EasyManua.ls Logo

Scheppach DM1100T

Scheppach DM1100T
148 pages
Go to English
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
ο€Ί www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 / ο€· +(49)-08223-4002-58
PL
|
109
Informacje serwisowe
ξ˜±ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒ ξ™“ξ™„ξ™ξ™ŒξœŠξ™—ξ™„ξ›Όξ˜ξ˜ƒ ξœͺξ™ˆξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒ ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™’ξ™‡ξ™˜ξ™Žξ™—ξ™˜ξ˜ƒ
ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™Œξœͺξ™–ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™ξœŠξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™Šξ™„ξ™ξœ…ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™˜ξ™•ξ™„ξ™ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™˜ξœͺξ™œξ™†ξ™Œξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ
ξ™ξ™˜ξœͺξ™œξ™†ξ™Œξ™˜ξ˜ƒ ξ™˜ξ™šξ™„ξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™˜ξ˜ƒ ξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ξ˜ƒ ξ™…ξœ…ξ™‡ξœ¨ξ˜ƒ ξ™–ξœ…ξ˜ƒ
ξ™“ξ™’ξ™—ξ™•ξ™ξ™ˆξ™…ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Žξ™’ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™œξ˜ƒξ™ξ™˜ξœͺξ™œξ™šξ™„ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜‘
ξ˜¦ξ™ξœŠξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒξ™ξ™˜ξœͺξ™œξ™šξ™„ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜Άξ™ξ™†ξ™ξ™’ξ™—ξ™Žξ™Œξ˜ƒ ξ™šξœŠξ™Šξ™ξ™’ξ™šξ™ˆξ˜žξ˜ƒξ™“ξ™„ξ™–ξ™ˆξ™Žξ˜ƒξ™Žξ™ξ™Œξ™‘ξ™’-
ξ™šξ™œ
ξ˜ξ˜ƒξ™’ξ™“ξ™†ξ™ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Žξ™•ξ™ˆξ™–ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ™šξ™œξ˜„
14. Transport
ξ˜­ξ™ˆξœžξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™†ξ™‹ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξœžξ›Όξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξœŠξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ ξ™Œξ™‘ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™†ξ™ˆξ˜ξ˜ƒ
ξ™‘ξ™„ξ™ξ™“ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™šξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™ξ™ˆξ™…ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ›‘ξœ…ξ™†ξ™ξ™œξ›Όξ˜ƒξ™ξœ…ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™–ξ™Œξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™“ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’-
ξ™—ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™—ξ™„ξ™šξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™ξœ…ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™Œξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™†ξ™˜ξ˜‘
Uwaga!
ξ˜ͺξ™’ξ™•ξœ…ξ™†ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™šξ™Œξ™ˆξ™•ξ™ξ™†ξ™‹ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜‘ ξ˜¬ξ™–ξ™—ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™•ξ™œξ™ξ™œξ™Žξ™’ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™“ξ™„ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜‘
ξ˜·ξ™•ξ™„ξ™‘ξ™–ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξ™œξ˜ƒ ξ™•ξ™’ξ™ξ™“ξ™’ξ™†ξ™ξœ…ξ›Όξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ™“ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™’ξ˜ξ˜ƒ ξ™Šξ™‡ξ™œξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™Ήξ›‘ξ˜ƒ
ξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜–ξ˜Œξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™—ξ™œξ™Šξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜‘
ξ˜Ίξ˜ƒξ™ξ™Œξ™„ξ™•ξœŠξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ξ™Œξ™šξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒξ›‘ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™’ξ™Žξ™„ξ™•ξ™Žξ™Œξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™’ξ™–ξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™•ξ™˜ξ™Šξœ…ξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™’ξ™…ξœ…ξ˜‘ ξ˜³ξ™’ξ™‡ξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™‘ξ™–ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™˜ξ˜ƒξ›‘ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™’ξ™Žξ™„ξ™•ξ™Žξ™Œξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒ
ξ™†ξ™‹ξ™šξ™œξ™—ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ™Šξ™Œξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™šξ™‘ξœŠξ™—ξ™•ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜šξ˜Œξ˜ƒξ™’ξ™•ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξœŠξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™ξ™ˆ-
ξ™–ξ™“ξ™’ξ›‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜–ξ™„ξ˜Œξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξœŠξ˜ƒξ˜‹ξ˜–ξ™…ξ˜Œξ˜‘
15. Przechowywanie
ξ˜Έξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™Œξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒ ξ™šξ™œξ™“ξ™’ξ™–ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™‹ξ™’ξ™šξ™œξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ
ξ™ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™†ξ™˜ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™†ξ™Œξ™ˆξ™ξ™‘ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ξ˜ƒ ξ™–ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ™œξ™ξ˜ƒ ξ™Œξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™…ξ™ˆξ™ξ™“ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™ξ™’ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒ
ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ˜ƒξ™ξ™•ξ™’ξ™ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™’ξ™•ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™‡ξ™’ξ™–ξ™—ξœŠξ™“ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™Œξ˜‘ ξ˜²ξ™“ξ™—ξ™œ-
ξ™ξ™„ξ™ξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™„ξ™—ξ™˜ξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™‹ξ™’ξ™šξ™œξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™šξ™œξ™‘ξ™’ξ™–ξ™Œξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ˜˜ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒ
ξ˜–ξ˜“ξ››ξ˜¦ξ˜‘
ξ˜±ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™‹ξ™’ξ™šξ™œξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ ξ™’ξ™•ξ™œξ™Šξ™Œξ™‘ξ™„ξ™ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™’ξ™“ξ™„ξ™Žξ™’ξ™šξ™„-
niu.
