poclain hydraulics MS 83 - Page 96

POCLAIN HYDRAULICS
96 DOC-REPAIR-MS25-MS125-FR-EN 800378131M
• Mesurer le diamètre D de
frottement du tambour puis celui
des mâchoires en place.
• Measure the brake drum friction
diameter D and that of the brake
shoes, which have been installed.
• Ajuster le diamètre des
mâchoires pour obtenir le jeu (voir
tableau) entre garniture et tambour:
1. Freins à réglage manuel :
à l'aide de la roue dentée (156.1).
2. Freins à réglage automatique:
à l'aide des 2 roues dentées (156.2
et 156.3) du dispositif de rattrapage
de jeu automatique, en dégageant
légèrement le levier (156.4) pour
permettre cette opération.
DANS CE CAS, L'ACTION SU
R
LES 2 ROUES DENTÉES DOI
T
ÊTRE SYMÉTRIQUE.
• Adjust the brake shoes diameter
to obtain correct clearance (see
table) between the brake padding
and the drum.
1. Brake with mechanical
adjustment:
using the adjusting wheel (156.1).
2. Brake with automatic
adjustment:
using two adjusting wheels (156.2
and 156.3) of the automatic
clearance adjustment, release the
lever slightly (156.4) to enable this
operation to take place).
IN THIS CASE, THE TW
O
ADJUSTING WHEELS SHOUL
D
BE ADJUSTE
D
SYMMETRICALLY.
Diamètre tambour (mm)
Drum diameter [in]
Freins Brake
nominal maximum
Jeu total au Ø (mm)
Total clearance Ø [in]
432 x 102 432 [17] 434.5 [17.1] 1.86 ± 0.36 [0.07 ± 0.003]
• Monter le tambour, contrôler sa
libre rotation.
• Install the drum; check that it
can turn freely.
• Purger le cylindre de roue si
nécessaire.
• Remonter la jante.
• Voir brochure INSTALLATION
MS F/GB 677777854V
• Bleed the wheel cylinder, if
necessary.
• Install the wheel rim.
• See documentation
INSTALLATION MS F/GB
677777854V
Diamètre D diameter
156.1
156.2
156.4
156.3