3M Versaflo TR-802E - Opis Systemu

65
p
,16758.&-$2%6á8*,
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊQDOHĪ\F]\WDüáąF]QLH]XORWNąUHIHUHQF\MQąGRMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM09HUVDIOR75(JG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQD
WHPDW
'RSXV]F]RQ\FKSRáąF]HĔ]QDJáRZLDPL
&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
$NFHVRULDFK
ROZPAKOWANIE
:RSDNRZDQLX]HVWDZXMHGQRVWNLQDSĊGRZHM09HUVDIOR75(
SRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊDMHGQRVWNDQDSĊGRZDEZVNDĨQLNSU]HSá\ZX
SRZLHWU]DF,QVWUXNFMHREVáXJLG%URV]XUĊUHIHUHQF\MQą
^2675=(Ī(1,(
:âDğFLZ\GREyUV]NROHQLHXī\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD]DSHZQLĆZâDğFLZĆRFKURQċ
Xī\WNRZQLNDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LH
SU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĕLRJUDQLF]Hĕ]DZDUW\FKZLQVWUXNFML
Xī\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXLOXEQLHZâDğFLZHQRV]HQLH
NRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD]DQLHF]\V]F]HQLDPRīH
PLHýQLHNRU]\VWQ\ZSâ\ZQD]GURZLHXī\WNRZQLNDSURZDG]LýGR
SRZDīQ\FKRUD]]DJUDīDMĆF\FKī\FLXFKRUyEOXEE\ýSU]\F]\QĆ
WUZDâHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
'ODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüORNDOQH
SU]HSLV\VWRVRZDüVLĊGRLQIRUPDFML]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKZSU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SUDFRZQLNLHPG]LDáX
%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHP0
^1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD2675=(Ī(1,$WDPJG]LH
]RVWDâ\ZVND]DQH
OPIS SYSTEMU
-HGQRVWNDQDSĊGRZD09HUVDIOR75(SU]H]QDF]RQDMHVWGR
XĪ\WNX]MHGQ\P]]DWZLHUG]RQ\FKQDJáRZL]REEURV]XUDUHIHUHQF\MQD
3URGXNWVSHáQLDZ\PRJLQRUP\(16SU]ĊWRFKURQ\XNáDGX
RGGHFKRZHJR±2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP
SRZLHWU]D-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNX]SDNLHWHP
DNXPXODWRUyZ75LV]HUHJLHPILOWUyZF]ąVWHNVWDá\FKJD]yZLSDUOXE
ILOWUyZF]ąVWHNVWDá\FKMHGHQ]GRGDWNRZąUHGXNFMąQLHSU]\MHPQ\FK
]DSDFKyZ-HGQRVWNĊQDSĊGRZąPRĪHP\UĊF]QLHXVWDZLüQDMHGHQ]
WU]HFKSR]LRPyZSU]HSá\ZXSRZLHWU]DVWDQGDUGRZ\ĞUHGQLOXEZ\VRNL
6\VWHP]DZLHUDWDNĪHHOHNWURQLF]Q\F]XMQLNNRQWUROXMąF\VWDQEDWHULLRUD]OXE
SU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDZ\GDMąF\ZL]XDOQHLGĨZLĊNRZH
RVWU]HĪHQLH-HGQRVWNDSRVLDGDZVNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDF]ąVWHNRUD]
ZVNDĨQLNVWDQXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD3RFDáNRZLW\P]PRQWRZDQLX
75(PRĪHE\üUyZQLHĪVWRVRZDQHZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNODV\ILNDFML$7(;]REDF]VHNFMH
2]QDNRZDQLHZ\SRVDĪHQLDL6SHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
^:VNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDGRW\F]\W\ONRILOWUDF]ąVWHN1LHGDMHRQ
LQIRUPDFMLQDWHPDWVWRSQLD]XĪ\FLDSRFKáDQLDF]DJD]yZLSDU
^2675=(Ī(1,$,2*5$1,&=(1,$
1LQLHMV]\VSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDOHĪ\VWRVRZDüĞFLĞOH
]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLREVáXJL
LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQS
EURV]XUDUHIHUHQF\MQDMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(LQVWUXNFMDREVáXJL
ILOWUyZLLQVWUXNFMDREVáXJLQDJáRZLD
1LHVWRVRZDüSU]\VWĊĪHQLX]DQLHF]\V]F]HĔSU]HNUDF]DMąF\PZDUWRĞFL
