Home
Wetrok
Floor Machine
Duomatic
Wetrok Duomatic - User Manual
276 pages
Manual
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
DE
FR
IT
EN
NL
ES
PT
TR
W
etrok Duomatic
Intense
Endurer
Operating instructions
Kullanma kılavuzu
Instruzioni per l'uso
Manual de instrução
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Bedienungsanleitung
Handleiding
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
3
Sehr Geschätzte Kundin, sehr Geschätzter Kunde
2
Chère Cliente, Cher Client
2
Gentile Cliente
2
Dear Customer
2
Allgemeines
2
Généralités
2
Aspetti Generali
2
General
2
Table of Contents
3
Symbole
4
Symboles Simboli Symbols
4
Bestimmungsgemässe Verwendung
5
Utilisation Conforme
5
Utilizzo Appropriato
5
Intended Use
5
Sicherheit
6
Sicurezza
9
Notfall
12
Urgence
12
Caso DI Emergenza
12
Emergency
12
Garantiebestimmungen
12
Dispositions de la Garantie
12
Condizioni DI Garanzia
12
Guarantee Provisions
12
Urheberrecht
13
Droit D'auteur
13
Diritto D'autore
13
Copyright
13
Maschinenübersicht
14
Présentation de la Machine
14
Dettagli Della Macchina
14
Machine Overview
14
Zubehör
15
Accessoires Accessori Accessories
15
Maschinenübersicht
15
Verbrauchsmaterial
16
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme
20
Avant la Mise en Service / Première Mise en Service
20
Prima Della Messa in Servizio / Messa in Servizio Iniziale
20
Before Commissioning / Initial Commissioning
20
Bedienung
21
Utilisation Comandi Operation
21
Utilisation
27
Utilisation
29
Utilisation
30
Plege und Unterhalt des Dosiersystems
32
Entretien Et Maintenance du Système de Dosage
32
Cura E Manutenzione del Sistema DI Dosaggio
32
Maintenance and Care of the Dosing System
32
Wartung und Instandhaltung
33
Entretien Et Maintenance
33
Manutenzione E Manutenzione Straordinaria
33
Maintenance and Repair
33
Problembehebung
34
Résolution des Problèmes
34
Risoluzione Dei Problemi
34
Troubleshooting
34
Problembehebung
35
Technische Daten
42
Caractéristiques Techniques
42
Dati Tecnici
42
Technical Data
42
Technische Daten
43
Transport, Lagerung
45
Transport Et Entreposage
45
Trasporto, Stoccaggio
45
Transport, Storage
45
Entsorgung
45
Élimination Smaltimento Disposal
45
Déclaration de Conformité CE
46
Dichiarazione DI Conformità CE
46
CE - Declaration of Conformity
46
Dutch
48
Semboller
49
Symbolen
49
Símbolos
49
Amacına Uygun KullanıM
50
Utilización Conforme a Su Inalidad
50
Utilização Adequada
50
Veiligheid
51
Acil Durum
57
Caso de Emergencia
57
Determinações da Garantia
57
Emergência
57
Garanti Şartları
57
Garantiebepalingen
57
Noodgevallen
57
Términos de Garantía
57
Auteursrecht
58
Direitos Autorais
58
Propiedad Intelectual
58
Telif Hakkı
58
Machineoverzicht
59
Makina Parçalarının Listesi
59
Resumen de la Máquina
59
Vista Geral da Máquina
59
Accesorios Acessórios Aksesuar
60
Toebehoren
60
Verbruiksmateriaal
61
Antes de Iniciar O Funcionamento / Primeira Colocação Em Funcionamento
65
Antes de la Puesta en Servicio / Primer Puesta en Servicio
65
Vóór de Inwerkingstelling / Eerste Inwerkingstelling
65
Çalıştırmadan Önce / İlk Çalıştırma
65
Bediening
66
Manejo Operação KullanıM
66
Conservação E Manutenção Do Sistema de Dosagem
77
Cuidado y Mantenimiento del Sistema de Dosiicación
77
Dozlama Sisteminin TemizliğI Ve BakıMı
77
Verzorging en Onderhoud Van Het Doseersysteem
77
BakıM Ve OnarıM
78
Mantenimiento y Conservación
78
Manutenção / Reparos
78
Onderhoud en Instandhouding
78
