Royal 2608 - Regulierung der Fadenspannung; Regulating the Thread Tension

GB-Model A & B
Regulating the thread tension.
There are many reasons for
reset your tension. The best
tension for one fabrics may not
be correct for another. The
required tension depends upon
the stif
ne ss, thickness and
numbers
of layers of fabric
being sew
n, as well as the type
of stitch your are making.
Te st the stitching on a scrap of
the fabric your are using before
starting
to sew.
The normally thread tension for
the most fabrics
is between 3-5.
Always adjust the upper thread
ten s ion with the presser foot
down,
as the tension is released
when
it is raised. To increa se
the ten s ion on the upper therad,
trun tension control
to the
right. To decrease turn to the
left.
I. Correct
Properly adjusted thread
ten sion for straight sewing
2. Wrong
The needle thread
is too
tight.
3. Wrong
The
ne ed le thread is too
loo se.
32
D- Modell A & B
Regulierung der Fadenspannung.
Die Fadenspannung wird
eingestellt. indem man den
Fadenspannungsknopfentweder
strammer zudreht oder
lost.
Je fester Sie den Knopf zu drehen,
desto starker ist die
Fadenspannung.
Die korrekte Fadenspannung
fUr
einen Stoff ist moglicherweise
nicht die
be s te fUr einen anderen
Stotf. Die korrekte Fadenspannung
h~ingt z.B. vor der Dicke des
Stoffes
ab sowie von der Anzahl
der Stoftlagen, die genaht werden
sollen sowie der Stich, die
verwendet werden.
Bevor
Sie beginnen, soli ten Sie
auf einem StUck des gleichen
Stoffes die Spannung testen.
Die nonnale Spannung
fUr die
meisten Stoffe ist zwischen 3-5.
Die Fadenspannung wird fester,
wenn
Sie auf eine hohere Zahl
drehen oder loser, wenn
Sie auf
eine niedrgere drehen.
I. Korrekt
Ober-und Unterfaden sind
gleich fest.
2. Falsch
Der Oberfaden ist
zu stramm
und/oder der Unterfaden ist
zu los.
3. Falsch
Der Oberfaden ist
zu lose.