JVC DR-E31BK - Page 47

AUTO-REVERSE FUNKTIE FUNCION DE INVERSION AUTOMATICA BANDVANDNINGSAUTOMATIK
Tapedeck B is uitgevoerd met een auto-reverse El magnetdfono B cuenta con la funcién de inver- (AUTO REVERSE)
funktie. ; sién automatica. Dack B har bandvandningsautomatik.
© Het volgende is een uitleg van hoe deze funktie e A continuacién se explica cémo opera esta” ¢ Den nedanstdende tabellen visa hur denna
werkt bij inleggen van een cassette in de cas- funcién cuando se inserta un cassette en el automatik fungerar, nar kassetten: satts i
settehouder met kant A naar buiten. portacassette con el lado A hacia afuera. kassettfacket, sA att sidan A vands utat.
e Kies de bandlooprichting door de DIRECTION- © Seleccione el sentido de circulacién de la cin- ¢ Valj band&ngsriktning genom att trycka ned
knop naar beneden de drukken. ta bajando la palanca DIRECTION. DIRECTION-knoppen.
Omkeerfunktie Uitleg en details van de funkties ‘Richtingindikator
Modo de inversion Explicaci6n y detalles de las funciones Indicator DIRECTION
Bandet vaénds om Detaljerad beskrivning Bandriktningsindikering
Voorwaartse richting (kant A)
Direccién de avance (lado A)
Fram&t (sidan A)
Comienzo
uy) -) S : :
DIRECTION = [> —
a “4 ad
REVERSE
MODE Start
s_
(Omkeren
—
enkel
Omkeren
bij weergave) Invertido
s=—
{Inversién
solamente
Vands
om
Yeu) cuando se reproduce) — Qmgekeerde richting {kant B)
(Véinds om endast vid Djreccién inversa (lado B)
bendavspeining) Bakét (sidan B)
0 SUK,
= <<] — DIRECTION
ae
De kontinue funktie kan bij opnemen niet ingeschakeld worden.
No puede activarse e! modo continuo para la grabacién.
Bandvandning utan avbrott kan inte koppias in under inspelning.
Start —— i
Voorwaartse richting (kant A)
Direccién de avance (lado A)
Framat (sidan A)
.\ : ,
DIRECTION = [> —
o 7) t Ned
Start
Comienzo
Omkeren
Invertido
Vands om
Omgekeerde richting {kant B)
REVERSE
MODE Direccién inversa (lado B)
— Bak&t (sidan B)
s—_
ro 0
. ’ o
Automatisch stoppen @ Ga = <<] — DIRECTION
Parada automatica
a ~
Automatiskt stopp “yn
® Bij opnemen of weergeven in achterwaartse richting (kant B) wordt het opnemen of
weergeven enkel bij kant B uitgevoerd waarna het mechanisme stopt.
@ Cuando grabe o reproduzca en fa direccién inversa (lado B), sdlo se realizara la grabacién o
reproduccién en el lado B, deteniéndose luego el mecanismo.
© Nar inspelningen eller bandavspelningen sker bak&t (p& sidan B) utférs inspelningen pé eller
bandavspelningen av endast sidan B, varefter mekanismen stannar.
Enkel in voorwaartse richting (kant A)
Solamente en la direccién de avance (lado A)
Endast framat (sidan A)
00 DIRECTION = [> —
; ' ~
» REVERSE
MODE
Start ee Automatisch stoppen
a Comienzo . Parada automatica
ros Start Automatiskt stopp
5s
Enkel in achterwaartse richting (kant B)
ac Solamente en la direccién inversa (lado B)
Endast bak8t (sidan B)
QELS
00
=
<]
—
DIRECTION
wy. ' ae
Automatisch stoppen ~ <<? Start
Parada automatica * Comienzo
Automatiskt stopp Start