ξ˜³ξ™•ξ™ξ™œξ™Žξ™•ξ™œξ›Όξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ξ˜ƒ ξ™…ξ™œξ˜ƒ ξ™†ξ™‹ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™Œξ›Όξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ˜ƒ ξ™“ξ™œξ›‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ
ξ™šξ™Œξ™ξ™Šξ™’ξ™†ξ™Œξœ…ξ˜‘ ξ˜½ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™–ξ™—ξ™•ξ™˜ξ™Žξ™†ξ™ξœŠξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™–ξ›‘ξ™˜ξ™Šξ™Œξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜‘
16. Utylizacja i ponowne
wykorzystanie
ξ˜Έξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™‘ξ™„ξ™ξ™‡ξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™šξ˜ƒ ξ™’ξ™“ξ™„ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™˜ξ˜ƒξ™†ξ™‹ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™Œξœ…ξ™†ξ™œξ™ξ˜ƒ
ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ˜ƒ ξ™˜ξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™—ξ™•ξ™„ξ™‘ξ™–ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™’ξ™šξ™œξ™ξ™Œξ˜‘ Opakowanie
ξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™•ξ™’ξ™šξ™†ξ™’ξ™šξ™œξ™ξ˜ξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™œξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™‡ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’-
ξ™‘ξ™’ξ™šξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™šξ™œξ™Žξ™’ξ™•ξ™ξ™œξ™–ξ™—ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™šξ™“ξ™•ξ™’ξ™šξ™„ξ™‡ξ™ξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒ
obiegu surowcΓ³w.
ξ˜Έξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™šξ™œξ™“ξ™’ξ™–ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™–ξœ…ξ˜ƒξ™šξ™œξ™Žξ™’ξ™‘ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™•ξ™Ήξœͺ-
ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™Ήξ™šξ˜ξ˜ƒ ξ™‘ξ™“ξ˜‘ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ™˜ξ˜ƒ ξ™Œξ˜ƒ ξ™—ξ™šξ™’ξ™•ξ™ξ™œξ™šξ˜ƒ ξ™–ξ™ξ™—ξ™˜ξ™†ξ™ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜‘
ξ˜Έξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™’ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™œξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™œξ›Όξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ˜ƒ ξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™—ξ™˜ξ˜ƒ ξ™ξ™…ξ™Œξ™’ξ™•-
ξ™†ξ™ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Ήξ™šξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™ˆξ™†ξ™ξ™„ξ™ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜‘ ξ˜½ξ™„ξ™–ξ™ŒξœŠξ™Šξ™‘ξœ…ξ›Όξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™‰ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜ƒξ™šξ˜ƒ
ξ™–ξ™“ξ™ˆξ™†ξ™ξ™„ξ™ξ™Œξ™–ξ™—ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™†ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ™„ξœͺξ™œξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™ξ™„ξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™Šξ™ξ™Œξ™‘ξ™œξ˜„
ξ˜³ξ™•ξ™ξ™œξ™†ξ™ξ™œξ™‘ξœ…ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™…ξ™œξ›Όξ˜
β€’ ξœξ™†ξ™Œξ™–ξ™Žξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™Šξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™–ξœ…ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™’ξ™šξ™„-
ξ™‡ξ™ξ™’ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™’ξ™Žξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™ˆξ™ξ™Œξ™‘ξ™œξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™‡ξ™•ξ™ξ™šξ™Œξ™„ξ™†ξ™‹ξ˜‘
β€’ ξ˜½ξ™„ξ™Šξ™ŒξœŠξ™†ξ™Œξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™“ξ™•ξ™„ξ™šξ™Œξ™‡ξ›‘ξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™ξ™’ξ™†ξ™’-
wania lub prowadzenia przewodΓ³w.