SRGDQHZLQVWUXNFMLREVáXJLQDJáRZLD
1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL
]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD
]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą]GURZLX
OXEĪ\FLX1'63
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]
GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\
]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR
SRUDGĊ
8Ī\ZDüZ\áąF]QLH]QDJáRZLDPLRUD]DNFHVRULDPLZ\PLHQLRQ\PLZ
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHML]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZVSHF\ILNDFML
WHFKQLF]QHM
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL
NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX
DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX
EVSDGNXOXE]DWU]\PDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]DGRQDJáRZLD
FZáąF]HQLDVLĊDODUPXQLVNLHJRSR]LRPXSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXE
UR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUD
GJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
HZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL
ISRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD
1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL
QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0
1LHXĪ\ZDMMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(ZĞURGRZLVNDFK]DJURĪRQ\FK
Z\EXFKHPNWyUHQLHVąREMĊWHZ\PDJDQLDPL.ODV\ILNDFML$7(;ZQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLND0RĪHWRVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDOXEĞPLHUü
:FHOXXĪ\FLDZĞURGRZLVNXVLOQHJRSRODPDJQHW\F]QHJRQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊVHUZLVHPWHFKQLF]Q\P0
2VáRQDSU]HFLZLVNURZDSRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHE\üQDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXELQQH
JRUąFHF]ąVWNL
0DWHULDá\VW\NDMąFHVLĊ]HVNyUąXĪ\WNRZQLNDQLHZ\ZRáXMąUHDNFML
DOHUJLF]Q\FKGODZLĊNV]RĞFLRVyE
3URGXNWWHQQLH]DZLHUDNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\
ODWHNVRZHM
35=<*272:$1,(35=('8Ī<&,(0
6\VWHPMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]PQLHMV]HQLDQDUDĪHQLDXĪ\WNRZQLNDQD
RNUHĞORQH]DQLHF]\V]F]HQLDLQDOHĪ\VLĊQLPSRVáXJLZDü]]DFKRZDQLHP
RVWURĪQRĞFLRUD]SRNRPSOHWQ\PVSUDZG]HQLXSU]HGXĪ\FLHP6SUDZGĨF]\
VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZRVNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFL
XV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HGXĪ\FLHPVSU]ĊWX3U]HG
XĪ\FLHPDOHĪ\VSUDZG]LüSRGáąF]HQLHQDJáRZLD]JRGQLH]RGSRZLHGQLą
LQVWUXNFMąREVáXJL
$NXPXODWRU
6SUDZGĨREXGRZĊDNXPXODWRUD]DZLDV]DWU]DVNLVW\NLHOHNWU\F]QH75
LZ\PLHĔEDWHULĊMHĞOLMHVWXV]NRG]RQD$NXPXODWRUQDOHĪ\QDáDGRZDü
QDW\FKPLDVWSRMHJRRWU]\PDQLXMDNSRND]DQRQDRSDNRZDQLXSDWU]U\V
^:VWDZ]QDNRVWU]HJDZF]\!$NXPXODWRU75MHVW]DEH]SLHF]RQ\SR
SRGáąF]HQLXGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75($E\]PQLHMV]\üU\]\NR
]DSáRQXDWPRVIHU\áDWZRSDOQHMOXEZ\EXFKRZHMEDWHULHPXV]ąE\ü
Z\PLHQLDQHW\ONRZPLHMVFXRNWyU\PZLDGRPRĪHQLHMHVWQLHEH]SLHF]QH
1LJG\QLHQDOHĪ\Z\PLHQLDüDNXPXODWRUDZREV]DU]HNWyU\MHVWSRWHQFMDOQLH
áDWZRSDOQ\OXEZ\EXFKRZ\0RĪHWRVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDOXE
ĞPLHUü
^àDGRZDUNLGRWHJRV\VWHPXQLHVąVDPRLVWQLHEH]SLHF]QH$NXPXODWRUD
