Malaguti F10 - REAR FAIRING REMOVAL

9 9/98
F 10
•Unscrew the cross-slotted self-
tapping screws located on the front
of the guard (same as the previous
screws V10).
•Slide out the shield taking care to
place it down with the painted
surface facing upwards.
FRONT SHIELD
REMOVAL
•Remove the rubber foot mat.
•Unscrew the cross-slotted self-
tapping screws (V10) .
•Dévissez les vis à tôle cruciformes
(V2), placées à l’avant de l’écran
(identiques aux vis précédentes,
V10).
•Extraire l’écran avec précaution en
veillant à le remettre en place avec
la partie peinte orientée vers le haut.
DEPOSE DE L’ECRAN
AVANT
•Enlevez le tapis repose-pied en
caoutchouc.
•Dévissez les vis à tôle cruciformes
(V10) .
•Destornillar los tornillos (V2)
autorroscantes de cruceta, situados en
la parte delantera del escudo (idénticos
a los tornillos precedentes, V10).
•Extraer el escudo, con precaución,
poniendo atención a colocarlo
nuevamente con la parte pintada
hacia arriba.
REMOCIÓN DEL
ESCUDO DELANTERO
•Desplazar el estribo de goma,
apoyapies.
•Destornillar los tornillos (V10)
autorroscantes de cruceta.
INSPECTION COVER
REMOVAL
•Loosen the self-tapping cross slotted
screw (V) and remove cover (A).
•When reassembling, make sure that
the tabs are properly fitted in place
(B).
DEPOSE DU COUVERCLE
D’INSPECTION
•Dévisser la vis (V) (autotaraudeuse
à tête cruciforme) et déposer le
couvercle (A).
•Lors de la repose, veiller à bien
insérer les languettes de référence
(B).
REMOCIÓN DE LA TAPA DE
INSPECCIÓN
•Aflojar el tornillo (V) (autorroscante
con cabeza cruciforme) y quitar la
tapa (A).
•Prestar atención, en el reensamblaje,
a introducir correctamente las
lengüetas de referencia (B).
C
REAR FAIRING
REMOVAL
•Overturn the saddle.
•Unscrew the screws (V2).
•Withdraw the helmet attachment
hook (K).
•Remove the saddle.
DEPOSE DU CARENAGE
ARRIERE
•Basculez le siège.
•Dévissez les vis (V2).
•Dégagez le crochet porte-casque
(K).
•Enlevez le siège.
REMOCIÓN DEL
CARENADO POSTERIOR
•Levantar el sillín.
•Destornillar los tornillos (V2).
•Desensartar el gancho portacasco
(K).
•Quitar el sillín.
•Unscrew the screws (V2) of the rear
light, and then remove the
transparent covers (A - B - C).
•Dévissez les vis (V2) du feu arrière,
puis démontez les “transparents”
(A - B - C).
•Destornillar los tornillos (V2) del faro
trasero, luego desmontar los
“transparentes” (A - B - C).