β€’ ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ŒξœŠξ™†ξ™Œξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξœͺξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’-
ξ™‡ξ™œξ˜‘
β€’ ξ˜Έξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™Œξ™ξ™’ξ™ξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜ξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒ ξ™šξ™œξ™•ξ™œξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ˜ƒ
ξ™Šξ™‘ξ™Œξ™„ξ™ξ™‡ξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξœžξ™†ξ™Œξ™ˆξ™‘ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜‘
β€’ ξ˜³ξœŠξ™Žξ™‘ξ™ŒξœŠξ™†ξ™Œξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™—ξ™„ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™Œξ™ξ™’ξ™ξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜‘
ξ˜Έξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™’ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™Ήξ™šξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™šξ™’ξ™ξ™‘ξ™’ξ˜ƒ
ξ™˜ξœͺξ™œξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™šξ™ξ™Šξ™ξœŠξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™ξ™’ξ™ξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Šξ™•ξ™„-
ξœͺξ™„ξ™ξœ…ξ˜ƒξœͺξ™œξ™†ξ™Œξ™˜ξ˜‘
ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™Šξ™˜ξ™ξ™„ξ™•ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ
ξ™“ξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™Žξœ…ξ™—ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™ˆξœ”ξ˜‘ ξ˜³ξ™„ξ™ξ™ŒξœŠξ™—ξ™„ξ›Όξ˜ξ˜ƒξ™…ξ™œξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™‡ξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™•ξ™„ξ™š-
ξ™‡ξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™˜ξ˜ƒ ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™…ξ™œξ›‘ξ˜ƒ ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™‡ξ›‘ξœ…ξ™†ξ™ξ™’ξ™‘ξ™œξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ˜ƒ ξ™–ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™Œξ˜ƒ
ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜‘
ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™œξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™–ξ™ξœ…ξ˜ƒ ξ™’ξ™‡ξ™“ξ™’ξ™šξ™Œξ™„ξ™‡ξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™šξ›‘ξ™„ξœžξ™†ξ™Œ-
ξ™šξ™œξ™ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™“ξ™Œξ™–ξ™’ξ™ξ˜ƒ ξ˜Ήξ˜§ξ˜¨ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜½ξ™šξ™Œξœ…ξ™ξ™ˆξ™Žξ˜ƒ ξ˜¨ξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™Žξ™Ήξ™šξ˜ƒ ξ˜±ξ™Œξ™ˆ-
ξ™ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™Žξ™Œξ™†ξ™‹ξ˜Œξ˜ƒ ξ™’ξ™•ξ™„ξ™ξ˜ƒ ξ™‘ξ™’ξ™•ξ™ξ™’ξ™ξ˜ƒ ξ˜§ξ˜¬ξ˜±ξ˜‘ ξ˜Άξ™—ξ™’ξ™–ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™šξ™œξ›‘ξœ…ξ™†ξ™ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™’ξ™ξ™‘ξ™„ξ™†ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒξ˜«ξ˜“ξ˜˜ξ˜Ήξ˜Ήξ˜ξ˜©ξ˜‘
ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™•ξ™ξ™ˆξ™Šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™‰ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜ƒξ™ξ™‘ξ™„ξ™ξ™‡ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ™ξ™‘ξ™„ξ™†ξ™ξ™ˆ-
ξ™‘ξ™Œξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™œξ™“ξ™˜ξ˜ƒξ™˜ξ™ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™’ξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™šξ™’ξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜‘
Silnik prΔ…du przemiennego
β€’ ξ˜±ξ™„ξ™“ξ™ŒξœŠξ™†ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™Œξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™–ξ™Œξ˜ƒξ™šξ™œξ™‘ξ™’ξ™–ξ™Œξ›Όξ˜ƒξ˜•ξ˜–ξ˜“ξ˜ƒξ˜Ήξ™‘ξ˜‘
β€’ ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ›‘ξ™˜ξœͺξ™„ξ™†ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™’ξ˜ƒ ξ™‡ξ›‘ξ™˜ξ™Šξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒ ξ˜•ξ˜˜ξ˜ƒ ξ™ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™–ξ™ξœ…ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™–ξ™Œξ™„ξ™‡ξ™„ξ›Όξ˜ƒ
ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™Žξ™•ξ™Ήξ™ξ˜ƒξ™šξ™œξ™‘ξ™’ξ™–ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜˜ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ξ™Œξ™ξ™ˆξ™—ξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™Žξ™šξ™„ξ™‡ξ™•ξ™„ξ™—ξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜‘
