Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Page 86

2-34
IT
EN PL
STABILIZERS CONTROLS
I: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR LEFT
OUTRIGGER.
L: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (I, J, K, L,
3.5) the led lights
on (1,3.5) to indicate that the function is
active.
M  OUTRIGGER UPDOWN/
EXTENSIONRETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been selec-
ted, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position M1: the outriggers lift or lower
(M1,
3.5)
- Position M2: the outriggers extend or
retract (M2,
3.5).
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
N  OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(M,
3.5), use pushbutton (N,3.5) to
control the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (M,3.5) must be set in position
(M2,3.5), press pushbutton (N,3.5) in
position (N1,3.5).
To retract the stabilizers, press pushbutton
(N,
3.5) to position (N2,3.5).
To lower the stabilizers, after having posi-
tioned selector (M,
3.5) at (M1,3.5)
press pushbutton (N,3.5) to positi-
on (N1,3.5). To raise the stabilizers,
press pushbutton (N,
3.5) to position
(N2,
3.5).
3.5
J1
I1
N1
N2
L
K
L1
K1
M1
M2
J
I
COMANDI STABILIZZATORI
I  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
J  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
K  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
L  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (I, J, K, L,
3.5) si illumina un
led (1,3.5) per indicare che la funzione è
attiva.
M  SELETTORE SFILO RIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli stabiliz-
zatori di scegliere lo slo e/o il rientro delle
travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione M1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (M1,
3.5)
- Posizione M2: gli stabilizzatori slano o
rientrano (M2,
3.5).
Per eettuare le operazioni citate riferirsi al
paragrafo successivo.
N  COMANDO SFILORIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più stabi-
lizzatori e aver scelto il movimento degli
stabilizzatori con il selettore (M,
3.5), con
l’utilizzo del pulsante (N,3.5) è possibile
comandare gli stabilizzatori nei loro movi-
menti. Per far slare gli stabilizzatori dopo
aver posizionato il selettore (M,3.5) nella
posizione (M2,3.5) spingere il pulsante
(N,3.5) nella posizione (N1,3.5).
Per far rientrare gli stabilizzatori spinge-
re il pulsante (N,3.5) nella posizione
(N2,3.5).
Per eettuare la discesa degli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (M,3.5)
nella posizione (M1,3.5) spingere il pul-
sante (N,3.5) nella posizione (N1,3.5).
Per eettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (N,3.5) nella posizi-
one (N2,3.5).
STEROWANIE STABILIZATORAMI
I  WYBÓR STABILIZATORA
PRZEDNIEGO LEWEGO
J  WYBÓR STABILIZATORA
PRZEDNIEGO PRAWEGO
K  WYBÓR STABILIZATORA TYLNEGO
LEWEGO
L  WYBÓR STABILIZATORA TYLNEGO
PRAWEGO
Na przycisku (I, J, K, L,
3.5) zaświeca się
dioda (1,3.5) w celu zasygnalizowania,
że funkcja jest aktywna.
M  PRZEŁĄCZNIK WYSUWANIE
WSUWANIE/OPUSZCZANIE
PODNOSZENIE STABILIZATORÓW
Umożliwia wysuwanie i/lub wsuwanie be-
lek wybranych stabilizatorów lub ich opus-
zczanie i podnoszenie.
- Pozycja M1: stabilizatory podnoszą się
lub opuszczają (M1,
3.5)
- Pozycja M2: stabilizatory wysuwają się
lub wsuwają (M2,
3.5).
Odnośnie wykonania wspomnianych oper-
acji patrz następny punkt.
N  STEROWANIE WYSUWANIEM
WSUWANIEM/OPUSZCZANIEM
PODNOSZENIEM STABILIZATORÓW
Po wybraniu jednego lub więcej stabili-
zatorów i wybraniu ruchu stabilizatorów
za pomocą przełącznika (M,
3.5), za po-
mocą przycisku (N,3.5) można sterować
ruchami stabilizatorów. W celu wysunięcia
stabilizatorów po ustawieniu przełącznika
(M,3.5) w pozycji (M2,3.5) ustawić pr-
zycisk (N,3.5) w pozycji (N1,3.5).
W celu wsunięcia stabilizatorów ustawić pr-
zycisk (N,3.5) w pozycji (N2,3.5).
W celu opuszczenia stabilizatorów po us-
tawieniu przełącznika (M,3.5) w pozycji
(M1,3.5) ustawić przycisk (N,3.5) w
pozycji (N1,3.5).
W celu podniesienia stabilizatorów ustawić
przycisk (N,3.5) w pozycji (N2,3.5).
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)