omi CHW 21 - Page 78

710.1760.00.04-05 22/05/2014
78
Deutsch
English
Сокращения
Espanol
MLP
MANOMETER NIEDERDRUCK
LOW PRESSURE GAUGE
МАНОМЕТР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
MANOMETRO BAJA PRESION
MTC1-2-3 SCHÜTZ KOMPRESSOR 1-2-3 (*)
MAGNETOTERMAL
COMPRESSOR 1-2-3 (*)
МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ КОМПРЕССОР 1
-
2
-
3 (*)
COMPRESOR MAGNETOTERMICO 1
-
2-3 (*)
MTP1
-
2
SCH
Ü
TZ PUMPE 1
-
2 (*)
MAGNETOTERMAL PUMP 1
-
2 (*)
МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ НАСОС 1
-
2 (*)
BOMBA MAGNETOTERMICA 1
-
2 (*)
MTV1 SCHÜTZ VENTILATOR 1 MAGNETOTERMAL FAN 1 МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОР 1
VENTILADORES MAGNETOTERMICA
1
P1
-
2
PUMPE 1
-
2 (*)
PUMP 1
-
2 (*)
НАСОС 1
-
2 (*)
BOMBA 1
-
2 (*)
Pb4
F
ÜHLER EXTERN (*)
ADDITIONAL PROBE (*)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК (*)
SONDA AUXILIAR (*)
P1C1
P1C2
LEISTUNGSREGELUNG 1
KOMPRESSOR 1-2 (*)
UNLOADER 1 COMPRESSOR 1
-
2
(*)
РАЗГРУЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО 1
КОМПРЕССОРА 1-2 (*)
REGULADOR DE CAPACIDAD 1
COMPRESORES 1-2 (*)
P2C1
P2C2
LEISTUNGSREGELUNG 2
KOMPRESSOR 1-2 (*)
UNLOADER 2 COMPRESSOR 1
-
2
(*)
РАЗГРУЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО 2
КОМПРЕССОРА 1-2 (*)
REGUL
ADOR DE CAPACIDAD 2
COMPRESORES 1-2 (*)
PDK1
PDK2
OELDIFFERENZDRUCKSCHALTER
KOMP. 1-2 (*)
OIL DIFFERENTIAL PRESSURE
SWITCH C1-2 (*)
МАСЛЯНЫЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ C1-2 (*)
PRESOSTATO DIFFERENCIAL DE
OLIO C1-2 (*)
PDO OELDIFFERENZDRUCKSCHALTER (*)
OIL DIFFERENTIAL PRESSURE
SWITCH (*)
МАСЛЯНЫЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ (*)
PRESOSTATO DIFFERENCIAL DE
OLIO (*)
PV VENTILATORPRESSOSTAT FAN PRESSURE SWITCH
МЕМБРАННЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЕНТИЛЯТОРА
MEDIDOR DE PRESION VENTILADOR
R1-2-3 KURBELWANNENHEIZUNG 1-2-3 (*) COMPRESSOR HEATER 1-2-3 (*) ОБОГРЕВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРА 1-2-3 (*)
RESISTENCIA DEL COMPRESOR 1
-
2
-
3 (*)
RA
TANKHEIZUNG (*)
TANK HEATER (*)
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ РЕЗЕРВУАРА (*)
RESISTENCIA DEL TANQ
UE (*)
RB
ABSPERRHAHN
(*)
VALVE
(*)
ЗАПОРНЫЙ К
ЛАПАН
(*)
GRIFO
(*)
RC
LEISTUNGSREGLER
(*)
CAPACITY REGULATOR
(*)
РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ
