3-103
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
Fuel supply
Fuel quality for diesel heaters.
The heater runs smoothly on standard
commercialquality diesel in accordance
with DIN EN 590, whichyou use to run your
vehicle engine.
Fuel for special cases
In special cases (above 0 °C), the heater can
also runon fuel oil EL or paraffin.
Fuel for low temperatures
Refineries and fuel service stations auto-
maticallyadjust the fuel to normal winter
temperatures (winterdiesel). This means
that difficulties are only to beexpected for
extreme drops in temperature, as alsoapply
to the vehicle engine. Please also refer to
thevehicle manual.If the heater is run from
a separate tank, pleasecomply with the
following rules:For temperatures above 0
°C, any kind of diesel fuelas per DIN EN 590
can be used.
If no special diesel fuel is available for
low temperatures, then paraffin or petrol
should be mixed with the fuel according to
the following table:
PLEASE NOTE
• Mixtures with used oil are not allowed!
•After refuelling with winter or cold diesel
or the listedblends, the fuel pipes and
the dosing pump must befilled with the
new fuel by letting the heater run for
15 mins.!
Operation with biodiesel (PME)
AIRTRONICT he heater is not certified for
operation with biodiesel.
Biodiesel can be added to the fuel to up
to 10%.
Temperature Winter diesel Addition
0 °C to –25 °C100% ––––
25 °C to –40 °C50% *50% paraffin or petrol
* or 100% special cold diesel fuel (Arctic diesel).
Alimentazione combustibile
Il riscaldatore funziona senza problemi con
il gasolio normalmente disponibile in com-
mercio usato per il motore (DIN EN 590).
Combustibile per casi particolari
In caso di necessità il riscaldatore può
funzionare anche con gasolio per riscalda-
mento (temperature superiori a 0 °C) o con
petrolio.
Combustibile per basse temperature
Le raffinerie o i distributori di carburante
provvedono ad adeguare il combustibile
alle temperature invernali (gasolio inver-
nale).
Possono quindi verificarsi difficoltà solo in
caso di estremi abbassamenti della tem-
peratura.
Se il riscaldatore viene alimentato da un
serbatoio separato, attenersi a quanto
segue:
Per temperature superiori a 0 °C può essere
usato qualsiasi tipo di gasolio conforme a
DIN EN 590.
Se, con temperature molto basse, non
fosse disponibile un gasolio speciale, aggi-
ungere petrolio o benzina come indicato
nella seguente tabella.
AVVERTENZA
•Non è ammessa l‘aggiunta di olio usato.
•Dopo aver fatto rifornimento di gasolio
invernale o di gasolio artico o dopo aver
aggiunto i combustibili indicati, control-
lare il riempimento delle tubazioni e della
pompa del combustibile facendo funziona-
re il riscaldatore per 15 minuti!
Funzionamento con gasolio ecologico
(biodiesel)
Per il riscaldatore AIRTRONIC non è
ammesso l’uso di gasolio ecologico.
È ammessa l’aggiunta di gasolio ecologico
fino a circa il 10 %.
Temperatura Gasolio invernale Aggiunta
da 0 °C a –25 °C 100 % ––––
da –25 °C a –40 °C 50 % * 50 % di petrolio o benzina
* o 100 % di gasolio speciale per basse temperature (gasolio artico).
PL
Zasilanie paliwem
Nagrzewnica działa bez problemów z ole-
jem napędowym normalnie dostępnym w
handlu, stosowanym do silników (DIN EN
590).
Paliwo dla szczególnych warunków
W razie konieczności, nagrzewnica może
działać również z olejem napędowym
stosowanym do ogrzewania (temperatura
wyższa od 0 °C) lub z benzyną.
Paliwo dla niskiej temperatury
Rafinerie lub stacje paliwowe dostosowują
paliwo do temperatury panującej zimą
(zimowy olej napędowy).
W związku z tym, problemy mogą pojawić
się wyłącznie przy ekstremalnie niskiej
temperaturze.
Jeżeli nagrzewnica jest zasilana z oddziel-
nego zbiornika, należy stosować się do
poniższych wskazówek:
W przypadku temperatury przekraczającej
0 °C można stosować dowolny rodzaj oleju
napędowego zgodnego z DIN EN 590.
W przypadku bardzo niskiej tempera-
tury, jeżeli nie jest dostępny specjalny
olej napędowy, dolać nafty lub benzyny
zgodnie z zaleceniami poniższej tabeli.
UWAGA
•Nie wolno dodawać zużytego oleju.
•Po zatankowaniu zimowego oleju napędo-
wego lub arktycznego oleju napędowego
lub po dodaniu wskazanych paliw, sprawd-
zić, czy przewody i pompa paliwowa są
napełnione włączając nagrzewnicę na 15
minut!
Działanie z ekologicznym olejem napę-
dowym (biodiesel)
W przypadku urządzenia grzewczego
AIRTRONIC nie można stosować ekologicz-
nego oleju napędowego.
Dopuszcza się dodanie ekologicznego
oleju napędowego w ilości nieprzekrac-
zającej 10 %.
Temperatura Zimowy olej napędowy Dodatek
od 0 °C do –25 °C 100 % ––––
od –25 °C do –40 °C 50 % * 50 % nafty lub benzyny
* lub 100 % specjalnego oleju napędowego dla niskiej temperatury (arktyczny olej napędowy).
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
