2-46
IT
EN PL
HYDRAULIC ACCESSORY BLOCK
BUTTON
Precautions to be taken if the machine is
provided with the “hydraulic accessory
block” device.
This hydraulic device with electric control
makes it possible for the operator to
block/release an accessory from the driving
seat.
The devices activates two pins (X, Y,3.24)
which move horizontally on the quick-re-
lease coupling, outwards (blocking the ac-
cessory) and inwards (releasing the acces-
sory).
t
To block the accessory, the two
check pins must come completely
out of the quick-release coupling
(
3.25)
Description of the controls
To select the “hydraulic accessory block”
device, the operator must keep pressed the
pushbutton on the switchboard (1,
3.25).
The pushbutton has two positions:
pressed on (1a,
3.25), the “hydraulic
accessory block” is activated:
pressed down (1b,3.25), the “hydraulic
accessory block” is deactivated.
By keeping the pushbutton pressed
(1b,
3.25) the operator can activate the
two pins “(X, Y,
3.24) pressing the optio-
nal rocker button (4,
3.25) on the LH ma-
nipulator (3,3.25):
- to the RH, the two pins come out and
block the accessory;
- to the LH, the two pins retract and re-
lease the accessory.
By releasing the pushbutton (1a,
3.25)
the operator deactivates the hydraulic ac-
cessories block and restores the standard
optional controls.
If the equipped tted is provided with hy-
draulic connections, connect these in
the quick-release coupling on the boom,
carrying out the operation
with the IC engine switched o (
e Chap-
ter: 4 - OPTIONAL ATTACHMENTS FOR USE
WITH THE RANGE).
Y
X
Y
X
3.24
1
1a
1b
2
4
3.25
3
PULSANTE BLOCCO ACCESSORIO
IDRAULICO
Precauzioni da osservare se la macchina vi-
ene fornita con il dispositivo di “blocco ac-
cessorio idraulico”.
Questo dispositivo a movimento idraulico
ma a comando elettrico permette all’opera-
tore dal posto di guida di bloccare o sbloc-
care un accessorio.
Il dispositivo aziona due perni (X, Y,
3.24)
che si muovono orizzontalmente sull’attac-
co rapido, verso l’esterno (blocco dell’acces-
sorio) e verso l’interno (sblocco dell’acces-
sorio).
p
Per bloccare l’accessorio i due
perni di blocco devono fuorius-
cire completamente dai fori del-
l’attacco rapido (
3.25).
Descrizione comandi
L’operatore per selezionare il dispositivo
“blocco accessori idraulico” deve mantene-
re premuto il pulsante sulla consolle di co-
mando (1,
3.25).
Il pulsante ha due posizioni:
- premuto in su (1a,
3.25), il “blocco ac-
cessori idraulico” è attivato;
- premuto in giù (1b,
3.25), il “blocco ac-
cessori idraulico” è disattivato.
L’operatore mantenendo premuto il pulsan-
te (1b,3.25) può azionare i due perni (X,
Y,3.24) premendo il pulsante basculante
di comando optional (4,3.25) sul mani-
polatore sinistro (3,
3.25):
- verso destra i due perni escono e blocca-
no l’accessorio ;
- verso sinistra i due perni rientrano e
sbloccano l’accessorio .
L’operatore rilasciando il pulsante
(1a,
3.25) disattiva il dispositivo di bloc-
co accessori idraulico e ripristina i comandi
standard dell’optional.
Se l’accessorio equipaggiato è provvisto
di raccordi idraulici, collegarli negli innesti
rapidi sul braccio, eseguendo l’operazione
con motore termico spento (e Capitolo: 4
- ACCESSORI ADATTABILI IN OPTIONAL PER
LA GAMMA).
PRZYCISK BLOKADY OSPRZĘTU
HYDRAULICZNEGO
Zalecenia, jakich należy przestrzegać, gdy
maszyna jest wyposażona w urządzenie
“blokowania osprzętu hydraulicznego”.
To urządzenie o ruchu hydraulicznym, ale
sterowane elektrycznie, umożliwia opera-
torowi zablokowanie lub odblokowanie
osprzętu z miejsca kierowcy.
Urządzenie uruchamia dwa sworznie (X,
Y,
3.24), które przesuwają się poziomo w
szybkozłączu, w kierunku na zewnątrz (blo-
kada osprzętu) i do wewnątrz (odblokowa-
nie osprzętu).
p
W celu zablokowania osprzętu
dwa sworznie blokujące muszą
być całkowicie wysunięte z ot-
worów szybkozłącza (3.25).
Opis elementów sterowania
W celu wybrania urządzenia „blokada os-
przętu hydraulicznego” operator musi pr-
zytrzymać naciśnięty przycisk na pulpicie
sterowania (1,
3.25).
Przycisk ma dwie pozycje:
- naciśnięty w pozycji górnej (1a,
3.25),
„blokada osprzętu hydraulicznego” jest
aktywna;
- naciśnięty w pozycji dolnej (1b,
3.25),
„blokada osprzętu hydraulicznego” jest
wyłączona.
Przytrzymując naciśnięty przycisk (1b,3.25)
operator może uruchomić dwa sworznie (X,
Y,3.24) naciskając przycisk wahliwy stero-
wania opcjonalnego (4,3.25) na manipula-
torze lewym (3,
3.25):
- w prawo - dwa sworznie wysuwają się i
blokują osprzęt;
- w lewo - dwa sworznie wycofują się i od-
blokowują osprzęt.
Zwalniając przycisk (1a,
3.25) operator
wyłącza urządzenie blokujące osprzęt hy-
drauliczny i przywraca standardowe funkc-
je sterowania opcji.
Jeżeli osprzęt posiada przyłącza hydraulic-
zne, należy podłączyć je do szybkozłączy
na wysięgniku, wykonując tę operację przy
wyłączonym silniku spalinowym (e Rozd-
ział: 4 - OSPRZĘT MOŻLIWY DO ZAINSTALO-
WANIA W RAMACH OPCJI).
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
