una parte indeseada, presione
el botén Pause({ §f ); se activa el modo de
pausa y se interrumpe la grabacidn. Para vol-
ver a iniciarla, presione e! botén Pause
( UD).
Notas: ;
¢ No presione el botén HIGH SPEED DUB-
BING durante la grabacién. :
¢ Si se pone en funcionamiento uno de los
magnetégonos mientras el otro esta
reproduciendo o grabando, puede cam-
biar transitoriamente la velocidad de la
cinta de este ultimo.
Por fo tanto, ponga en funcionamiento el
otro magnetdéfono unicamente después de
que el primero haya finalizado la reproduc-
cién o grabacién.
¢ Antes de apagar la unidad, asegurese de
liberar el modo de grabacién o reproduc-
cién del magnetofono.
¢ Para detener el magnetdéfono con ei
control remoto cuando el indicador en es-
pera de cinta esta destellando (TAPE RE-
MOTE STANDBY) en el panel frontal,
asegtrese de presionar el botén Deten-
cién/Expulsion( m4 ) de tal modo que
se apague el indicador antes de ajustar el
botén POWER en OFF.
BORRADO
Todo material registrado se borra automaticamen-
te al hacer una nueva grabacidn.
Para borrar sin efectuar una nueva grabacion
Coloque de seéctopm de fuente en la posicién de
la cinta. Luego, establezca el modo de grabacién
en el magnetofono B.
Inspelning av en skive
7-1. Tryck in PHONO tangenten.
7-2. Satt ingang skivspelaren och anvand de en-
ligt dess bruksanvisning.
Vid inspeining av CD-skiva
8. Tryck in CD tangenten.
Las CD-spelaarens bruksanvisning om hur den
anvands.
inspelning av kalla ansiuten till VIDEO/AUX
anslutningen.
9. Tryck in VIDEO/AUX tangenten.
SEA-inspelning
10. Stall SEA kontrollerna i énskade lagen.
Inspelning pa dack B
11. Tryck in ( ©) inspeiningstangenten.
12. Anvand( 44 ) paustangenten for att avbryta
inspelningen tilifalligt. Starts inspelningen ater
fran pauslaget genom att trycka in ( HB)
paustangenten en gAng till.
Anm.
¢ Tryck inte in synkroniseringomkopplaren
HIGH SPEED DUBBING under pagaende
inspelning.
¢ Om avspelning sker pa ett dack och sam-
tidigt in- eller avspeining pa det andra dac-
ket kan det handa att bandhastigheten
Andras tillallightpa det férsta dacket.
¢ Innan strémmen fran kopplas maste kas-
settdackets avspelnings- och inspelnings-
lage kopplas bort. ;
¢ Nar kassettdacket stoppas med fjarrkont-
rollen och Standby-indikatorn (TAPE RE-
MOTE STANBY) fér bandet fjarrstyrning
pa framsidan blinkar, maste Stopp/Uttag-
ningstangenten( M4 ) férst tryckas in,
innan POWER tangenten stills i laget OFF.
RADERING
Vid inspelning pa en kassett raderas den tidigare
inspelningen automatiskt
Radering utan att géra en ny inspelning
Stall val av kalla omkopplaren i bandlage. Stall dar-
efter dack B i inspeiningslage.