Resolução de Problemas
79
Solución de Problemas
79
Sorunların Çözümlenmesi
79
Datos Técnicos Dados Técnicos Teknik Bilgiler
87
Technische Gegevens
87
Eliminación Eliminação
90
Taşınması, Depolanması
90
Transport, Opslag
90
Transporte, Almacenamiento
90
Transporte, Armazenamento
90
İmha
90
Declaração de Conformidade CE
91
Slovenčina
95
Symboler
96
Symboly Simboli Simboliai
96
Beregnet Bruk
97
Používanie V Súlade S UrčeníM Noteikumiem Atbilstoša Lietošana Naudojimas Pagal Paskirtį
97
Avarinis Atvejis
104
Avārijas Situācija
104
Garantibestemmelser
104
Garantijas Noteikumi
104
Garantinės Nuostatos
104
Nødssituasjon
104
Núdzový Prípad
104
Záručné Ustanovenia
104
Autorių Teisė
105
Autorské Právo
105
Autortiesības
105
Opphavsrett
105
Iekārtas Pārskats
107
Mašinos Apžvalga
107
Oversikt over Maskinen
107
Prehľad Zariadenia
107
Príslušenstvo Piederumi Priedai
107
Tilbehør
107
Før Igangkjøring / Første Gangs Igangkjøring
112
Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas / Uzsākot Ekspluatāciju Pirmoreiz
112
Pred UvedeníM Do Prevádzky/Prvé Uvedenie Do Prevádzky
112
Prieš Paruošiant Naudojimui / Pirmasis Paruošimas Naudojimui
112
Betjening
113
Obsluha Vadība Valdymas
113
Dozavimo Sistemos Tvarkymas Ir PriežIūra
124
Dozēšanas Sistēmas Apkope
124
Ošetrovanie a Údržba Dávkovacieho Systému
124
Pleie Og Vedlikehold Av Doseringssystemet
124
Apkope un Uzturēšana Kārtībā Techninė PriežIūra Ir Einamoji PriežIūra
125
Service Og Vedlikehold
125
Údržba a Oprava
125
Feilsøking
126
Odstránenie Problému
126
Problemų Šalinimas
126
Problēmu Novēršana
126
Technické Údaje
134
Techniniai Duomenys
134
Tehniskie Dati
134
Tekniske Data
134
Avfallsbehandling
137
Likvidácia Utilizācija Utilizavimas
137
Preprava, Skladovanie
137
Transport, Lagring
137
Transportavimas, Laikymas
137
Transportēšana, Glabāšana
137
CE-Atitikties Deklaracija
138
Ελληνικά
140
Simboluri Simboli
141
Σύμβολα
141
Символи
141
Utilizarea Corespunzătoare Namjenska Uporaba
142
Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
142
Употреба По Предназначение
142
Prevederi Privind Garanţia Jamstvene Odredbe
149
Urgenţă Hitan Slučaj
149
Επείγουσα Ανάγκη
149
Κανονισμοί Εγγύησης
149
Аварийна Ситуация
149
Гаранционни Условия
149
Drepturi de Proprietate Intelectuală Autorsko Pravo
150
Πνευματικά Δικαιώματα
150
Авторско Право
150
Vedere de Ansamblu Maşină Pregled Stroja
151
Επισκόπηση Μηχανής
151
Обзор На Машината
151
Accesorii Pribor
152
Εξαρτήματα
152
Принадлежности
152
Prije Prvog Pokretanja / Prvo Pokretanje
157
Înainte de Luarea În Folosinţă / Prima Utilizare
157
Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία / Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
157
Преди Пускане В Експлоатация / Първо Пускане В Експлоатация
157
Utilizare Rukovanje Управление
158
Χειρισμός
158
Îngrijirea ŞI Întreţinerea Sistemului de Dozare Njega I Održavanje Dozirnog Sustava
169
Περιποίηση Και Συντήρηση Του Συστήματος Δοσολογίας
169
Техническо Обслужване И Поддръжка На Дозиращата Система
169
Mentenanţă ŞI Întreţinere Održavanje I Popravak
170
Επισκευή / Συντήρηση
170
Техническо Обслужване И Ремонт
170
Remedierea Problemelor Otklanjanje Problema
171
Παραμερισμός Βλαβών
171
Отстраняване На Проблем
171
Date Tehnice Tehnički Podatci Технически Данни
179
Τεχνικά Δεδομένα
179
Eliminare Zbrinjavanje
182
Transport, Depozitare Transport I Skladištenje
182
Διάθεση
182
Μεταφορά, Αποθήκευση
182
Изхвърляне
182
Транспортиране, Съхранение
