FFEEAATTUURREE IINNFFOORRMMAATTIIOONN DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTIICCAASS CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTIICCAASS
TTiilltt TTwwiisstt TTiilllleerr HHaannddllee
PPooiiggnnééee ddee ccoommmmaannddee iinncclliinn--
aabbllee
AAllaavvaannccaa ddaa bbaarrrraa ddoo lleemmee
MMaanniillllaa ddee llaa ppaallaannccaa ddee ggiirroo
ee iinncclliinnaacciióónn
DDeepptthh CCoollllaarr KKnnoobb
MMoolleettttee ddee rrééggllaaggee ddee
llaa pprrooffoonnddeeuurr
BBoottããoo ddaa bbrraaççaaddeeiirraa ddee
pprrooffuunnddiiddaaddee
MMaanniillllaa ddee ccoonnttrrooll ddee
pprrooffuunnddiiddaadd
SStteeeerriinngg TTeennssiioonn KKnnoobb
MMoolleettttee ddee rrééggllaaggee ddee llaa tteenn--
ssiioonn ddee llaa ddiirreeccttiioonn
BBoottããoo ddee tteennssããoo ddaa ddiirreeççããoo
MMaanniillllaa ddee tteennssiióónn ddee llaa ddiirreecc--
cciióónn
BBaatttteerryy MMeetteerr
JJaauuggee ddee llaa bbaatttteerriiee
MMeeddiiddoorr ddaa bbaatteerriiaa
MMeeddiiddoorr ddee llaa bbaatteerrííaa
MMaaxxiimmiizzeerr // PPeerrmmaanneennttllyy SSeeaalleedd
EElleeccttrroonniiccss
ÉÉlleeccttrroonniiqquuee ééttaanncchhee eenn
ppeerrmmaanneennccee // MMaaxxiimmiizzeerr
EElleettrrôônniiccaa ppeerrmmaanneenntteemmeennttee vveeddaaddaa
// MMaaxxiimmiizzeerr
MMaaxxiimmiizzeerr // SSiisstteemmaa eelleeccttrróónniiccoo
sseellllaaddoo ppeerrmmaanneenntteemmeennttee
CCllaammpp SSccrreewwss
VViiss ddee sseerrrraaggee ddee ll''ééttrriieerr
PPaarraaffuussooss ddaa bbrraaççaaddeeiirraa
TToorrnniillllooss ddee aabbrraazzaaddeerraa
WWeeeeddlleessss WWeeddggee PPrrooppeelllleerr
HHéélliiccee àà bboorrdd dd’’aattttaaqquuee aannttii--hheerrbbee
WWeeeeddlleessss WWeeddggee
HHéélliiccee ddee ccuunnhhaa aannttii--aallggaass
HHéélliiccee eenn ccuuññaa lliibbrree ddee aallggaass
WWeeeeddlleessss WWeeddggee
PPeerrmmaanneenntt MMaaggnneett MMoottoorr
MMootteeuurr àà aaiimmaanntt ppeerrmmaanneenntt
MMoottoorr ddee íímmãã ppeerrmmaanneennttee
MMoottoorr ddee iimmáánn ppeerrmmaanneennttee
MMuullttii PPoossiittiioonn MMoouunnttiinngg
BBrraacckkeett
SSuuppppoorrtt ddee mmoonnttaaggee mmuullttii--
ppoossiittiioonnss
SSuuppoorrttee ddee mmoonnttaaggeemm
mmuullttii--ppoossiiççõõeess
AAbbrraazzaaddeerraa ddee mmoonnttaajjee ddee
mmuullttii--ppoossiicciióónn
Specifications subject to change without notice.
