REMS Eskimo Original Instruction Manual

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Vor Inbetriebnahme lesen!
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut und betriebssicher. Dennoch können bei unsachgemäßer oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte
bzw. Sachbeschädigungen entstehen. Deshalb Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften verwenden
A) Arbeitsplatz
●
Arbeitsplatz in Ordnung halten. Unordnung birgt Unfallgefahr.
●
Vermeiden Sie gefährliche Umgebungseinfl üsse (z.B. brennbare Flüssigkeiten
oder Gase).
●
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Geräts
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
●
Sorgen Sie für gute Beleuchtung am Arbeitsplatz.
●
Auf gute Standposition während des Arbeitens achten.
●
Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.
●
Verschlissene Teile umgehend auswechseln.
B) Sicherheit von Personen
●
Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen Gerät nur betreiben,
wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles
erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
●
Enganliegende Arbeitskleidung tragen, lose hängende Haare schützen, Schmuck-
stücke und ähnliches ablegen.
●
Persönliche Schutzausrüstung benutzen (Schutzbrille, Handschuhe).
●
Zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestimmungsgemäßen Funktion
des Gerätes, und zur Erhaltung des Gewährleistungsanspruches nur Original-
zubehör und Originalersatzteile verwenden.
Spezielle Sicherheitshinweise im Umgang mit
Kohlendioxid CO
2
WARNUNG
●
Das Einatmen von CO
2
in konzentrierter Form ist für den Menschen gefährlich.
Deshalb darf CO
2
nicht in größerer Konzentration in der Atemluft enthalten sein.
Es droht Erstickungsgef
ahr!!!
●
Sollte aus einer CO
2
-Anlage oder einem defektem Sicherheitsventil CO
2
aus treten,
so muss dieses sofort ins Freie abge
leitet werden. Tiefer gelegene Räume
(Gruben, Schächte, Keller) sind sofort zu verlassen.
●
Nur in gut belüfteter Umgebung arbeiten. CO
2
ist ungiftig und nicht brennbar,
jedoch schwerer als Luft. Es sammelt sich deshalb bei nicht ausreichender
Belüftung am Boden an und verdrängt die Luft.
Erstickungsgefahr!
WARNUNG
●
Arbeiten mit offener Flamme dürfen im Bereich bis zu 60 cm von der Einfrierstelle
nicht erfolgen.
●
Nicht mit Werkzeugen gegen eingefrorene Manschetten schlagen (Bruchgefahr).
●
Andere Personen, insbesondere Kinder, auch Tiere fernhalten! Trockeneis ruft
bei Berührung mit der Haut Verbrennungen hervor. Nach Arbeitsende das rück-
ständige Trockeneis aus den Manschetten nicht unachtsam wegwerfen, sondern
z.B. in den Mülleimer geben.
WARNUNG
Umgang mit CO
2
-Flaschen
●
Das nichtautorisierte Umfüllen von CO
2
aus einer Gasfl asche in eine andere ist
sicherheitstechnisch sehr riskant und sollte unbedingt von entsprechend ausge-
bildetem Personal eines autorisierten Füllbetriebes durchgeführt werden.
●
CO
2
-Flaschenventile haben häufi g eine Überdrucksicherung in Form einer
Berstscheibe, die mit einer Überwurfmutter am Ventil befestigt ist. An dieser
Einrichtung darf in
keiner
Weise manipuliert werden, um ungewolltes und gefähr-
keiner Weise manipuliert werden, um ungewolltes und gefähr-keiner
liches Ausströmen von CO
2
zu vermeiden.
●
CO
2
-Schnee kann in mehrfacher Hinsicht gefährlich werden. Wenn der austretende
Strahl die menschliche Haut trifft, besteht die Gefahr der Kaltverbrennung.
●
CO
2
-Steigrohrfl aschen werden durch den Füllbetrieb eindeutig als solche gekenn-
zeichnet und haben ein
rotes
Ventilhandrad.
Entnahme aus CO
2
-Steigrohrfl aschen
●
Das CO
2
muss der CO
2
-Flasche fl üssig entnommen werden, um CO
2
-Schnee
(Trockeneis) zu erzeugen. Deshalb nur CO
2
-Flaschen mit Steigrohr verwenden.
Keinen Druckminderer an der Flasche anschließen. Flasche senkrecht stellen,
gegen Umfallen sichern.
●
Die CO
2
-Flasche kann aus technischen Gründen nie vollständig entleert werden.