182
Svenska
187
Symboler
188
Symboler Symbolit Sümbolid
188
Föreskriftsenlig Användning
189
Korrekt Anvendelse
189
Käyttötarkoitus
189
Sihtotstarbeline Kasutamine
189
Säkerhet
190
Garantibestemmelser Takuuehdot Garantiitingimused
196
Garantivillkor
196
Nödsituation
196
Nødsituation Hätätilanne Hädaolukord
196
Copyright
197
Ophavsret Tekijänoikeus Autoriõigus
197
Koneen Yleiskuva
198
Masina Ülevaade
198
Maskinöversikt
198
Oversigt over Maskinen
198
Tilbehør Lisävarusteet Tarvikud
199
Tillbehör
199
Enne Kasutamist / Algne Käikulaskmine
204
Ennen Käyttöönottoa / Ensimmäistä Käyttökertaa
204
Före Idrifttagning / Första Igångkörning
204
Inden Ibrugtagning / Første Ibrugtagning
204
Betjening Käyttö Kasutamine
205
Annostelulaitteen Ylläpito Ja Huolto
216
Doseerimissüsteemi Hooldus
216
Underhåll Och Skösel Av Doseringssystemet
216
Vedligeholdelse Og Pleje Af Doseringssystemet
216
Hooldus Ja Korrashoid
217
Huolto Ja Kunnossapito
217
Underhåll Och Skötsel
217
Vedligeholdelse Og Service
217
Afhjælpning Af Problemer
218
Ongelmien Poistaminen
218
Probleemide Lahendamine
218
Problemlösning
218
Tehnilised Andmed
226
Tekniset Tiedot
226
Tekniska Data
226
Tekniske Data
226
Avfallshantering
229
Bortskaffelse
229
Hävittäminen
229
Jäätmete Kõrvaldamine
229
Kuljetus, Varastointi
229
Transport, Förvaring
229
Transport, Hoidmine
229
Transport, Opbevaring
229
Polski
232
Symbole
233
Symboly Szimbólumok Simboli
233
Namenska Uporaba
234
Použití V Souladu S UrčeníM
234
Rendeltetésszerű Használat
234
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
234
Bezpieczeństwo
235
Garancia Feltételek
241
Garancijska Določila
241
Nujni Primer
241
Postanowienia Gwarancyjne
241
Případ Nouze
241
Sytuacja Awaryjna
241
Vészhelyzet
241
Záruční Podmínky
241
Autorské Právo
242
Avtorske Pravice
242
Prawa Autorskie
242
SzerzőI Jog
242
A Készülék Áttekintése
243
Pregled Stroja
243
Přehled Stroje
243
Schemat Urządzenia
243
Akcesoria
244
Oprema
244
Příslušenství
244
Tartozékok
244
Használatba Vétel / Legelső Indítás Előtt
249
Pred Zagonom / Prvim Zagonom
249
Przed Uruchomieniem / Pierwszym Uruchomieniem
249
Před UvedeníM Do Provozu / PrvníM UvedeníM Do Provozu
249
Obsluha Kezelés Upravljanje
250
Obsługa
250
Az Adagolórendszer Gondozása És Karbantartása
261
Nega in Vzdrževanje Dozirnega Sistema
261
Pielęgnacja I Utrzymanie Systemu Dozowania
261
Péče a Údržba Dávkovacího Systému
261
Karbantartás És Ápolás Vzdrževanje in Servisiranje
262
Konserwacja I Obsługa Techniczna
262
Údržba a Opravy
262
Hibaelhárítás
263
Odpravljanje Težav
263
Odstranění ProbléMů
263
Usuwanie Usterek
263
Dane Techniczne
271
Technické Údaje Műszaki Adatok Tehnični Podatki
271
Likvidace
274
Odstranjevanje Med Odpadke
274
Přeprava, Skladování
274
Szállítás, Tárolás
274
Transport, Przechowywanie
274
Transport, Skladiščenje
274
Utylizacja
274
Ártalmatlanítás
274
Need help?
Do you have a question about the Wetrok Duomatic and is the answer not in the manual?
Ask a question
Wetrok Duomatic Specifications
General
Category
Floor Machine
Voltage
230 V
Frequency
50 Hz
Motor Power
1.1 kW
Power supply
Electric
Related product manuals
Wetrok Duomatic 500 E
34 pages
Wetrok Duomatic Intense
276 pages
Wetrok Discomatic Tango
159 pages
Wetrok Duomatic C43
92 pages
Wetrok Duomatic C50
92 pages
Wetrok Duomatic S43
42 pages
Wetrok Duomatic Series
47 pages
Wetrok Scrubo 43 E
84 pages
Wetrok Discomatic Mambo
216 pages
Need help?
General
To Next Page