75QLHZROQRáDGRZDüZREV]DU]HSRWHQFMDOQLHáDWZRSDOQ\POXE
Z\EXFKRZ\P0RĪHWRVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDOXEĞPLHUü
,QVWUXNFMDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL]DáąF]RQHM
GR]HVWDZXGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUD6WDQDNXPXODWRUDPRĪQDVSUDZG]Lü
SU]\FLVNDMąFZVNDĨQLNZVSRVyESRND]DQ\QDU\VEHOND SRQLĪHM
EHOHN ,GHQW\F]Q\ZVNDĨQLNVWDQXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
]QDMGXMHVLĊWHĪQDZ\ĞZLHWODF]XMHGQRVWNLQDSĊGRZHM=DZLHĞNRQLHF
]DZLDVXEDWHULLZXFKZ\FLHQDVSRG]LHXU]ąG]HQLD:HSFKQLMVWURQĊ
PRFXMąFąEDWHULLGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHML]DPRFXM]DSRPRFąNOXF]D
LPEXVRZHJRV]HĞFLRNąWQHJRFDOD8Ī\ZDMW\ONRQDU]ĊG]LDUĊF]QHJR
QLHGRNUĊFDM]E\WPRFQR3RFLąJQLMGHOLNDWQLHEDWHULĊDE\SRWZLHUG]LüĪHMHVW
]DEORNRZDQDQDVZRLPPLHMVFX
(OHPHQW\RF]\V]F]DMĆFH
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\/LVWD]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]
ILUPĊ0HOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FK]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM
MHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(:HZQĊWU]QDXV]F]HONDREZRGRZDMHVW
JáyZQ\PXV]F]HOQLHQLHPSRPLĊG]\HOHPHQWHPRF]\V]F]DMąF\PDMHGQRVWNą
QDSĊGRZą%DULHUD]HZQĊWU]QDFKURQLSU]HGZQLNDQLHPEUXGX
^1DOHĪ\VSUDZG]LüHOHPHQWRF]\V]F]DMDF\LZHZQĊWU]QHXV]F]HOQLHQLH
SU]HGSLHUZV]\P]DáRĪHQLHPOXEZ\PLDQąLZ\PLHQLüQDW\FKPLDVWZ
SU]\SDGNXXV]NRG]HQLD1DOHĪ\GRNáDGQLHVSUDZG]LüSODVWLNRZąREXGRZĊ
ILOWUDSRFKáDQLDF]DZáąF]QLH]QDURĪQLNDPLL]DWU]DVNDPL1LH]ZáRF]QLH
Z\PLHQLüZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLD:SU]\SDGNXXSXV]F]HQLD
ILOWUDSRFKáDQLDF]DQDOHĪ\JRSRQRZQLHVSUDZG]Lü:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFL
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]0
^(OHPHQWRF]\V]F]DMąF\PXVL]RVWDüSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQ\Z
MHGQRVWFHQDSĊGRZHM
1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHMHGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWZ\áąF]RQD:FHOX
]DLQVWDORZDQLDHOHPHQWXRF]\V]F]DMDFHJRQDOHĪ\ZáRĪ\üOHZąVWURQĊ
ILOWUDSRFKáDQLDF]DZ]DZLDVZREXGRZLHMHGQRVWNLQDSĊGRZHML]DWU]DVQąü
SUDZąVWURQĊZHZáDĞFLZHSRáRĪHQLHSDWU]U\V'HOLNDWQLHSRFLąJQąü
HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\GODVSUDZG]HQLDSUDZLGáRZHJR]DPRFRZDQLDREX
VWURQ$OWHUQDW\ZQLHGRHOHPHQWXRF]\V]F]DMąFHJRPRĪQD]DPRFRZDü
SRNU\ZĊ(OHPQW\RF]\V]F]DMąFHLSRNU\Z\VąR]QDF]RQHV\PERODPL
XáDWZLDMąF\PLLFKLGHQW\ILNDFMĊLNRPSDW\ELOQRĞü:LĊFHMV]F]HJyáyZ]QDMGXMH
VLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM6WRVRZDQLHSRNU\Z\ILOWUDSRFKáDQLDF]DMHVW
RSFMRQDOQHDOH]DOHFDQH3RNU\ZDWDPXVLE\üVWRVRZDQDZSU]\SDGNX
XĪ\ZDQLDRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLOXEILOWUyZZVWĊSQ\FK1DOHĪ\Z\PLHQLü
SRNU\ZĊILOWUDSRFKáDQLDF]DZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD3RNU\ZDHOHPHQWX
RF]\V]F]DMąFHJRSRZLQQDE\üGRáąF]RQDSU]HG]DPRFRZDQLHP
ILOWUDSRFKáDQLDF]DQDMHGQRVWFHQDSĊGRZHM:áRĪ\üILOWUSRFKáDQLDF]GR
SRNU\Z\XSHZQLDMąFVLĊĪHGROQ\]DWU]DVN]RVWDáSUDZLGáRZR]DPRFRZDQ\L
HW\NLHWDMHVWZLGRF]QDZRNLHQNX1DVWĊSQLH]DPRFRZDüQDMHGQRVWFH
QDSĊGRZHMMDNSRND]DQRQDU\V:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDRSFMRQDOQHM
mmm34-8722-1044-7.pdf 66 16/03/2018 16:27