Niemals an Düsen, Manschetten oder Ventilen, auch Flaschenventilen, manipu-
lieren.
WARNUNG
●
Die Entnahmeeinrichtung muss dementsprechend druckfest und für fl üssiges
CO
2
geeignet sein. Es wäre z.B.
lebensgefährlich
lebensgefährlich
, wenn eine CO
2
-Steigrohr-
fl asche mit oder ohne Druckminderer an ein Bierfass angeschlossen würde. Das
Bierfass könnte dem Druck der verdampfenden CO
2
-Flüssigkeit keinesfalls
standhalten und würde bersten.
●
Ein vereistes Flaschenventil lässt sich eventuell nicht mehr sicher schließen. Aus
Sicherheitsgründen muss solange gewartet werden, bis das Ventil wieder aufge-
taut ist. Es darf auf keinen Fall eine Flaschenkappe aufgedreht werden, weil
diese durch Trockeneis- bzw. Schneebildung unter Druck geraten kann und beim
Handling eine hohe Verletzungsgefahr besteht.
WARNUNG
Transport von CO
2
-Gasfl aschen
●
Das Transportieren von Druckgasfl aschen sollte nur mit Flaschenkarren, bei
kleinen Behältern in geeigneten Trägern oder in der Flaschenpalette erfolgen.
Druckgasfl aschen nicht am Ventilschutz (z.B. Schutzkappe oder Cage) mit einem
Kran transportieren. Die Ventilschutzeinrichtungen sind ausschließlich zum Schutz
des Ventils geeignet und dürfen nicht zum Anheben mit einem Kran oder
Anschlagmitteln (z.B. Ketten) verwendet werden.
Lagern von CO
2
-Gasfl aschen
●
Vor dem Entleeren von Druckgasfl aschen ist eine Gefährdungsbeurteilung
durchzuführen.
●
Zum Entleeren angeschlossene Druckgasfl aschen sind immer gegen Umfallen
zu sichern.
●
Bevor Druckgasbehälter angeschlossen werden, muss sichergestellt sein, dass
ein Rückströmen vom Leitungssystem in die Druckgasfl aschen nicht möglich ist.
●
Sicherheitshinweise der CO
2
-Hersteller beachten.
● Beachten und befolgen Sie für den Einsatzort geltenden nationale Sicher-
heitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften.
Symbolerklärung
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Umweltfreundliche Entsorgung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
REMS Eskimo ist bestimmt zum Einfrieren von nicht entleerten Rohrleitungen mit
Kältemittel Kohlendioxid (CO
2
).
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
Rohr-Einfriergerät, je 2 St. Einfriermannschetten Ø 1/8“ – 2“, Ø 10–60 mm
(10 Größen), Flaschenanschluss mit T-Verteiler, Verschlussmutter, 2 Griffstücke
mit Injektor, 2 Hochdruckschläuche, Betriebsanleitung, Kunststoffkoffer.
1.2. Arbeitsbereich
Flüssigkeiten aller Art wie z.B. Wasser, Milch, Bier usw. in Rohren aus Stahl,
Kupfer, Guss, Blei, Aluminium, Kunststoff u.a. Rohrgrößen ⅛ – 2" bzw.
10 – 60 mm.
Der Eispfropfen im Rohr widersteht einem Druck von ca. 500 bar.
1.3. Kältemittel
Kohlendioxid (CO
2
), zu beziehen im Handel in Flaschen verschiedener
Größen. Möglichst große Flaschen wählen.
1.4. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB (A)
2. Inbetriebnahme
Versiegelung vom Ventil der CO
2
-Flasche entfernen. Flaschenanschluss mit
T-Verteiler am Flaschenventil anschrauben (Rechtsgewinde). Hochdruck-
schläuche am T-Verteiler anschrauben. Griffstücke mit Injektordüse an Hoch-
druckschläuche anschrauben (Fig. 1). Der Rohrgröße entsprechende Manschetten
auswählen, am Rohr anlegen und Klemmschrauben gleichmäßig, aber nicht
zu fest anziehen (Fig. 2). Jeweils Griffstücke mit Injektordüse bei drehender
Bewegung bis zum Anschlag in die Bohrung der Manschette eindrücken (Fig. 3).
Wird nur mit einer Manschette gearbeitet, muss die freie Seite am T-Verteiler
mit der Verschlussmutter geschlossen werden. Wird eine 3. oder weitere
Einfrierstelle benötigt, werden am T-Verteiler weitere T-Verteiler (Zubehör)
angeschlossen.
3. Betrieb
WARNUNG
CO
2
verdrängt Luft! REMS Eskimo nicht in tiefer gelegenen Räumen (Gruben,
Schächte, Keller) verwenden.
Erstickungsgefahr!
3

REMS Eskimo Specifications

General

Brand	REMS
Model	Eskimo
Category	Tools
Language	English