Ces caractéristiques peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
2
LLiiffeettiimmee WWaarrrraannttyy
FFlleexxiibbllee CCoommppoossiittee SShhaafftt
GGaarraannttiiee àà vviiee
AArrbbrree ccoommppoossiittee ssoouuppllee
GGaarraannttiiaa IIlliimmiittaaddaa
EEiixxoo CCoommppoossttoo FFlleexxíívveell
GGaarraannttííaa ddee ppoorr vviiddaa
EEjjee ccoommppuueessttoo fflleexxiibbllee
GGAARRAANNTTIIAA LLIIMMIITTAADDAA GGAARRAANNTTÍÍAA LLIIMMIITTAADDAA
15
GGAARRAANNTTÍÍAA DDEE DDUURRAACCIIÓÓNN DDEE TTÉÉRRMMIINNOO MMEEDDIIOO LLIIMMIITTAADDAA DDEELL EEJJEE
CCOOMMPPUUEESSTTOO,, GGAARRAANNTTÍÍAA LLIIMMIITTAADDAA DDEE TTRRÊÊSS AAÑÑOOSS DDEELL PPRROO--
DDUUCCTTOO CCOOMMPPLLEETTOO::
EEjjee ccoommppuueessttoo
Johnson Outdoors Inc. garantiza al comprador original que el eje
compuesto del motor de arrastre Minn Kota® del comprador está
libre de defectos de material y mano de obra que se produzcan
dentro del período de término medio de duración de compra orig-
inal. Johnson Outdoors proporcionará un eje nuevo, sin cargo
adicional, para cambiar cualquier eje compuesto que esté defec-
tuoso después de más de três (3) años a partir de la fecha de
compra. El proporcionar un eje nuevo es la única responsabilidad
de Johnson Outdoors Inc. y el único recurso del comprador por
el incumplimiento de esta garantía y el comprador será respons-
able de la instalación o del costo por mano de obra de la insta-
lación de cualquier eje compuesto nuevo proporcionado por
Johnson Outdoors Inc.
PPrroodduuccttoo ccoommpplleettoo
Johnson Outdoors Inc. garantiza al comprador original que el
motor de arrastre Minn Kota® completo del comprador está libre
de defectos de material y mano de obra que se produzcan
durante un período de três (3) años a partir de la fecha de com-
pra. Johnson Outdoors, según considere oportuno, reparará o
cambiará, sin cargo adicional, cualquier pieza, incluyendo el eje
compuesto, que esté defectuoso durante el plazo de esta garan-
tía. Dichas reparaciones o cambios son la única responsabilidad
de Johnson Outdoors Inc. y único recurso del comprador por el
incumplimiento de esta garantía.
TTéérrmmiinnooss aapplliiccaabblleess aa aammbbaass ggaarraannttííaass
Estas garantías limitadas no se aplican a los motores usados
para fines comerciales o en agua salada. No cubren el desgaste
o ruptura normal, defectos que no afectan la operación del motor
o daños causados por accidentes, abuso, alteración, modifi-
cación, mal uso, o cuidado y mantenimiento incorrectos. El costo
del mantenimiento o cambio normales de las piezas que no
estén defectuosas es responsabilidad del comprador.
Para obtener el mantenimiento bajo la garantía en los EE.UU., se
debe llevar el motor o la pieza defectuosa y un comprobante de
la compra original (incluyendo la fecha de compra) al centro de
mantenimiento autorizado Minn Kota® o al centro de manten-
imiento de la fábrica Minn Kota® en Mankato, MN.Todos los car-
gos resultantes de las llamadas de mantenimiento o transporte
a/desde el centro de mantenimiento autorizado Minn Kota® o de
la fábrica son responsabilidad del comprador. Los motores que
se hayan comprado fuera de los EE.UU. (o las piezas de dichos
motores) se deben mandar con porte pagado y comprobante de
compra (incluyendo la fecha de la compra y el número de serie)
a cualquier centro de mantenimiento autorizado Minn Kota® en
el país donde se realizó la compra. El servicio de garantía puede
hacerse efectivo poniéndose en contacto con el centro de man-
tenimiento autorizado MinnKota®, enumerado en la hoja adjunta
o poniéndose en contacto con la fábrica, llamando al 1-800-227-
6433, 1-507-345-4623- o enviando un fax al 1-800-527-4464
(sólo EE.UU.). Nota: No devolver el motor MinnKota® ni ninguna
de sus piezas al concesionario. El concesionario no está autor-
izado a realizar reparaciones ni cambios.
