16 9/98
F 10
D
RIMOZIONE RUOTA
ANTERIORE
•Accertarsi della perfetta stabilità del
motoveicolo, posizionato sul cavallet-
to centrale; eventualmente, inserire un
supporto sotto al motore.
•Svitare e rimuovere la trasmissione
(A) del contachilometri con l’ausilio
di una pinza.
•Svitare il dado (B) ed estrarre il per-
no ruota (C) prestando attenzione al
rinvio del contachilometri (D).
•Sfilare la ruota completa.
ABMONTIEREN DES
VORDERRADES
• Die perfekte Stabilität des Kraftrades sicherstellen.
Bocken Sie den Roller deshalb auf dem mittleren Ständer
auf. Stützen Sie das Fahrzeug gegebenenfalls zusätzlich
unter dem Motor ab.
•Lösen Sie die Transmission (A) des
Kilometerzählers und nehmen Sie mit
Hilfe einer Zange deren Abmontieren vor.
• Die Mutter (B) lösen und den Radbolzen (C)
entfernen und dabei an das Kilo-
meterzählerzwischengetriebe achten (D).
•Den ganzen Rad herausziehen.
2 9/98
Per il rimontaggio, operare nel
modo seguente:
•inserire la ruota, avendo cura di ri-
posizionare il rinvio contachilometri
nell’apposita sede.
•Infilare il perno-ruota (C).
•Avvitare e serrare il dado (B).
•Riavvitare la trasmissione del con-
tachilometri.
Beim Wiedereinbau ist folgenderma
ßen vorzugehen:
•Setzen Sie das Rad ein. Achten Sie dabei
darauf, das Kilometerzählerzwischengetriebe
wieder in seinem Sitz zu positionieren.
•Führen Sie den Raddrehzapfen (C).
•Die Mutter (B) einschrauben und fest
anziehen.
•Die Transmission des Kilometerzählers
wieder einschrauben.
Betätigen Sie nicht die Bremshebel
bei abmontiertem Rad, da sich sonst
die Bremsbeläge schließen würden.
Non azionare la leva del freno
con la ruota smontata, perché
le pastiglie verrebbero a chiudersi.
RIMOZIONE RUOTA
POSTERIORE
Nota: per rimuovere la ruota poste-
riore è necessario smontare la mar-
mitta (S/D - P. 4).
•Posizionare il motoveicolo in modo
stabile sul cavalletto centrale
ed eventualmente inserire un
supporto adeguato sotto il moto-
re.
•Svitare il dado (D) di fissaggio della
ruota.
•Sfilare la ruota con cautela, verifican-
do l’ effettiva stabilità del veicolo.
ABMONTIEREN DES
HINTERRADES
Hinweis: Für das Abmontieren des
Hinterrades muß der Auspuffschal-
ldämpfer (S/D - S. 4) ausgebaut werden.
•Die perfekte Stabilität des Kraftrades
sicherstellen. Bocken Sie den Roller
deshalb auf dem mittleren Ständer auf.
Stützen Sie das Fahrzeug
gegebenenfalls zusätzlich unter dem
Motor ab.
•Lösen Sie die Mutter(D) zur Befestigung
des Rades.
•Ziehen Sie das Rad sehr vorsichtig ab
und stellen Sie den stabilen Halt des
Fahrzeugs sicher.
F. 1
F. 2
Cs - Nm
D
100 ± 20%
Cs - Nm
V
24 ± 20%
C
A
B
D
D
To Next Page
Loading...