(*)
REGULADOR DE CAPACID
AD
(*)
RD
REMOTE DISPLAY
(*)
REMOTE DISPLAY (*)
УДАЛЕННЫЙ ДИСПЛЕЙ
(*)
PANTALLA REMOTA
(*)
RE1
-
2
RELAIS 1
-
2 (*)
RELAY 1
-
2 (*)
РЕЛЕ 1
-
2 (*)
RELE’
1
-
2 (*)
REF
REGULADOR PARA VENTI
LADOR
(*)
FAN REGULATOR (*)
РЕГУЛЯТОРЫ ВЕНТИЛЯТО
РОВ
(*)
VENTILATORREGLER
(*)
RF
PHASENÜBERWACHUNGS
-
RELAIS
(*)
PHASE CONTROL RELAY
(*)
ФАЗОВЫЙ ДЕТЕКТОР
(*)
DETECTOR DE FASE
(*)
RL
FL
Ü
SSIGKEITSSAMMLER
(*)
LIQUID RECEIVERS
(
*)
ЖИДКОСТЫЕ РЕСИВЕРЫ
(*)
RECEPTOR DE LIQUIDO
(*)
ROO
FERNEINSCHALTUNG (F
Ü
R DEN
KUNDEN)
REMOTE ON/OFF (CUSTO
MER
CURE)
ДИСТАНЦИОННЫЙ ПУЛЬТ
УПРАВЛЕНИЯ
(СРЕДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
ON/OFF REMOTO (CUIDA
DO POR EL
CLIENTE)
RP
PUMPENREGLER
(*)
PUMPS REGULATOR (*)
РЕ
ГУЛЯТОР НАСОСА
(*)
REGULADOR DE BOMBAS
(*)
S3V
3
-
WEGE
-
VENTIL SENSOR
(*)
3 WAY VALVE PROBE (*
)
3
-
ХОДОВОЙ КЛАПАН ЗОНД
(*)
SONDA VALVULA 3 VÍAS
(*)
SA
F
Ü
HLER FROSTSCHUTZ
ANTIFREEZE PROBE
АНТИФРИЗНЫЙ ДАТЧИК
SONDA ANTICONGELANTE
SAT
F
Ü
HLER HOCHTEMPERATUR
(*)
HIGH TEMPERATURE PRO
BE
(*)
ДАТЧИК ВЫСОКОЙ ТЕМПЕ
РАТУРЫ
(*)
SONDA TEMPERATURA AL
TA
(*)
SC
WÄRMETAUSCHER (*)
HEAT EXCHANGER (*)
ТЕПЛООБМЕННИК (*)
INTERCAMBIADOR DE CA
LOR (*)
SCO
KOMPRESSORSENSOR
(*)
COMPRESSOR PROBE
(*)
ЗОНД КОМПРЕССОР
(*)
SONDA COMPRESOR
(*)
SCV
DRUCKAUFNEHMER DER L
Ü
FTER
(*)
FAN CONTROL PROBE
(*)
ДАТЧИК УПРАВЛЕНИЯ ВЕ
НТИЛЯТОРОМ
(*)
SONDA VENTILADOR
(*)
SF
ENTL
Ü
FTUNGSVENTIL
(*)
VENT
(*)
ВЕНТИЛЯЦИЯ
(*)
SALIDA DEL AIRE
(*)
SIM
WASSERABFLUSS
(*)
WATER DRAINAGE
(*)
ДРЕНАЖНЫЕ ВОДЫ
(*)
DESCARG
A DE AGUA
(*)
SL
F
Ü
HLER BETRIEBSTEMPERA
TUR
WORK PROBE
РАБОЧИЙ ДАТЧИК
SONDA TRABAJO
SP
DRUCKSENSOR
(*)
PRESSURE PROBE
(*)
ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ
(*)
SONDA DE PRESION
(*)
SPL SCHAUGLAS LIQUID SIGHT GLASS
СМОТРОВОЕ ОКНО ПРОВЕ
РКИ УРОВНЯ
ЖИДКОСТИ
INDICADOR DE LIQUIDO
SST1-2-3
SOFT STARTER KOMPRESSOR 1
-
2
-
3
(*)
SOFT STARTER COMPRESSOR 1
-
2-3 (*)
УСТРОЙСТВО ПЛАВНОГО ПУСКА
КОМПРЕССОРА 1-2-3 (*)
SOFT STARTER COMPRESOR 1
-
2
-
3
(*)
STA WASSEREINTRITT (*)
TEMPERATURE WATER IN
LET
PROBE (*)
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ЖИДКОСТИ НА
ВХОДЕ (*)
SONDA TEMPERATURA AG
UA DE
ENTRADA (*)
SVA SAMMELSCHUTZ (*) OVERFLOW PROTECTION (*)
УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕПОЛНЕНИЯ
(*)
PROTECCION DEL
DESBORDAMENTO (*)