NNOO SSEE OOFFRREECCEE NNIINNGGUUNNAA OOTTRRAA GGAARRAANNTTÍÍAA EEXXPPRREESSAA,,
AAPPAARRTTEE DDEE EESSTTAASS GGAARRAANNTTÍÍAASS LLIIMMIITTAADDAASS EENN NNIINNGGÚÚNN
CCAASSOO NNIINNGGUUNNAA DDEE LLAASS GGAARRAANNTTÍÍAASS IIMMPPLLÍÍCCIITTAASS ((EEXXCCEEPPTTOO
PPAARRAA EELL EEJJEE CCOOMMPPUUEESSTTOO)),, IINNCCLLUUYYEENNDDOO CCUUAALLQQUUIIEERR
GGAARRAANNTTÍÍAA IIMMPPLLÍÍCCIITTAA DDEE CCOOMMEERRCCIIAABBIILLIIDDAADD YY PPRROOPPIIEEDDAADD
CCOONN UUNN FFIINN EESSPPEECCÍÍFFIICCOO,, DDEEBBEE EEXXTTEENNDDEERRSSEE AA MMÁÁSS DDEE
TTRRÊÊSS AAÑÑOOSS DDEESSDDEE LLAA FFEECCHHAA DDEE CCOOMMPPRRAA.. EENN NNIINNGGÚÚNN
CCAASSOO,, JJOOHHNNSSOONN OOUUTTDDOOOORRSS IINNCC.. EESS RREESSPPOONNSSAABBLLEE PPOORR
DDAAÑÑOOSS IINNCCIIDDEENNTTAALLEESS,, RREESSUULLTTAANNTTEESS OO EESSPPEECCIIAALLEESS..
Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de
duración de una garantía implícita o la exclusión o la limitación de
daños incidentales o resultantes, de forma que las
limitaciones anteriormente expresadas pueden no afectar al
comprador. Esta garantía ofrece derechos legales específicos
además de los derechos legales de que se dispone, los cuales
varían de estado a estado.
GG
AARRAANNTTIIAA LLIIMMIITTAADDAA PPAARRAA OO EEIIXXOO CCOOMMPPOOSSTTOO,, GGAARRAANNTTIIAA
LLIIMMIITTAADDAA DDEE ((33)) AANNOOSS PPAARRAA TTOODDOO OO PPRROODDUUTTOO::
EEiixxoo CCoommppoossttoo
A Johnson Outdoors Inc. garante ao comprador original que o eixo com-
posto do motor de popa Minn Kota
®
estará livre de defeitos de materiais
ou de fabricação dentro do período de vida útil a partir da compra origi-
nal. A Johnson Outdoors fornecerá um eixo novo, sem custos, para sub-
stituir qualquer eixo composto com defeitos mesmo depois de
(3)
anos
após a data da compra. O fornecimento de um eixo novo será a única
responsabilidade da Johnson Outdoors Inc. e o único recurso do com-
prador em relação a esta garantia; e o comprador será responsável pela
instalação, ou pelos custos do trabalho de instalação, de qualquer eixo
composto novo fornecido pela Johnson Outdoors Inc.
PPrroodduuttoo IInntteeiirroo
A Johnson Outdoors Inc. garante ao comprador original que o produto
inteiro do comprador do motor de popa Minn Kota
®
estará livre de
defeitos de materiais ou de fabricação dentro de um período de (3) anos
a partir de data da compra. A Johnson Outdoors reparará ou substituirá,
à sua discrição, sem quaisquer custos, quaisquer peças, incluindo o eixo
composto, consideradas defeituosas durante o período desta garantia.
