Malaguti F10 - KICKSTAND REMOVAL

14 9/98
F 10
RIMOZIONE
PUNTONE
•Svitare le viti (V4) di fissaggio del
puntone, alla pedana appoggiapie-
di.
•Il puntone a questo punto è libero
se preventivamente sono state ri-
mosse le due viti che lo fissano allo
scudo, nella zona ruota anteriore.
C
ABMONTIEREN DER
STREBE
•Die Befestigungsschrauben (V4) der
Strebe am Fussraster lösen.
•Jetzt ist die Strebe frei,
vorausgesetzt, daß die zwei
Schrauben, die sie am Schild in dem
Vorderradsbereich befestigen, gelöst
worden sind.
Beim Wiedereinbau der
Strebe das Transmis-
sionskabel (A) korrekt einsetzen.
Es darf auf keinen Fall “frei” im
Innern der Strebe gelassen
werden.
F. 28
F. 29
RIMOZIONE
PARAGAMBE
•Aprire con la chiave d’avviamento, il
bauletto portaoggetti (A) ed estrarre
il coperchio, fissato ad incastro.
•Svitare la vite (V1) M6 a testa esa-
gonale.
•Rimuovere il coperchietto (B) del
commutatore a chiave.
•Rimuovere il paragambe (C) pre-
stando attenzione al cablaggio.
ABMONTIEREN DES
BEINSCHUTZES
•Mit dem Zündschlüssel die Konsole
(A) öffnen und den eingeklemmten
Deckel herausnehmen.
•Die Sechskantschraube (V1) M6
lösen.
•Den Deckel (B) des Schlüsse-
lumschalters entfernen.
•Den Beinschutz (C) entfernen und
dabei an die Verkabelung achten.
F. 30
F. 31
Cs - Nm
V4
2 ± 10%
•Sfilare il puntone dal basso prestan-
do attenzione a liberare il cavo di tra-
smissione del freno posteriore, allog-
giato al suo interno.
•Riporre il puntone con la parte ver-
niciata, verso l’alto.
Nel rimontare il puntone, ri-
posizionare correttamente il
cavo di trasmissione (A); non
lasciarlo assolutamente “libero”
all’ interno del puntone.
RIMOZIONE
PEDANA
•Svitare le viti M6 con testa a croce
(V4) e rimuovere la pedana, estraen-
dola dall’alto.
ABMONTIEREN DES
TRITTBRETTS
•Lösen Sie die Schrauben M6 mit
Kreuzschlitz (V2) und nehmen Sie
das Abmontieren des Trittbretts vor,
indem Sie es von oben
herausziehen.
Cs - Nm
V4
3,5 ± 10%
V4
V4
•Die Strebe von unten herausziehen
und dabei achten, daß das
innenliegende Transmissionskabel
der Hinterbremse frei ist.
•Die Strebe mit den lackierten Seite
nach oben wiedermontieren.
V1
B
A
C