OMCN 1120/E - Usi Impropri; Targhetta Didentificazione

L1120E1IENS002 9
MADE IN ITALY
CAPACIT
À
DI CARICO - CAPACIT
Y
CAPACITE - TRAGEFAHIGKEIT:
2000 kg
ANNO DI FABBR. - YEAR OF MANUFAC.
ANNEE DE FABRICATION - BAUJAHR:
20112010 2012
NUMERO LOTTO - LOT CODE
LOT N° - PARTIENUMMER:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T1120E1S001
Art. 1120/E
V
ia Divisione Tridentina, 23
24020 VILLA DI SERIO (BG) ITALIA
www.omcn.com - www.omcn.it
info@omcn.it
Apparecchio di sollevamento idraulico - Hydraulic lifting equipment
Équipement hydraulique de levage - Hydraulische hubgeräte
(f)
(c)
(a)
(b)
(d)
(e)
(g)
2.3.
Targhetta
d’identificazione
TAV. 3
2.2.
Usi impropri
È vietato alterare in qualsiasi modo,
manomettere o asportare la targhetta
di identificazione della macchina.
Mantenere la targhetta sempre ben
pulita in modo tale che i dati riportati
nella stessa risultino sempre ben
leggibili.
AVVERTENZA
!
2.2.
Improper use
2.3.
Name plate
Tampering with or removing the
machine identification plate is strictly
prohibited. Always keep the plate
clean so that the listed data is always
legible.
WARNING
!
FIG. 3
A scopo esemplificativo e non riduttivo sono di seguito elen-
cati alcuni esempi di uso improprio.
È vietato:
 utilizzare l’apparecchio per il sostegno di un carico,
 utilizzare l’apparecchio per il trasporto del carico,
 spostare l’apparecchio se il braccio non è in posizione di
riposo (braccio tutto basso),
 il sollevamento di autoveicoli di peso superiore alla porta-
ta dell’apparecchio,
 il sollevamento di persone e/o animali,
 il sollevamento di autoveicoli con persone e/o animali a
bordo dello stesso,
 il sollevamento di motocicli, motocarrozzette e similari,
 il sollevamento di veicoli a tre ruote in genere,
 il sollevamento di veicoli speciali tipo: carrelli elevatori a
forche, macchine e trattrici agricole, macchine per movi-
mento terra (pale, scavatori, ruspe, ecc.),
 il sollevamento di autoveicoli con materiale potenzial-
mente pericoloso a bordo (materiali infiammabili, esplosi-
vi, corrosivi, ecc.),
 il sollevamento di macchine e/o materiali in genere,
 il sollevamento di oggetti (pezzi lavorati, utensili, ecc.),
 il sollevamento di metalli fusi, acidi, materiali irradianti,
carichi particolarmente fragili.
Some but not all examples of reasonably foreseeable
improper use are listed below.
It is forbidden to:
 use the appliance to support a load,
 to move the equipment when it’s loaded,
 to move the device when the arms is not folded (arm
completely down),
 to lift vehicles heavier than declared capacity of the
device,
 lift persons or animals,
 lift motor vehicles carrying people and/or animals,
 lift motorcycles, motorcycles with sidecars or similar
vehicles,
 lift three-wheel vehicles,
 lift special vehicles such as: forklift trucks, agricultural
machinery and tractors, excavating machinery (diggers,
excavators, bulldozers, etc.),
 lift motor vehicles carrying potentially dangerous material
(flammable, explosive or corrosive materials, etc.),
 lift machinery or materials in general,
 lift materials or objects (processed pieces, tools, etc.),
 lift melted metals, acids, irradiating materials, very fragile
loads.
Ogni apparecchio è dotato di una targhetta di identificazione
del costruttore (TAV. 3) applicata alla macchina secondo
quanto indicato in TAV. 1.
Nella targhetta di identificazione del costruttore sono riportati
i seguenti dati:
a) Generalità, indirizzo completo del costruttore.
b) Modello dell’apparecchio.
c) Capacità (portata) di carico.
d) Anno di fabbricazione.
e) n° di lotto.
f) Marcatura CE.
g) Prima di utilizzare l’apparecchio è obbligatorio leggere e
comprendere le istruzioni contenute nel Libretto Istruzioni
d'uso, manutenzione e ricambi.
Every equipment has a manufacturer’s nameplate (FIG. 3)
placed on the machine according to the indications given in
FIG. 1.
The manufacturer’s nameplate shows the following infor-
mation:
a) General information, manufacturer’s complete address.
b) Model.
c) Capacity.
d) Year of manufacture.
e) Lot code.
f) EC Marking.
g) Before using the equipment, read carefully the user,
maintenance and spare parts booklet and make sure they
are fully understood.