Este conserto ou substituição será a única responsabilidade da Johnson
Outdoors Inc. e o único recurso do comprador em relação a esta garan-
tia.
TTeerrmmooss AApplliiccáávveeiiss aa AAmmbbaass aass GGaarraannttiiaass
Estas garantias limitadas não se aplicam a motores usados comercial-
mente ou em água salgada, nem cobre o desgaste normal, defeitos que
não afetam a operação do motor, nem danos causados por acidentes,
abuso, alteração, modificação, má utilização ou cuidados ou
manutenção indevidos. O custo da manutenção normal ou substituição
de peças sem defeito serão da responsabilidade do comprador.
Para obter o serviço da garantia nos EUA, o motor ou a peça consider-
ada defeituosa, e a prova da compra original (incluindo a data da com-
pra), deve ser apresentada num Centro de Manutenção Autorizado Minn
Kota
®
ou num centro de manutenção na fábrica Minn Kota
®
em Mankato,
MN. Quaisquer encargos relativos aos telefonemas de manutenção ou
transporte de/para o Centro de Manutenção Autorizado Minn Kota
®
ou
fábrica são responsabilidade do comprador. Os motores comprados fora
dos EUA (ou peças dos mesmos) devem ser devolvidas pré-pagos com
prova de compra (incluindo a data da compra e número de série) a qual-
quer Centro de Manutenção Autorizado Minn Kota
®
no país da compra.
O serviço de garantia pode ser arranjado contatando-se um Centro de
Manutenção Autorizado Minn Kota
®
listado na folha inclusa ou contatan-
do-se a fábrica através do número 1-800-227-6433, 1-507-345-4623 ou
fax 1-800-527-4464. Nota: Não devolva o seu motor ou peças Minn Kota
®
ao seu revendedor. O revendedor não está autorizado a reparar ou sub-
stituí-los.
NNÃÃOO EEXXIISSTTEEMM OOUUTTRRAASS GGAARRAANNTTIIAASS EEXXPPRREESSSSAASS AALLÉÉMM
DDEESSTTAA GGAARRAANNTTIIAA LLIIMMIITTAADDAA.. EEMM NNEENNHHUUMM EEVVEENNTTOO,, QQUUAAIISS--
QQUUEERR GGAARRAANNTTIIAASS IIMMPPLLÍÍCCIITTAASS ((EEXXCCEETTOO AA DDOO EEIIXXOO CCOOMM--
PPOOSSTTOO)),, IINNCCLLUUIINNDDOO QQUUAAIISSQQUUEERR GGAARRAANNTTIIAASS IIMMPPLLÍÍCCIITTAASS
DDEE MMEERRCCAANNTTIIBBIILLIIDDAADDEE OOUU AADDEEQQUUAAÇÇÃÃOO PPAARRAA UUMM DDEETTEERR--
MMIINNAADDOO FFIIMM,, SSEE EESSTTEENNDDEERRÃÃOO PPOORR ((33)) AANNOOSS AA PPAARRTTIIRR DDAA
DDAATTAA DDAA CCOOMMPPRRAA.. AA JJOOHHNNSSOONN OOUUTTDDOOOORRSS IINNCC.. NNÃÃOO
SSEERRÁÁ RREESSPPOONNSSÁÁVVEELL PPOORR DDAANNOOSS IINNCCIIDDEENNTTAAIISS,,
CCOONNSSEEQQÜÜEENNCCIIAAIISS OOUU EESSPPEECCIIAAIISS EEMM NNEENNHHUUMMAA
CCIIRRCCUUNNSSTTÂÂCCIIAA..
Alguns estados não permitem limitações com relação à duração de uma
garantia implícita ou a exclusão da limitação de danos incidentais ou
conseqüenciais, portanto as limitações e/ou exclusões acima podem
não aplicar-se ao seu caso. Esta garantia lhe oferece direitos legais
específicos e você poderá também ter outros direitos legais que variam
conforme o estado.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
