Siemens 3ZW1012-0WL11-0AB1 - Page 257

3ZW1012-0WL11-0AB1 14 – 21
14.2 Padlocking provisions
→ Safety locks (page 14-1)
14.2 Vorrichtungen für Bügelschlösser
→ Sicherheitsschlösser (Seite 14-1)
Abschließvorrichtung
Locking device
Wirkung
Effects
1
Verschlussbügel für
„AUS“
Locking bracket for
“OFF”
Der Verschlussbügel für „AUS“ kann mit bis zu 4 Bügelschlössern Ø 6 mm abgeschlossen werden. Das Einschalten
des Leistungsschalters ist nicht möglich und die Trennerbedingung in AUS-Stellung wird erfüllt. → (Seite 14-22)
The locking bracket for “OFF” can be locked with up to 4 padlocks Ø 0,25". The circuit breaker cannot be closed and
the disconnecting condition in OFF position is fulfilled. → (page 14-22)
2 Shutter
Bei entnommenem Schalter können mit Bügelschlössern verschiedene Shutterpositionen abgeschlossen werden.
→ (Seite 14-24)
If the circuit breaker has been taken out, the shutter can be padlocked in various positions. → (page 14-24)
3
Verfahrschienen
Guide rails
Die Verfahrschienen können mit 2 Bügelschlössern abgeschlossen werden, so dass sie nicht mehr herausgezogen
werden können. Das Einsetzen eines Schalters in den Einschubrahmen ist nicht möglich. → (Seite 14-25)
The guide rails can be locked with 2 padlocks so that they cannot be drawn out anymore. It is not possible to insert
a circuit breaker in the guide frame. → (page 14-25)
4
Handkurbel
Racking handle
Das Herausziehen der Kurbel kann mit bis zu 3 Bügelschlössern verhindert werden. Der Schalter ist gegen Verfahren
gesichert. → (Seite 14-25)
Drawing out of the racking handle can be prevented by fitting a maximum of 3 padlocks. The circuit breaker is then
locked against moving. → (page 14-25)
5
Antriebshandhebel
Spring charging lever
Der Antriebshandhebel kann mit einem Bügelschloss abgeschlossen werden. Ein Spannen des Federspeichers per
Hand ist nicht möglich. → (Seite 14-26)
The spring charging lever can be padlocked. The storage spring then cannot be charged manually. → (page 14-26)
6
Mechanisch EIN
Mechanical ON
Das Betätigen des Tasters Mechanisch EIN kann durch Abschließen der Plombierkappe mit bis zu 3 Bügelschlössern
verhindert werden. Einschalten durch Taster Elektrisch EIN (S10) oder Ferneinschaltung bleiben möglich.
→ (Seite 14-27)
Operation of the mechanical ON button can be prevented by locking the sealing cap with a maximum of 3 padlocks.
Closing via Electrical ON button (S10) and remote closing are still possible. → (page 14-27)
7
Mechanisch AUS
Mechanical OFF
Das Betätigen des Tasters Mechanisch AUS kann durch Abschließen der Plombierkappe mit bis zu 3 Bügelschlös-
sern verhindert werden. Fernausschaltung bleibt möglich. → (Seite 14-27)
Operation of the mechanical OFF button can be prevented by locking the sealing cap with a maximum of 3 padlocks.
Remote tripping is still possible. → (page 14-27)
0064-14
O
I
(1)
(6)
(7)
(2)
(3)
(4)
(5)