3M Versaflo TR-802E

70
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
.pUMNROYDVVDHOH]WDWiMpNR]WDWyWD09HUVDIOR75(V]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNUHIHUHQFLDI]HWpYHOHJ\WWDKROLQIRUPiFLyNDWWDOiO
DPLQĘVtWHWWIHMUpV]NRPELQiFLyNUyO
DSyWDONDWUpV]HNUĘO
NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
$]gQ09HUVDIOR75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEyHJ\VpJHD]
DOiEELHOHPHNEĘOiOOD6]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJE/pJiUDPOiVMHO]ĘF
+DV]QiODWL~WPXWDWyG5HIHUHQFLDI]HW
^ FIGYELEM
$PHJIHOHOęWtSXVNLYiODV]WiVRNWDWiVDONDOPD]iVpVDUHQGV]HUHV
NDUEDQWDUWiVHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRVDQ
YpGMHKDV]QiOyMiWEL]RQ\RVOHEHJęV]HQQ\H]ęDQ\DJRNHOOHQ$WHUPpN
KDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiVEHQHPWDUWiVDpVYDJ\D
OpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]H[SR]tFLyWHOMHVLGHMH
DODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOęHJpV]VpJpUHV~O\RVEHWHJVpJHW
YDJ\WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHWRNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\L
HOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQDKHO\L0
NpSYLVHOHWWHO$FtPHNHWpVWHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOMD
^$Å)LJ\HOHPµMHO]pVVHOHOOiWRWWUpV]HNQDJ\IRN~RGDILJ\HOpVW
N|YHWHOQHN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$09HUVDIOR75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJDMyYiKDJ\RWW
IHMUpV]HNNHOKDV]QiOKDWyOiVGDUHIHUHQFLDI]HWHW$WHUPpNPHJIHOHOD](1
/pJ]pVYpGĘN5iVHJtWpVHVV]ĦUpVLWtSXV~OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHN
V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN$V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpN75
DNNXPXOiWRUFVRPDJJDOLOOHWYHNRPELQiOWUpV]HFVNHJi]pVJĘ]V]ĦUĘNNHO
YDJ\FVDNUpV]HFVNHV]ĦUĘNNHOD]HJ\LNNLHJpV]tWĘNHOOHPHWOHQV]DJRNHOOHQL
YpGHOHPPHOYDOyKDV]QiODWUDNpV]OW$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyNpV]OpN
PDQXiOLVDQKiURPOpJiUDPOiVLIRNR]DWUDiOOtWKDWyEHQRUPiON|]HSHVpV
PDJDV$EHUHQGH]pVWDUWDOPD]HJ\HOHNWURQLNXVYH]pUOĘHJ\VpJHWLVDPHO\
KDQJpVIpQ\MHO]pVVHOILJ\HOPH]WHWD]DNNXPXOiWRUNLPHUOpVpUHpVYDJ\D
IHMUpV]EHMXWyJ\HQJHOpJiUDPOiVUD$WXUEyHJ\VpJUpV]HHJ\V]ĦUĘNLMHO]Ę
DPHO\WiMpNR]WDWiVWDGDUpV]HFVNHV]ĦUĘWHOtWHWWVpJpUĘOYDODPLQWHJ\
DNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]ĘPHO\DW|OW|WWVpJLV]LQWUĘODGIRO\DPDWRVLQIRUPiFLyW
$WHOMHVHQ|VV]HV]HUHOW75(KDV]QiOKDWySRWHQFLiOLVDQ
UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWHNEHQ$]$7(;RV]WiO\R]iVVDONDSFVRODWRV
WRYiEELLQIRUPiFLyNpUWOiVGD%HUHQGH]pV-HO|OpVHLpVD0ĦV]DNL
6SHFLILNiFLyIHMH]HWHNHW
^$V]ĦUĘWHOtWHWWVpJpWPXWDWyNLMHO]ĘFVDNUpV]HFVNpNUHYRQDWNR]LN1HP
DGVHPPLO\HQLQIRUPiFLyWDJi]pVJĘ]V]ĦUĘN]HPLGHMpUĘO
^ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘUHQGV]HUWV]LJRU~DQD]RNQDND]XWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO75(V]ĦUWOHYHJĘV
WXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWV]ĦUĘKDV]QiODWL~WPXWDWyNpVIHMUpV]
KDV]QiODWLXWDVtWiVRN
1HKDV]QiOMDDIHMUpV]KDV]QiODWLXWDVtWiViEDQPHJDGRWW
V]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWW
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXVV]HQQ\H]ĘDQ\DJRN
HOOHQYDJ\DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNNRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQ
