2-32
IT
EN PL
LEVELLING CONTROL
F LEVELLING LEVER
Lever (F,3.4) controls the vehicle level-
ling transversely (+8° and -8°) and longitu-
dinally (+3° and -3°).
The lever moves in 4 directions and incli-
nes the vehicle:
- forward-backward (longitudinal incli-
nation) (
3.4)
- RH-LH (transverse inclination) (
3.4)
To make the vehicle perfectly horizontal,
check the level gauge:
- green bubble machine leveled
(1,
3.4a).
- red bubble machine is not leveled
(2,
3.4a).
r
Adjust the vehicle’s slope lon-
gitudinally only if necessary,
moving the truck at slow
speed trough short distances.
The truck’s stability is at risk.
To check the vehicle’s stability,
use the spirit level (1,3.4a).
h
The levelling operati-
on is not possible when:
- the telescopic boom is lifted,
more than 30° o the ground,
- the turret is rotated by more
than 15°.
934765
53003427
933345
933345
933345
934767
53004849
F
3.4
3.4a
1
2
COMANDO LIVELLAMENTO
F LEVA LIVELLAMENTO
La leva (F,3.4) comanda il livellamento
della macchina in senso trasversale (+8° e
-8°) e in senso longitudinale (+3° e -3°).
La leva si muove in 4 direzioni e inclina la
macchina :
- avanti-indietro (inclinazione longitudi-
nale)(
3.4).
- destra-sinistra (inclinazione trasversale)
(
3.4)
Per ottenere una precisa orizzontalità della
macchina far riferimento alla livella a bolla:
- bolla verde macchina livellata (1,
3.4a).
- bolla rossa macchina non è livellata
(2,
3.4a)
r
Correggere la pendenza della
macchina in senso longitudi-
nale solo quando è necessario,
muovendo il carrello a velocità
lenta e su brevi distanze. La sta-
bilità del carrello è in pericolo.
Per controllare l’incli-
nazione del carrello.
Riferirsi alla livella a bolla “1”
(1,3.4a).
p
L’operazione di livellamen-
to non é possibile quando:
- viene sollevato il braccio te-
lescopico, oltre 30° dal suolo,
- si ruota la torretta oltre 15°.
STEROWANIE POZIOMOWANIEM
F DŹWIGNIA POZIOMOWANA
Dźwignia (F,
3.4) steruje poziomowaniem
maszyny w kierunku poprzecznym (+8° i
-8°) i w kierunku wzdłużnym (+3° i -3°).
Dźwignia przesuwa się w 4 kierunkach i ste-
ruje pochyleniem maszyny:
- do przodu-do tyłu (pochylenie w kierun-
ku wzdłużnym)(
3.4).
- w prawo-w lewo (pochylenie w kierunku
poprzecznym) (
3.4)
W celu bardzo dokładnego wypoziomowania
maszyny użyć poziomnicy:
- wskaźnik zielony - maszyna wypoziomo-
wana.(1,
3.4a).
- wskaźnik czerwony - maszyna niewypo-
ziomowana (2,
3.4a)
r
Pochylenie maszyny w kierunku
wzdłużnym korygować tylko wte-
dy, gdy jest to konieczne, prze-
mieszczając wózek z małą pręd-
kością i na krótkich odcinkach.
Stabilność wózka jest zagrożona.
W celu sprawdze-
nia pochylenia wózka.
Skorzystać z poziomnicy “1”
(1,3.4a).
p
Operacja poziomowa-
nia nie jest możliwa , jeżeli:
- wysięgnik teleskopowy jest pod-
niesiony pod kątem większym
niż 30° w stosunku do podłoża,
- obraca się wieżyczkę o ponad 15°.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