ξ˜³ξ™’ξ™‡ξ›‘ξœ…ξ™†ξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™’ξ™•ξ™„ξ™ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™“ξ™•ξ™„ξ™šξ™œξ˜ƒ ξ™šξ™œξ™“ξ™’ξ™–ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™-
ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™Šξœ…ξ˜ƒξ™…ξ™œξ›Όξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™“ξ™•ξ™’ξ™šξ™„ξ™‡ξ™ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™šξ™œξ™Žξ™šξ™„ξ™ξ™ŒξšΏξ™Žξ™’-
ξ™šξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™œξ™Žξ™„ξ˜‘
ξ˜Ίξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™“ξ™œξ™—ξ™„ξœ”ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™’ξ™–ξ™ξœŠξ˜ƒξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™–ξ™—ξœŠξ™“ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜
β€’ ξ˜΅ξ™’ξ™‡ξ™ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™“ξ™•ξœ…ξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„
β€’ ξ˜§ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™…ξ™ξ™Œξ™†ξ™ξ™Žξ™Œξ˜ƒξ™Œξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™œξšΏξ™Žξ™„ξ™†ξ™œξ™ξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξ™œ
β€’ ξ˜§ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™…ξ™ξ™Œξ™†ξ™ξ™Žξ™Œξ˜ƒξ™Œξ™‡ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™œξšΏξ™Žξ™„ξ™†ξ™œξ™ξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„
13. Czyszczenie i konserwacja
ξ˜²ξ™–ξ™—ξ™•ξ™ξ™ˆξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜„ ξ˜³ξ™•ξ™ξ™ˆξ™‡ξ˜ƒ ξ™•ξ™’ξ™ξ™“ξ™’ξ™†ξ™ξœŠξ™†ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™šξ™–ξ™ξ™ˆξ™ξ™Žξ™Œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™„ξ™†ξ˜ƒ
ξ™ξ™šξ™Œξœ…ξ™ξ™„ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™—ξ™„ξ™šξ™Œξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™–ξ›‘ξ™˜ξ™Šξœ…ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™†ξ™‹ξ™‘ξ™Œξ™†ξ™ξ™‘ξœ…ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™‘ξ™„-
ξ™“ξ™•ξ™„ξ™šξœ…ξ˜ƒξ™šξ™œξ™†ξ™Œξœ…ξ™Šξ™‘ξœ…ξ›Όξ˜ƒξ™šξ™—ξ™œξ™†ξ™ξ™ŽξœŠξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ˆξ™†ξ™Œξ™’ξ™šξœ…ξ˜„
ξ˜²ξ™Šξ™Ήξ™ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™ξ™œξ™‘ξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™šξ™„ξ™†ξ™œξ™ξ™‘ξ™ˆ
ξ˜²ξ™‡ξ˜ƒξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ™˜ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ™˜ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ξ™„ξ™–ξ™ξ™œξ™‘ξœŠξ˜ƒξœžξ™†ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™ˆξ™†ξ™ξ™Žξœ…ξ˜ξ˜ƒ
ξ™…ξ™œξ˜ƒξ™˜ξ™–ξ™˜ξ™‘ξœ…ξ›Όξ˜ƒξ™šξ™Œξ™Ήξ™•ξ™œξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™“ξ™œξ›‘ξ˜‘ ξ˜Ίξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ™ξ™˜ξ˜ƒξ™šξ™œξ™‡ξ›‘ξ™˜ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξœͺξ™œξ™šξ™’ξ™—ξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒ
ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™’ξ™ξ™Œξ™šξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™œξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™•ξ™’ξ™—ξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™Œξœ…-
cu. ξ˜±ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™’ξ™ξ™Œξ™šξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜‘
ξ˜±ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξœͺξ™œξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξœͺξ™„ξ™‡ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξœͺξ™•ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξœžξ™•ξ™’ξ™‡ξ™Žξ™Ήξ™šξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™ξ™œξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™ˆ-
ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™šξ™’ξ™•ξ™ξ™œξ™šξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™—ξ™˜ξ™†ξ™ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜‘
Konserwacja
ξ˜Ίξ™ˆξ˜ƒξ™šξ™‘ξœŠξ™—ξ™•ξ™ξ™˜ξ˜ƒξ™˜ξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™Ήξ™šξ˜ƒξ™šξ™œξ™ξ™„ξ™Šξ™„-
ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™šξ™„ξ™†ξ™ξ™Œξ˜‘

Table of Contents

Other manuals for Scheppach DM1100T

Preview: Translation Of The Original Instruction Manual
Translation Of The Original Instruction Manual42 pages