JVC DR-E31BK - Page 46

AUTO
REVERSE
FUNCTION
AUTOREVERSE-FUNKTION
FONCTION
D’INVERSION
AUTOMATIQUE
Tape
deck
B
has
the
auto
reverse
function.
Deck
B
besitzt
eine
Autoreverse-Betriebsart.
La
platine
a
cassette
B
dispose
de
la
fonction
*
The
following
explains
how
this
function
oper-
¢
Im
folgenden
wird
diese
Funktion
unter
der
An-
d'inversion
automatique.
ates
when
a
cassette
is
inserted
in
the
cassette
nahme
erlautert,
daB
eine
Cassette
mit
nach
°
La
suite
explique
ce
que
fait
la
fonction
quand
holder
with
side
A
facing
out.
auBen
weisender
Seite
A
eingelegt
ist.
une
cassette
est
introduite
dans
le
porte
cas-
*
Select
the
tape
running
direction
by
lowering
¢
Bandlaufrichtung
wechseln,
indem
man
den
sette
avec
la
face
A
vers
|’extérieur.
the
DIRECTION
knob.
DIRECTION-Knopf
nach
unten
schiebt.
*
Choisir
le
sens
de
défilement
de
la
bands
en
abaissant le levier de DIRECTION.
DIRECTION indicator —
Bandlaufrichtungsanzeige
indicateur DIRECTION
Explanation and details of functions
Funktionserlauterungen
Explications et détails de fonctions
Reverse mode
Umkehrbetriebsart
Mode inverse
Forward direction (side A)
Vorwértsrichtung {Seite A)
Sens avant (face A}
n> X:)
(Reversed only when Reversed
playing
back)
Richtungsumschaltung
({Richtungsumschaltung
Inversé
nur
bei
Wiedergabe)
Reverse
direction
(side
B)
(Inversée
seulement
en
—_
Riickwértsrichtung
(Seite
B)
lecture)
Sens
inverse
(face
B)
Oy) =
Gam
Continuous
mode
cannot
be
engaged
for
recording.
Bel
Aufnahme
kann
nicht
auf
kontinuierliche
Betriebsart
geschaltet
werden.
Le
mode
continu
ne
peut
pas
étre
engagé
pour
|
‘enregistrement.
Forward direction (side A)
Vorwartsrichtung (Seite A)
Sens avant (face A) :
m0) -)
ws Vr
DIRECTION = [>> =
“74N
Start ——_
Start
REVERSE
MODE
2)
ac>>
= <<] - DIRECTION
~~ : ,
DIRECTION = [> ~
~
“7 is
Start,
Reversed
Start
Richtungsumschaltung
Début
inversé
PRE
NEIROE..
bevoiesicnctscvolnagoneneroapinvsstsnsdadeatsdaapeiaesisdivajsanisnengtiacbhadiarre
er
scsdsiabausucinsseedl
Loccedaten
MODE
Reverse direction (side B)
Rickwértsrichtung (Seite B)
Sens inverse (face B)
an
»—_
acy
.\ ! o
Auto
stop
a
<_-=
—
<<]
—
DIRECTION
Auto
Stop
44
v
Arrét automatique
®
When
recording
or
playing
back
in
the
reverse
direction
(side
B),
recording
or
playback
-
for
only
side
B
is
performed
and
the
mechanism
stops.
©
Bei
Aufnahme/Wiedergabe
in
Rickwértsrichtung
(Seite
B)
erfoigt
Umschaltung
auf
Stop
nach
Erreichen
vom
Bandende
dieser
Seite.
©
En
enregistrant
ou
en
lisant
dans
le
sens
inverse
(face
B),
l‘enregistrement
ou
la
lecture
de
seulement
la
face
B
est
effectué
et
le
mécanisme
s‘arréte,
Only
in
the
forward
direction
(side
A)
Nur
Vorwértsrichtung
(Seite
A)
Seulement
dans
Ie
sens
avant
(face
A)
11>
~~ i ‘,
DIRECTION = [> —
“; \ ~
RENERSE
Start
=—pe
@
Auto
stop
-—
Start
Auto
Stop
—
Début
Arrét
automatique
*—_
Only
in
the
reverse
direction
(side
B)
ac
Nur
Rickwértsrichtung
‘
Seulement
dans
le
sens
inverse
{face
B)
'
.* -
= <J — DIRECTION
oc ~
4{N
Auto stop
| | on
a 3
Auto Stop
Arrét automatique
—~45—