T3V
DIGITAL THERMOSTAT 3
-
WEGE
-
VENTIL (*)
3 WAY VALVE DIGITAL
THERMOMETER (*)
ЦИФРОВОЙ ТЕРМОМЕ
ТР
3
-
ХОДОВОЙ
КЛАПАН (*)
TERMOSTATO DIGITAL V
ALVULA 3
VÍAS (*)
TD
THERMOMETER DIGITAL
(*)
DIGITAL THERMOMETER
(*)
ЦИФРОВОЙ ТЕРМОМЕТР
(*)
TERMOMETRO DIGITAL
(*)
TDS
WÖCHENTLICHER DIGITA
LER TIMER
(*)
WEEKLY DIGITAL TIMER (*) ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ТАЙМЕР (*)
TEMPORIZADOR DIGITAL
SEMANAL
(*)
TH
REGLER
(*)
THERMOSTAT
(*)
ТЕРМОСТАТ
(*)
TERMOSTATO
(*)
THR
REGLER KURBELWANNENH
EIZUNG
(*)
HEATER THERMOSTAT (*) ТЕРМОСТАТ НАГРЕВАТЕЛЯ (*) TERMOSTATO RESISTENCIA (*)
THV
REGLER VENTILATOR
(*)
FAN THERMOSTAT
(*)
ТЕРМО
СТАТ ВЕНТИЛЯТОРА
(*)
TERMOSTATO VENTILADO
R
(*)
TK1-2-3-4
THERMOSICHERUNG VENT
ILATOR 1
-
2-3-4 (*)
FAN 1-2-3-4 THERMAL SWITCH (*) ТЕРМОРЕЛЕ ВЕНТИЛЯТОРА 1-2-3-4 (*) VENTILADOR TERMICO 1-2-3-4 (*)
TLT
DIGITAL REGLER
DIGITAL CONTROLLER
КОНТРОЛЛЕР ТЕМПЕРАТУРЫ
C
ONTROL DIGITAL
TR1
-
2
TRANSFORMATOR 1
-
2 (*)
TRANSFORMER 1
-
2 (*)
ТРАНСФОРМАТОР 1
-
2 (*)
TRANSFORMADOR 1
-
2 (*)
TRT TRANSFORMATOR-TIMER (*) TIMER TRANSFORMER (*) TRANSFORMATORE PER TIMER (*)
TRANSFORMADOR PARA E
L
TEMPORIZADOR (*)
V1
-
2
-
3
-
4
VENTILATOR 1
-
2
-
3
-
4
(*)
FAN 1
-
2
-
3
-
4 (*)
ВЕНТИЛЯТОР 1
-
2
-
3
-
4 (*)
VENTILADOR 1
-
2
-
3
-
4 (*)
VA
VENTIL
(*)
VALVE (*)
КЛАПАН
(*)
VALVULA
(*)
VE
EXPANSIONSVENTIL
EXPANSION VALVE
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
VALVULA DE EXPANSION
VNR
R
Ü
CKSCHLAGVENTIL
(*)
NO RETURN VALVE
(*)
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН
(*)
VALVULVA DE RETROCES
O
(*)
VP
DRUCKGESTEUERTER
KÜHLWASSERREGLER (*)
PRESSOSTATIC VALVE (*) КЛАПАН ПРЕССОСТАТА (*) VALVULA PRESION ESTATICA (*)
VSC
ABLASSVENTIL
(*)
DISCHARGE VALVE
(*)
РАЗГРУЗОЧНЫЙ КЛАПАН
(*)
VALVULA DESCARGO
(*)
VS
SICHERHEITSVENTIL
(*)
SAFETY VALVE
(*)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
(*)
VALVULA DE SEGURIDAD
(*)
VSH
SICHERHEITSVENTIL NI
EDERDRUCK
(*)
HIGH PRESSURE SAFETY
VALVE
(*)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (*)
VALVULA DE SEGURIDAD
ALTA
PRESION (*)
VSL
SICHERHEITSVENTIL HO
CHDRUCK
(*)
LOW PRESSURE SAFETY
VALVE
(*)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН НИЗКОГО
ДАВЛЕНИЯ (*)
VALVULA DE SEGURIDAD
BAJA
PRESION (*)
*
IF PRESENT
WENN VORHANDEN
SI ES PRESENTE
В СООТВЕТСТВИИ С ТИПОМ УСТАНОВКИ