N|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUHYDJ\D]HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0
GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]
R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDO
NDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
.L]iUyODJDUHIHUHQFLDODSRQIHOVRUROWIHMUpV]HNNHOpV
DONDWUpV]HNNHOWDUWR]pNRNNDOYDODPLQWDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQPHJDGRWW
DONDOPD]iVLYLV]RQ\RNN|]|WWKDV]QiOMD
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
$]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKD
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
EDOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHQOHODVVXOYDJ\OHiOO
FD]DODFVRQ\OpJiUDPOiVWYDJ\DODFVRQ\DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHWMHO]Ę
ILJ\HOPH]WHWpVDNWtY
GDOpJ]pVPHJQHKH]O
HV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
IV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]
DONDWUpV]HNHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpV]HNNHOFVHUpOMH
1HKDV]QiOMDD75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHWRO\DQ
SRWHQFLiOLVDQUREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWHNEHQDPHO\HNQHPIHOHOQHN
PHJDMHOHQKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQIHOWQWHWHWW$7(;RV]WiO\RNQDN(]
V~O\RVVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW
2O\DQN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWHVHWpQDKROHUĘVPiJQHVHVPH]ĘN
YHV]LNN|UOIRUGXOMRQD0KHO\LNpSYLVHOHWpKH]
0LQGLJKDV]QiOMRQV]LNUDYpGĘWKDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJ
V]LNUiQDNROYDGWIpPQHNYDJ\PiVIRUUyUpV]HFVNpNQHNOHKHWNLWpYH
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpOQHP
RNR]QDNDOOHUJLiVUHDNFLyNDW
(]DWHUPpNQHPWDUWDOPD]WHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OWHOHPHNHW
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
$OpJ]pVYpGĘUHQGV]HUFpOMDKRJ\FV|NNHQWVHEL]RQ\RVV]HQQ\H]Ę
DQ\DJRNQDNYDOyNLWHWWVpJHWH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLpVPLQGHQ
HJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QL(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQ
V]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQDONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\
VpUOWHOHPHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpVV]HOV]DEDGNLFVHUpOQL$IHMUpV]
V]HUHOYpQ\HQYpJH]]HHODKDV]QiODWHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNHWDYRQDWNR]y
KDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW
$NNXPXOiWRU
9L]VJiOMDPHJD75DNNXPXOiWRUKi]DW]VDQpUWUHWHV]WpVD]
HOHNWURPRVpULQWNH]ĘWVNpNHWpVFVHUpOMHD]DNNXPXOiWRUWKDVpUOW$]
DNNXPXOiWRUWD]RQQDOIHONHOOW|OWHQLDNp]KH]YpWHOWN|YHWĘHQDKRJ\DQD]D
WHUPpNFVRPDJROiViQLVIHOYDQWQWHWYHOiVGiEUD
^$75DNNXPXOiWRUFVRPDJFVDNDNNRUJ\~MWyV]LNUDPHQWHVKDD
75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘK|]YDQFVDWODNR]WDWYD7Ħ]YDJ\
UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQDJ\XOODGiVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVH
pUGHNpEHQD]DNNXPXOiWRURNDWFVDNEL]WRQViJRVWHUOHWHQV]DEDGFVHUpOQL
6RKDQHYLJ\HD]DNNXPXOiWRUW|QPDJiEDQSRWHQFLiOLVDQWĦ]YDJ\
UREEDQiVYHV]pO\HVWHUOHWUH(]V~O\RVVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW
^$UHQGV]HUDNNXPXOiWRUW|OWĘLQHPJ\~MWyV]LNUDPHQWHVHN$75
DNNXPXOiWRUFVRPDJQHPW|OWKHWĘSRWHQFLiOLVDQWĦ]YDJ\
UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ(]V~O\RVVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW$]
DNNXPXOiWRUW|OWpVpYHONDSFVRODWRVDQOiVGD]DNNXPXOiWRUW|OWĘNpV]OHWKH]
WDUWR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVW$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpWDYLVV]DMHO]ĘW
PHJQ\RPYDKDWiUR]KDWMDPHJOiVGDiEUiWViY DODWWViY 
(J\|QiOOyDNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]ĘDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEy
HJ\VpJHQLVPHJWDOiOKDWy$NDVV]DUiD]DNNXPXOiWRU]VDQpURVYpJpWD]
HJ\VpJDOMiQWDOiOKDWyWDUWyED1\RPMDEHD]DNNXPXOiWRUU|J]tWĘVROGDOiWD
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNEHpVU|J]tWVH´LPEXV]NXOFFVDO
&VDNNp]LV]HUV]iPRWKDV]QiOMRQ±QHK~]]DW~O+~]]DPHJyYDWRVDQD]
DNNXPXOiWRUWHOOHQĘUL]YHKRJ\DKHO\pQYDQH
6]ħUęN
9iODVV]RQMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘW$0iOWDOMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘNOLVWiMiW
PHJWDOiOMDD75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWpEHQ$
EHOVĘN|UDODN~W|PtWpVD]HOVĘGOHJHVW|PtWpVDV]ĦUĘpVDV]ĦUWOHYHJĘV
WXUEyHJ\VpJN|]|WW$NOVĘV]LJHWHOpVPHJDNDGiO\R]]DDSRUpVHJ\pE
W|UPHOpNHNEHMXWiViW
^9L]VJiOMDPHJDV]ĦUĘWpVDEHOVĘW|PtWpVWD]HOVĘ]HPEHKHO\H]pVYDJ\
~MUDKDV]QiODWHOĘWWpVD]RQQDOFVHUpOMHOHKDVpUOpVWWDOiOUDMWD$ODSRVDQ
YL]VJiOMDPHJDV]ĦUĘEHWpWPĦDQ\DJKi]iWEHOHpUWYHDVDUNRNDWpVD
]iUUHWHV]HNHWLV+DODGpNWDODQXOFVHUpOMHNLKDVpUOW$PHQQ\LEHQD
V]ĦUĘEHWpWHWQHPPHJIHOHOĘHQNH]HOLNYDJ\OHHMWLNDNNRUYL]VJiOMDiW~MUD
7RYiEELNpUGpVHNHVHWpQNpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD0KHO\L
NpSYLVHOHWpYHO
^$V]ĦUĘWPLQGLJNHOOĘN|UOWHNLQWpVVHOV]HUHOMHEHDWXUEyHJ\VpJEH
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJNLYDQNDSFVROYD$V]ĦUĘ
FVDWODNR]WDWiViKR]KHO\H]]HDV]ĦUĘEDOROGDOiWDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJ
]VDQpUMiEDpVSDWWLQWVDEHKHO\pUHDMREEROGDOiWLVOiVGiEUDÏYDWRVDQ
K~]]DPHJDV]ĦUĘWKRJ\PHJEL]RQ\RVRGMRQDKHO\HVLOOHV]NHGpVUĘO
PLQGNpWROGDORQ$OWHUQDWtYPHJROGiVNpQWV]ĦUĘIHGpOLVFVDWODNR]WDWKDWyD
V]ĦUĘK|]$V]ĦUĘNpVV]ĦUĘIHGHOHNV]LPEyOXPRNNDOYDQQDNMHO|OYHD
N|QQ\HEED]RQRVtWiVpUWpVNRPSDWLELOLWiVpUW5pV]OHWHNUĘOWiMpNR]yGMRQD
UHIHUHQFLDI]HWEĘO$V]ĦUĘIHGpOKDV]QiODWDQHPN|WHOH]ĘGHDMiQORWW
$]RQEDQDV]ĦUĘIHGHOHWN|WHOH]ĘKDV]QiOQLV]LNUDIRJypVYDJ\HOĘV]ĦUĘ
DONDOPD]iVDHVHWpQ&VHUpOMHNLDV]ĦUĘIHGHOHWKDPHJVpUOW0LHOĘWWD
V]ĦUĘWUiKHO\H]LDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJUHDV]ĦUĘIHGpOKH]NHOOFVDWODNR]WDWQL
+HO\H]]HDV]ĦUĘWDIHGpOEHEL]WRVtWYDKRJ\D]DOVyUHWHV]EHSDWWDQMRQD
KHO\pUHpVDV]ĦUĘFtPNHOiWKDWyOHJ\HQDV]ĦUĘDEODNRQ(]XWiQKHO\H]]HUi
DV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJUHDKRJ\DiEUiQOiWKDWy+DRSFLRQiOLV
V]LNUDIRUJyWpVYDJ\HOĘV]ĦUĘWKDV]QiOKHO\H]]HH]HNHWDV]ĦUĘIHGHOpEH
RO\DQVRUUHQGEHQDKRJ\D]$iEUiQOiWKDWyDKRO V]ĦUĘIHGpO 
V]LNUDIRJy HOĘV]ĦUĘ V]ĦUĘ%L]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\D
V]LNUDIRJypVD]HOĘV]ĦUĘNLYiJiVDLPHJIHOHOĘHQLJD]RGQDN/iVGD]%pV
D]&iEUiNDWDV]LNUDIRJypVHOĘV]ĦUĘKHO\HVIHOKHO\H]pVpKH]0LQGLJ
KDV]QiOMRQV]LNUDYpGĘWKDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJV]LNUiQDN
ROYDGWIpPQHNYDJ\PiVIRUUyUpV]HFVNpNQHNOHKHWNLWpYH
/pJiUDPOiVHOOHQęU]pV
$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHOĘUHNDOLEUiOWKRJ\EL]WRVtWVDDV]NVpJHV
OpJiUDPOiVW$OHYHJĘVĦUĦVpJpQHNYiOWR]iVDLWLVNpSHVNRPSHQ]iQL
DPHO\HWDWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJpVDOHYHJĘKĘPpUVpNOHWHLV
mmm34-8722-1044-7.pdf 71 16/03/2018 16:27