3M Versaflo TR-802E - Page 67

66
RVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLOXEILOWUDZVWĊSQHJRQDOHĪ\MHZáRĪ\üGRSRNU\Z\
ILOWUDZNROHMQRĞFLSRND]QHMQDU\V$JG]LH SRU\ZDILOWUD RVáRQD
SU]HFLZLVNURZD ILOWUZVWĊSQ\ HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\1DOHĪ\
VSUDZG]LüF]\NUDZĊG]LHRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLILOWUDZVWĊSQHJRVą
XáRĪRQHSUDZLGáRZRSU]HGZáRĪHQLHPILOWUD'ODSUDZLGáRZHJR
XPLHMVFRZLHQLDRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLILOWUDZVWĊSQHJRSDWU]U\V%L&
2VáRQDSU]HFLZLVNURZDSRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHE\üQDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXELQQH
JRUąFHF]ąVWNL
6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D
-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWVNDOLEURZDQDIDEU\F]QLHGOD]DSHZQLHQLD
Z\PDJDQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D8U]ąG]HQLHNRPSHQVXMH]PLDQ\
JĊVWRĞFLSRZLHWU]DSRZRGRZDQHSU]H]Z\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]D
RUD]WHPSHUDWXUĊSRZLHWU]D3U]HGXĪ\FLHPVSUDZG]LüSU]HSá\ZSRZLHWU]D
]DSRPRFąURWDPHWUXZVSRVyESRND]DQ\QDU\V3U]HGVSUDZG]HQLHP
QDWĊĪHQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDOHĪ\SR]RVWDZLüQDPLQXWĊZáąF]RQą
MHGQRVWNĊQDSĊGRZą2GF]HNDüGRGDWNRZąPLQXWĊDE\XPRĪOLZLü
VWDELOL]DFMĊSU]HSá\ZXSRZLHWU]D7U]\PDMąFURWDPHWUZSR]\FMLSLRQRZHM
QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGROQDNUDZĊĨNXONL]QDMGXMHVLĊQDOXEQDGOLQLą
R]QDF]DMąFąPLQLPDOQ\SR]LRPSU]HSá\ZXSU]\OLWHU]HZáDĞFLZHMGODWZRMHM
VWUHI\SDWU]U\V'ODRNUHĞOHQLDZáDĞFLZHMVWUHI\1DOHĪ\]QDüZ\VRNRĞü
QDGSR]LRPHPPRU]DLWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDJG]LHGRNRQXMHP\NRQWUROL
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D1DOHĪ\]QDOHĨüVWUHIĊJG]LHZ\VRNRĞüLWHPSHUDWXUD
SU]HFLQDMąVLĊQDZ\NUHVLHSRND]DQ\PQDU\V
6SUDZG]DQLHDODUPX
$ODUPZL]XDOQ\LGĨZLĊNRZ\]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D
SRZLQLHQRVLąJQąüPLQLPDOQ\]DSURMHNWRZDQ\SU]HGSURGXFHQWDSU]HSá\Z
