Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Page 88

2-36
IT
EN PL
Q  SWITCH FOR RESETTING
MOVEMENT SAFETY SYSTEM
The truck with turret rotated, with the
boom extended and/or raised above 3m,
does not move.
It can be made to move only in exceptional
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,3.7).
The switch (Q,3.7) has two-positions (0,
1,3.7) and with safety block (2,3.7).
- To authorize movement, the operator
must turn switch (Q,
3.7) to position
(1,3.7) and a red indicator lights up
on the control panel (1,3.7a).
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
3.7)
to position (0,3.7).
p
To avoid aecting the stability of
the truck, move slowly for short
distances on at, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
3.7a
Q
2
0
1
3.7
Q
Q  INTERRUTTORE RIPRISTINO
SISTEMA DI SICUREZZA
TRASLAZIONE
Il carrello con torretta ruotata, braccio sla-
to e/o sollevato sopra i 3m, non trasla.
Solamente in casi eccezionali e per motivi
di sicurezza è possibile traslare, premendo
l’interruttore (Q,
3.7).
L’interruttore (Q,
3.7) ha due posizio-
ni (0, 1,3.7) e con blocco di sicurezza
(2,3.7).
- Per autorizzare la traslazione l’opera-
tore deve commutare l’interruttore
(Q,
3.7) in posizione (1,3.7) e un
indicatore rosso si illumina su pannello
di controllo (1,3.7a).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l’interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,3.7).
p
Per non compromettere la
stabilità del carrello, tra-
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L’operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
Q  WYŁĄCZNIK RESETOWANIA
SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA
PRZESUWU
Nie można przesunąć wózka z obróconą
wieżyczką, wysięgnikiem wysuniętym i/lub
podniesionym powyżej 3m.
Wyłącznie w wyjątkowych przypadkach
i ze
względów bezpieczeństwa możliwe jest pr-
zesunięcie naciskając wyłącznik (Q,
3.7).
Wyłącznik (Q,3.7) ma dwie pozycje (0,
1,3.7) i blokadę bezpieczeństwa (2,3.7).
- W celu zatwierdzenia przesunięcia
operator musi przełączyć wyłącznik
(Q,3.7) na pozycję (1,3.7) - zaświe-
ca się czerwony wskaźnik na panelu
sterowania (1,3.7a).
- W celu przywrócenia Systemu bezpiec-
zeństwa przesuwu przełączyć wyłącznik
(Q,
3.7) do pozycji (0,3.7).
p
Aby nie utracić stabilności wó-
zka, przemieszczać się powoli,
krótkimi odcinkami, na płas-
kim i poziomym podłożu.
Operator i wózek są narażeni na
niebezpieczeństwo.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)