3-85
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
1
2
1
2
3
2
H2 - Trailing the forklift truck
The forklift truck can be trailed at low
speeds and for short distances.
Proceed as follows:
- Move the forward-reverse movement
stalk switch in neutral (N).
- Deactivate the parking brake.
-Turn on the emergency lights.
Mechanical release of negative brake on
front and rear axle:
- slacken lock nuts “1” of manual
mechanical release screws “2”; draw the
nuts backwards by ± 8 mm.
- Tighten screw “1” so that it fits flush
against disk-pusher “3”.
- Using a spanner, alternately tighten the
two screws “2” through 1/4 of a turn at a
time to compress the Belleville washer
and release the braking disks.
Note: The travel necessary for release
corresponds to one turn.
The opposite screws must be tightened by
turning them through an equal
number of turns.
H2 - Trainare il carrello elevatore
Il traino può esser effettuato a velocità molto
ridotta e per brevi distanze.
Come operare:
- Muovere il devioguida marcia avanti - indie-
tro in folle (N).
- Disinserire il freno di stazionamento.
- Accendere le luci di emergenza.
Sblocco meccanico del freno negativo su
assale anteriore e posteriore:
- allentare i controdadi “1” delle viti “2” dello
sblocco meccanico manuale; fare arretrare
i dadi di ± 8 mm.
Avvitare le viti “1” fino a mandarle a bat-
tuta sullo spingidisco “3”.
- Con una chiave, avvitare in modo alter-
nato le due viti “2” di 1/4 di giro alla volta
per comprimere la molla a tazza e liberare
i dischi di frenatura.
Nota: La corsa necessaria per lo sbloccag-
gio corrisponde a 1 giro.
È importante che le viti contrapposte siano avvi-
tate con lo stesso numero di giri.
PL
H2 -
Holowanie wózka podnośnikowego
Holowanie może się odbywać z bardzo małą
prędkością i na krótkich odcinkach.
Sposób postępowania:
-
Przesunąć przełącznik zmiany biegu do przo-
du - do tyłu do pozycji biegu jałowego (N).
- Wyłączyć hamulec postojowy.
- Włączyć światła awaryjne.
Odblokowanie mechaniczne hamulca
negatywnego na osi przedniej i tylnej:
- poluzować przeciwnakrętki „1” śrub „2” w
celu ręcznego odblokowania mechanicz-
nego; odsunąć nakrętki ± 8 mm.
Dokręcać śruby „1” aż oprą się o tarczę
dociskową sprzęgła „3”.
- Za pomocą klucza dokręcać naprzemien-
nie dwie śruby „2” każdorazowo o 1/4
obrotu, żeby ścisnąć sprężynę talerzową i
odblokować tarcze hamulcowe.
Uwaga: Skok odblokowania odpowiada 1
obrotowi.
WAŻNE JEST, żeby śruby znajdujące się napr-
zeciw siebie były dokręcone o taką samą ilość
obrotów.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