$E\VSUDZG]LüSRSUDZQRĞüG]LDáDQLDDODUPyZQDOHĪ\XPLHĞFLüUĊNĊQDG
JQLD]GHPMHGQRVWNLQDSĊGRZHM$ODUPGĨZLĊNRZ\SRZLQLHQVLĊZáąF]\üD
GROQDGLRGD/('QDLNRQLHILOWUD]DF]QLHPLJDüQDF]HUZRQR
8ZDJD:\VRNLSR]LRPKDáDVXZRWRF]HQLXOXEVWRVRZDQLHRFKURQ\VáXFKX
PRĪHSRZRGRZDüĪHXĪ\WNRZQLNQLHEĊG]LHVá\V]DáDODUP\GĨZLĊNRZH
8Ī\WNRZQLF\SRZLQQLF]ĊĞFLHMVSUDZG]DüDODUP\ZL]XDOQHZW\FK
ĞURGRZLVNDFK
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
:\ELHU]RGSRZLHGQLZąĪRGGHFKRZ\=REDF]XORWNĊUHIHUHQF\MQą
]DZLHUDMąFąZ\ND]]DWZLHUG]RQ\FKZĊĪ\RGGHFKRZ\FK0LSRGáąF]JyUQ\
NRQLHFGR]HVWDZXQDJáRZLD6SUDZGĨF]\XV]F]HONDQD]DF]HSLH
EDJQHWRZ\PZĊĪDRGGHFKRZHJRQLHPDR]QDN]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD
-HĪHOLXV]F]HOQLHQLHMHVW]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHZąĪRGGHFKRZ\QDOHĪ\
Z\PLHQLü
:áRĪ\üGROQ\NRQLHFZĊĪDRGGHFKRZHJRGRJQLD]GDZMHGQRVWFH
QDSĊGRZHMLSU]HNUĊFLüJRZFHOXSUDZLGáRZHJR]DPRFRZDQLD
1DOHĪ\GREUDüRGSRZLHGQLSDVSDWU]OLVWDGRSXV]F]RQ\FKSDVyZZ
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM1DMHGQRVWFHQDSĊGRZHM]QDMGXMąVLĊF]WHU\NRáNL
SDWU]U\VDQDSDVLHF]WHU\SDVXMąFHRWZRU\SDWU]U\V:HWNQąüF]WHU\
NRáNLPRFXMąFHZRWZRU\ZSDVLHSDWU]U\V:FLVQąüSDVSRPLĊG]\
GROQ\PLLJyUQ\PLRWZRUDPLSRNDĪGHMVWURQLHSDWU]U\V3U]HVXQąüSDV
GRJyU\SDWU]U\VGRPRPHQWX]DWU]DĞQLĊFLDPRFRZDĔQDW\OQHMF]ĊĞFL
REXGRZ\MHGQRVWNLQDSĊGRZHMSDWU]U\V1DOHĪ\Z\UHJXORZDüL]DSLąü
SDV]MHGQRVWNąQDSĊGRZąWDNDE\X]\VNDüNRPIRUWRZHGRSDVRZDQLHGR
WDOLLXĪ\WNRZQLND'ODGRERUXRSFMRQDOQHMXSU]ĊĪ\GRQRV]HQLDMHGQRVWNL
QDSĊGRZHMQDSOHFDFKSDWU]QRWDSRQLĪHM:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NODPU
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊRVREQR]LFKLQVWUXNFMąXĪ\WNRZDQLD
:\UHJXORZDüGRSDVRZDQLHQDJáRZLD]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ
RGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLREVáXJL
$E\ZáąF]\üMHGQRVWNĊQDSĊGRZąQDOHĪ\SU]\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]\FLVN
21SU]H]VHNXQGĊ8U]ąG]HQLHZ\NRQDDXWRGLDJQRVW\NĊ:VNDĨQLN
SR]LRPXQDáDGRZDQLDáDGRZDQLDILOWUDLZVNDĨQLNDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
