Roger AG CTRL - Page 139

139
ES
WZK>D
^H>//ME
ALARMA
h^WK^/> /EdZsE/ME
La barrera no se abre o
no se cierra.
HQ(
'ƌĂǀĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞů
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϭ
WƌĞƐŝŽŶĞůĂƚĞĐůĂd^dƐŝƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞ
ĞƌƌŽƌĂƉĂŐƵĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂĚƵƌĂŶƚĞϱƐĞŐƵŶĚŽƐLJǀƵĞů-
ǀĂĂĞŶĐĞŶĚĞƌůĂ^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂƐƵƐƟƚƵLJĂĞů
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
HQ(
'ƌĂǀĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞů
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϮ
WƌĞƐŝŽŶĞůĂƚĞĐůĂd^dƐŝƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƌƌŽƌ
apague la centralita durante 5 segundos y vuelva a encen-
ĚĞƌůĂ^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
(QH
(EnE5)
Funcionamiento incorrecto del
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϭ
Pulse la tecla TESTŽĚĠϯŵĂŶĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂŵĞŶƚĞ
ƐŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵĞŵĂŶŝĨĞƐƚĄŶĚŽƐĞƐƵƐƟ-
ƚƵLJĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
Funcionamiento en modo baterías. Baterías casi descargadas.
(QH
Funcionamiento incorrecto del
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϮ
Pulse la tecla TESTŽĚĠϯŵĂŶĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂŵĞŶƚĞ
ƐŝůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƌƌŽƌƐŝŐƵĞŵĂŶŝĨĞƐƚĄŶĚŽƐĞƐƵƐƟ-
ƚƵLJĂĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
Funcionamiento en modo baterías. Baterías casi descargadas.
(Q(
ƌƌŽƌĚĞĐĄůĐƵůŽĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϭ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
(Q(
ƌƌŽƌĚĞĐĄůĐƵůŽĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϮ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƚĠƌŵŝĐĂ ĚĞů ŝŶǀĞƌƚĞƌ ĂĐƟ-
vada.
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĞƌĞƐƚĂďůĞĐĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂů
cabo de 2 minutos.
EW/2 
(btLO)
Baterías descargadas. Espere a que se restablezca la tensión de la red.

EŽ ŚĂLJ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƐĞƌŝĂů Z^ϰϴϱ
ĞŶƚƌĞ ďĂƌƌĞƌĂ D^dZ LJ ďĂƌƌĞƌĂ
^>s
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůŽƐďŽƌŶĞƐKDͲ>EͲ>E
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
$
.
Compruebe la presencia del kit de baterías tanto en
ůĂďĂƌƌĞƌĂD^dZĐŽŵŽĞŶůĂ^>s

/ŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶƐĞ-
ƌŝĂůƐĞ ŚĂŶ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ
D^dZ
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƐĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ
$
.

ƌƌŽƌĚĞƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůĂĐŽŶĮŐƵ-
ƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶƚƌĞD^-
dZLJ^>s
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůŽƐďŽƌŶĞƐKDͲ>EͲ>E
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂƐ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĚĞ ůŽƐŵĂŶĚŽƐ LJ ĚĞ ůŽƐ
accesorios.

Los modelos de las centrales de man-
ĚŽŶŽƐŽŶĐŽŵƉĂƟďůĞƐ
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJƐƵƐƟƚƵLJĂƵŶĂŽ ůĂƐĚŽƐ
centrales de mando.

;KDϱͿ
^ĞŚĂĚĞƚĞĐƚĂĚŽŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚĞŶ-
ƚƌĞůĂƐǀĞƌƐŝŽŶĞƐĚĞ&ŝƌŵǁĂƌĞĚĞůĂƐ
centrales de mando.
Compruebe el parámetro
Q
. Las centrales conecta-
ĚĂƐŚĂŶĚĞƚĞŶĞƌůĂŵŝƐŵĂǀĞƌƐŝſŶĚĞ&ŝƌŵǁĂƌĞ
El procedimiento de
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŶŽ ůůĞŐĂĂ
terminarse.
QR 3+
dĂƌĂĚŽĚĞůŵŽƚŽƌĨĂůůŝĚĂ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
^ŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƟŶƷĂĐŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐĂďůĞĚĞĐŽ-
ŶĞdžŝſŶĚĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌϭĂůŵŽƚŽƌ
ŽŵƉƌƵĞďĞůĂŇƵŝĚĞnjĚĞƌŽƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌŶ ĐĂƐŽĚĞ
ƉƌŽďůĞŵĂƐƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
$3 3(
^ĞŚĂƉƵůƐĂĚŽƉŽƌĞƌƌŽƌůĂƚĞĐůĂĚĞd^d ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
Las indicaciones de seguridad están
en estado de alarma.
ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂƐ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
seguridad.
ĂşĚĂĚĞƚĞŶƐŝſŶĞdžĐĞƐŝǀĂ ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŽŵƉƌƵĞďĞ
ůĂƚĞŶƐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ
>ĂďĂƌƌĞƌĂŶŽĞũĞĐƵƚĂ
la maniobra deseada.

ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂĚĞůƉĂƌĄŵĞ-
tro

.
^ĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů
parámetro ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
La barrera se abre/cie-
rra durante un breve
ƚƌĂŵŽLJƐĞĚĞƟĞŶĞ
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂĚĞůƉĂƌĄŵĞ-
tro
$
.
ŽŵƉƌƵĞďĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞů ĂƐƚĂ LJ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ĐŽƌƌĞĐƚĂ-
mente el parámetro
$
.
ZĞƉŝƚĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
sĂůŽƌĞƐ ŶŽ ŝĚſŶĞŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƟƉŽ ĚĞ
instalación.
ĚĂƉƚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ







ĂůƟƉŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
Regulación incorrecta del resorte. ŽŶƐƵůƚĞůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ'/>/<ƉĂƌĂĞƋƵŝůŝďƌĂƌůĂƌĞƐŽƌƚĞ
ů ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ƟĞŶĞ
ƉŽĐŽ ĂůĐĂŶĐĞ LJ ŶŽ ĨƵŶ-
ĐŝŽŶĂĐŽŶĞů ĂƵƚŽŵĂƟƐ-
mo en movimiento.

La transmisión radio está obstaculizada
por estructuras metálicas y paredes de
ŚŽƌŵŝŐſŶĂƌŵĂĚŽ
Instale la antena.

Baterías descargadas. ^ƵƐƟƚƵLJĂůĂƐďĂƚĞƌşĂƐĚĞůŽƐƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽůĞƐ
ůŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞŶŽĨƵŶ-
ciona.

ŽŵďŝůůĂŽ > ƋƵĞŵĂĚŽƐ ŽĐĂďůĞƐ
del intermitente sueltos.
ŽŵƉƌƵĞďĞĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ>LJůŽƐĐĂďůĞƐ
ů ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ďĂƌƌĞƌĂ
ĂďŝĞƌƚĂŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂ

Bombilla quemada o cables sueltos. Compruebe la bombilla y/o los cables.
EKdWƵůƐĂŶĚŽůĂƚĞĐůĂd^dƐĞďŽƌƌĂŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ
ůƌĞĐŝďŝƌƵŶĐŽŵĂŶĚŽƐŝĞůƉƌŽďůĞŵĂĂƵŶŶŽƐĞŚĂƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂǀƵĞůǀĞĂĂƉĂƌĞĐĞƌůĂƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