Kyocera KM-5050 - Page 421

10
21.Fixer le plateau à copies (G). 22.Ouvrir le couvercle d’agrafes (C) et insérer la
cartouche d’agrafes (H) dans l’agrafeuse.
23.Refermer le couvercle d’agrafes (C).
24.Après avoir nettoyé avec de l’alcool, fixer
l’étiquette Tirer (K) écrite dans la langue
adéquate sur l’étiquette sur le plateau
intermédiaire (B) comme nécessaire.
21.Instale la bandeja de copias (G). 22.Abra la cubierta de grapas (C) e inserte el
cartucho de grapas (H) en el grapador.
23.Cierre la cubierta de grapas (C).
24.Después de limpiar con alcohol, pegue la
etiqueta de tiro (K) escrito en el idioma
adecuado en la etiqueta en la bandeja
intermediaria (B) según sea necesario.
21.Montate il vassoio delle copie (G). 22.Aprire il coperchio della graffatrice (C) e
inserire la cartuccia della graffatrice (H).
23.Chiudere il coperchio della graffatrice (C).
24.Dopo che avete pulito con alcol, fissate
l’etichetta staccabile (K) scritta nella lingua
appropriata sull’etichetta del vassoio
intermedio (B) come richiesto.
21.排出トレイ (G) を取り付ける。 22.ステープルカバー(C) を開き、ステープル
カートリッジ (H) をステープルに挿入する。
23.ステープルカバー(C) を開める。
24.必要に応じて、中間トレイ (B) のラベルの上
に、アルコール清掃後言語に合った PULL ラ
ベル (K) を貼り付ける。
G
H
C
K
B
21.Die Kopienablage (G) anbringen. 22.Die Hefterabdeckung (C) öffnen, und die
Heftklammerpatrone (H) in den Hefter
einsetzen.
23.Die Hefterabdeckung (C) schließen.
24.Je nach Bedarf den Abziehaufkleber (K) der
entsprechenden Sprache nach der
Reinigung mit Alkohol auf den Aufkleber an
der Zwischenablage (B) anbringen.
21.Attach the copy tray (G). 22.Open the staple cover (C) and insert the
staple cartridge (H) into the stapler.
23.Close the staple cover (C).
24.After cleaning with alcohol, attach the Pull
label (K) written in the adequate language
onto the label on the intermediate tray (B) as
required.