PLJDDDODUPGĨZLĊNRZ\]RVWDQLHZáąF]RQ\'RáąF]QDJáRZLHLVSUDZGĨF]\
PLQLPDOQ\Z\PDJDQ\SU]HSá\ZMHVWRVLąJQLĊW\$ODUPGĨZLĊNRZ\]DEU]PL
MHĞOLVSDGQLHSRQLĪHMPLQLPDOQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSDWU]GLDJQRVW\ND
8ZDJD:SU\SDGNXVWRVRZDQLDRSFMRQDOQHMXSU]ĊĪ\GRQRV]HQLDMHGQRVWNL
QDSĊGRZHMQDSOHFDFKUHNRPHQGXMHVLĊMHMXáRĪHQLHWDNMDNSRND]DQRQD
U\V$GDSWRUXSU]ĊĪ\GRQRV]HQLDMHGQRVNLQDSĊGRZHMQDSOHFDFK
SRZLQLHQE\üGRáąF]RQ\ZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX'RáąF]\üDGDSWRUGR
XSU]ĊĪ\MDNSRND]DQRQDU\VLVSUDZG]LüF]\MHVWSU]\WU]\P\ZDQ\PRFQR
SU]H]GRáąF]RQHPRFRZDQLH:áRĪ\üF]WHU\NRáNLPRFXMąFHQDW\OQLHMF]ĊĞFL
MHGQRVWNLQDSĊGRZHMZRWZRU\QDDGDSWRU]HLVSUDZG]LüEH]SLHF]QH
]DPRFRZDQLH
32'&=$68Ī<7.2:$1,$
3RZáąF]HQLXMHGQRVWNLQDSĊGRZHMXU]ąG]HQLHMHVW]DZV]HQDVWDZLRQHQD
VWDQGDUGRZ\SR]LRPSU]HSá\ZXSRZLHWU]D:FHOX]PLDQ\SR]LRPXSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DQDOHĪ\ZFLVQąüSU]\FLVNLSU]\WU]\PDüJRSU]H]VHNXQGĊ.ROHMQH
SU]\FLĞQLĊFLDEĊGąSRZRGRZDü]PLDQĊSU]HSá\ZXQDNROHMQ\SR]LRP-HĪHOL
ĪDGHQSU]\FLVNQLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQGZ\ĞZLHWODF]SU]HMG]LH
ZWU\EXĞSLHQLD1DFLĞQLĊFLHGRZROQHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMHXDNW\ZQLHQLH
Z\ĞZLHWODF]D
:\ğZLHWODF] 6\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
:\MDğQLHQLH
6WDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
SRQLĪHM
1RZ\ILOWU
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
SU]\NáDG
/(' ]LHORQ\
/(' ]LHORQ\
[V\JDá
GĨZLĊNRZ\
R]QDF]D]PLDQĊ
XVWDZLHQLD
[V\JDá
GĨZLĊNRZ\
R]QDF]D]PLDQĊ
XVWDZLHQLD
[V\JDá
GĨZLĊNRZ\
R]QDF]D]PLDQĊ
XVWDZLHQLD
/(' ]LHORQ\
:áąF]RQH
QRUPDOQD
SUDFD
8VWDZLRQ\VWDQGDUGRZ\SU]HSá\Z
8VWDZLRQ\ĞUHGQLSU]HSá\Z
&]ĊĞFLRZR]DSFKDQ\ILOWU
8ZDJD:SU]\SDGNXQLHNWyU\FK
V\VWHPyZQDWXUDOQHFLĞQLHQLH
Z\ZLHUDQHSU]H]QDJáRZLHLOXEILOWU
PRĪHSRZRGRZDüĪHQLHZV]\VWNLH
GLRG\EĊGąVLĊĞZLHFLüQDZHWSR
Z\PLDQLHILOWUDQDQRZ\
/(' ]LHORQ\
8VWDZLRQ\GXĪ\SU]HSá\Z
8VWDZLRQ\VWDQGDUGRZ\SU]HSá\Z
8VWDZLRQ\ĞUHGQLSU]HSá\Z
