Tylo SENSE SPORT COMBI 4 - Table of Contents

SVENSKA
INNEHÅLL
ALLMÄN INFORMATION..................................................................... 1
FÖRE ANVÄNDNING........................................................................... 1
Första gången du använder aggregatet ................................. 1
Före varje användning ............................................ ............... 1
ANVÄNDNING ...................................................................................... 1
Temperaturinställning ............................................................. 1
Tidsinställning ......................................................... ............... 2
Vattentanken .......................................................................... 2
EFTER ANVÄNDNING.......................................................................... 3
UNDERHÅLL ........................................................................................ 3
Avkalkning av vattentanken ................................................... 3
Kontrollera stenmagasinet ..................................................... 3
FELSÖKNING ....................................................................................... 4
Felsökning bastuaggregatet ................................................... 4
RESERVDELSLISTA ........................................................................... 5
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ...................... 5
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION................................................................... 6
PRIOR TO USE...................................................................................... 6
 Thersttimeyouusetheheater............................................ 6
 Priortoeachuse.................................................................... 6
USE ........................................................................................................ 6
 Settingthetemperature.......................................................... 6
Setting time ............................................................................. 7
Water reservoir ....................................................................... 7
AFTER USE........................................................................................... 8
 Emptythereservoir..................................................................8
MAINTENANCE .................................................................................... 8
Descaling the water reservoir............................................. 8
 Cleaningtheherbgrille...........................................................8
 Checkingthestonecompartment...........................................8
TROUBLESHOOTING ......................................................................... 9
Troubleshooting the sauna heater .......................................... 9
SPARE PARTS LIST ........................................................................... 10
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ...................... 10
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................11
VOR DER VERWENDUNG ..................................................................11
Inbetriebnahme der Heizung .................................................11
Vor jeder Verwendung ...........................................................11
VERWENDUNG ...................................................................................11
Temperatureinstellung ...........................................................11
Zeit einstellen .........................................................................12
Wasserbehälter ...................................................................... 12
NACH DER VERWENDUNG ...............................................................13
Behälter entleeren ..................................................................13
WARTUNG ...........................................................................................13
Entkalken des Wasserbehälters .........................................13
Reinigen des Kräutergitters ...................................................13
Kontrollieren der Steinekammer ............................................13
FEHLERSUCHE ..................................................................................14
Fehlersuche Saunaheizung ...................................................14
ERSATZTEILLISTE .............................................................................15
ROHS
(RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER STOFFE) ........15
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS GÉNÉRALES .........................................................16
AVANT L’UTILISATION .......................................................................16
Avant la première utilisation du poêle ....................................16
Avant chaque utilisation .........................................................16
UTILISATION .......................................................................................16
Réglage de la température ....................................................16
Réglage de la durée ..............................................................17
Réservoir d’eau .......................................................................17
APRÈS L’UTILISATION .......................................................................18
Videz le réservoir ....................................................................18
ENTRETIEN .........................................................................................18
Détartrage du réservoir d’eau ................................................18
 Nettoyagedelagrillepourherbesaromatiques ....................18
Contrôle du réservoir à pierres ..............................................18
DÉPANNAGE .......................................................................................19
Dépannage du poêle de sauna ..............................................19
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ...............................................20
LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES
(ROHS, RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) ....................20
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ....................................................................21
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ............................................................21
 Припервомиспользованиинагревателя ...........................21
 Передкаждымиспользованием .........................................21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................................21
 Настройкатемпературы ......................................................21
 Настройкавремени .............................................................. 22
 Резервуардляводы .............................................................22
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ..............................................................23
 Опорожнитерезервуар .........................................................23
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................23
Очисткарезервуарадляводыотнакипи ...........................23
 Чисткарешеткидлятрав .....................................................23
 Проверкаемкостидлякамней ............................................23
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ..........................................24
Поискиустранениенеполадокнагревателясауны ..........24
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ..................................................25
ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ) ..25
POLSKI
SPIS TREŚCI
INFORMACJE OGÓLNE .....................................................................26
PRZED UŻYCIEM .................................................................................26
 Gdyużywaszpiecaporazpierwszy ......................................26
 Przedkażdymużyciem ..........................................................26
UŻYTKOWANIE ...................................................................................26
 Ustawianietemperatury .........................................................26
Ustawianie czasu ...................................................................27
 Zbiornikwody .........................................................................27
PO UŻYCIU ...........................................................................................28
 Opróżnijzbiornik .....................................................................28
KONSERWACJA .................................................................................28
Usuwaniekamieniaosadowegozezbiornikawody ...............28
 Czyszczeniekratkimiseczkinazioła .....................................28
 Sprawdzaniekomorykamieni ................................................28
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....................................................29
Rozwiązywanieproblemówzpiecemsaunowym ..................29
LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ...........................................................30
ROHS
(OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH) .. 30
NEDERLANDS
INHOUD
ALGEMENE INFORMATIE .................................................................31
VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK .............................................31
De eerste keer dat u de kachel gebruikt ................................31
Voorafgaand aan elk gebruik .................................................31
GEBRUIK .............................................................................................31
Temperatuur instellen ............................................................31
Tijd instellen ...........................................................................32
Waterreservoir .......................................................................32
NA GEBRUIK ........................................................................................33
Het waterreservoir leegmaken ................................................33
ONDERHOUD ......................................................................................33
Het waterreservoir ontkalken .............................................33
Het kruidenrooster schoonmaken ..........................................33
Het stenencompartiment controleren .....................................33
PROBLEEMOPLOSSING ...................................................................34
Problemen met de saunakachel oplossen .............................34
LIJST MET RESERVEONDERDELEN ..............................................35
ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN) ...........................35
IPX4