2-35
IT
EN PL
I TURRET ROTATION BLOCK PIVOT
CONTROL
With the turret centred, press the push-
button to insert (1,3.6) or to extract
(2,3.6) the pivot.
- Press the pushbutton on (O1,
3.6) to
extract the pivot,
- Press the pushbutton on (O2,
3.6) to
insert the pivot
The rotation block pivot is not activated if
the turret is not centred perfectly.
Observe the three indicator lights on the
control panel to check the following:
1. indicator light O, the turret is
rotated and the rotation block pivot
is deactivated,
2. green indicator light On, turret alig-
ned to the truck and turret rotation
pin is deactivated (1,
3.6a),
3. yellow indicator light On, turret al-
most aligned with the truck and the
turret rotation pivot is deactivated
(2,
3.6a),
4. green indicator light On, turret alig-
ned to the truck and turret rotation
pin is activated (3,
3.6a).
Turret rotation blocked.
H STEERING TYPES SELECTOR
Three types of steering.
To select the three possible types of stee-
ring, press the switch as follows:
- front and rear steering wheels
(P1,
3.6b),
- front steering wheels (P2,
3.6b),
- wheels in oblique position (crab steer-
ing) (P3,
3.6b).
On the control panel there are three indica-
tors which light up with a green light (P1,
P2, P3,
3.6b) depending on the steering
selected.
Before selecting a type of steering, check
the alignment of the rear and front wheels.
3.6
3.6a
1
3
2
3.6b
P1
P3
P2
P1
P3
P2
O2
O1
I COMANDO PERNO BLOCCO
ROTAZIONE TORRETTA
Con torretta centrata premere il pulsante
per inserire (1,3.6) o disinserire (2,3.6)
il perno.
- Premere il pulsante su (O1,
3.6) per
disinserire il perno,
- premere il pulsante su (O2,
3.6) per
inserire il perno.
Il perno di blocco rotazione non si inserisce
se la torretta non è perfettamente centrata.
Controllare su pannello di controllo tramite
spie luminose:
1. spia spenta, la torretta è ruotata e il
perno di blocco rotazione disinserito.
2. spia verde illuminata, torretta
allineata al carro e perno rotazione
torretta disinserito (1,
3.6a),
3. spia gialla illuminata, torretta in
prossimità all’allineamento al carro e
perno rotazione torretta disinserito
(2,
3.6a).
4. spia verde illuminata, torretta
allineata al carro e perno rotazione
torretta inserito (3,
3.6a).
Rotazione torretta bloccata.
H SELETTORE TIPI DI STERZATA
Tre tipi di sterzata.
Per selezionare le tre diverse possibilità di
sterzata, premere l’interruttore come se-
gue:
- ruote anteriori e posteriori sterzanti
(P1,
3.6b),
- ruote anteriori sterzanti (P2,
3.6b),
- ruote in posizione obliqua (sterzatura a
granchio) (P3,
3.6b).
Sul pannello di controllo esistono tre spie
luminose, che si illuminano di verde (P1, P2,
P3,3.6b) in base alla sterzata scelta.
Prima di selezionare un tipo di sterzata,
controllare l’allineamento delle ruote pos-
teriori e anteriori .
I STEROWANIE SWORZNIEM BLOKADY
OBROTU WIEŻYCZKI
Przy wycentrowanej wieżyczce nacisnąć pr-
zycisk w celu wprowadzenia (1,
3.6) lub
wysunięcia (2,3.6) sworznia.
- Nacisnąć przycisk w pozycji (O1,
3.6)
w celu wysunięcia sworznia,
- nacisnąć przycisk w pozycji (O2,
3.6)
w celu wsunięcia sworznia.
Sworzeń blokujący obrót nie wsunie się, jeżeli
wieżyczka nie jest idealnie wycentrowana.
Sprawdzić na panelu sterowania za pomocą
kontrolek:
1. kontrolka nie świeci się - wieżyczka
jest obrócona i sworzeń blokujący
obrót wysunięty.
2. zielona kontrolka świeci się - wieżyc-
zka jest ustawiona w linii z wózkiem
i sworzeń blokujący obrót wieżyczki
jest wysunięty (1,
3.6a),
3. żółta kontrolka świeci się - wieżyc-
zka jest prawie ustawiona w linii z
wózkiem i sworzeń blokujący obrót
wieżyczki jest wysunięty (2,
3.6a).
4. zielona kontrolka świeci się - wieżyc-
zka jest ustawiona w linii z wózkiem
i sworzeń blokujący obrót wieżyczki
jest wsunięty (3,
3.6a).
Obrót wieżyczki zablokowany.
H PRZEŁĄCZNIK TYPU SKRĘTU
Trzy typy skrętu.
Aby wybrać jedną z trzech możliwości
skrętu, odpowiednio nacisnąć przełącznik:
- koła przednie i tylne skrętne (P1,
3.6b),
- koła przednie skrętne (P2,
3.6b),
- koła w pozycji skośnej (skręt w układzie
"kraba") (P3,
3.6b).
Na panelu sterowania znajdują się trzy kon-
trolki,
które zaświecają się na zielono (P1, P2,
P3
,3.6b) w zależności od wybranego
typu skrętu.
Przed wybraniem typu skrętu sprawdzić us-
tawienie kół przednich i tylnych.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