8VWDZLRQ\GXĪ\SU]HSá\Z
$NW\ZRZDQ\WU\EV]F]HOQLH
GRSDVRZDQHMPDVNLJG\
RGSRZLHGQLZąĪRGGHFKRZ\RG
F]ĊĞFLWZDU]RZHMMHVWSRGáąF]RQ\
21VWDQ
XĞSLHQLD
:VNDĨQLN
GRáąF]RQHM
V]F]HOQLH
GRSDVRZD
QHMPDVNL
:ROQHPLJDQLH.OXF] .UyWNLV\JQDáGĨZLĊNRZ\
^:VNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDGRW\F]\W\ONRILOWUDF]ąVWHN1LHGDMHRQ
LQIRUPDFMLQDWHPDWVWRSQLD]XĪ\FLDSRFKáDQLDF]DJD]yZLSDU:SU]\SDGNX
Z\F]XFLDVPDNXOXE]DSDFKX]DQLHF]\V]F]HĔQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü
VNDĪRQ\REV]DU
1LHQDOHī\Xī\WNRZDýZWU\ELHZ\âĆF]RQ\P²XU]ĆG]HQLH]DSHZQLD
ZWHG\MHG\QLHQLHZLHONĆRFKURQċEĆGĩZFDOHQLH]DSHZQLDRFKURQ\L
PRīHGRMğýGRQDJURPDG]HQLDVLċGZXWOHQNXZċJODLVSDGNXSR]LRPX
WOHQXZQDJâRZLX1DOHī\ZWHG\EH]]ZâRF]QLHRSXğFLýREV]DUVNDīHQLD
1DOHĪ\XZDĪDüQDPRĪOLZRĞü]DSĊWOHQLDVLĊZĊĪDRGGHFKRZHJRL
]DKDF]HQLDRZWVWDMąFHSU]HGPLRW\-HĪHOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDGRSá\Z
SRZLHWU]DGRQDJáRZLD]DWU]\PDVLĊL]DEU]PLDODUPGĨZLĊNRZ\QDOHĪ\
EH]]ZáRF]QLHRSXĞFLüPLHMVFHVNDĪRQHLVSUDZG]LüSU]\F]\QĊ]REF]ĊĞüSW
Ä:\NU\ZDQLHXVWHUHN´
8:$*$'âXJRğýSU]\GDWQRğFLSURGXNWXGRXī\FLDEċG]LHUyīQDZ
]DOHīQRğFLRGF]ċVWRWOLZRğFLLZDUXQNyZMHJRXī\ZDQLD:SU]\SDGNX
FRG]LHQQHJRVWRVRZDQLDSU]HZLG\ZDQ\RNUHVXĪ\WNRZDQLDZ\QRVLODW
1LHNWyUHHNVWUHPDOQHZDUXQNLSUDF\PRJąVSRZRGRZDüZF]HĞQLHMV]H
]XĪ\FLH3URGXNWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüLNRQVHUZRZDüMDNRSLVDQRSRQLĪHM
8ZDJDDNXPXODWRUDQLHQDOHĪ\SRGGDZDüG]LDáDQLXWHPSHUDWXU\SRZ\ĪHM
&$ODUPGĨZLĊNRZ\XU]ąG]HQLDZáąF]\VLĊZPRPHQFLHJG\SRGF]DV
HNVSORDWDFMLMHGQRVWNLQDSĊGRZHMWHPSHUDWXUDDNXPXODWRUDRVLąJQLH&
-HGQRVWNDQDSĊGRZDZ\áąF]\VLĊMHĪHOLDNXPXODWRUXOHJQLHQDJU]DQLXGR
WHPSHUDWXU\SRZ\ĪHM&
^1LHXĪ\ZDüDNXPXODWRUyZZWHPSHUDWXU]HZ\NUDF]DMąFHMSR]D]DOHFDQ\
]DNUHVWHPSHUDWXU
='(-02:$ü
1LHZROQR]GHMPRZDýQDJâRZLDOXEZ\âĆF]\ýGRSâ\ZXSRZLHWU]DSU]HG
RSXV]F]HQLHP]DQLHF]\V]F]RQHJRREV]DUX
8ZDJD=DQLHF]\V]F]HQLDPRĪQDXVXQąüSU]HG]GMĊFLHPOXEGHPRQWDĪHP
V\VWHPX]JRGQLH]ZáDĞFLZ\PLNURNDPLRSLVDQ\PLZLQVWUXNFMDFK
GRW\F]ąF\FKF]\V]F]HQLD
mmm34-8722-1044-7.pdf 67 16/03/2018 16:27