3M Versaflo TR-802E

68
+
²
+
²
Ð
Ð
+ ²
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
8:$*$-('1267.$1$3ĉ'2:$785%2:<àĄ&=<6,ĉ2.
0,187326<*1$/(2675=(*$-Ą&<021,6.,067$1,(
$.808/$725$/8%*'<:(:1ĉ75=1$7(03(5$785$
$.808/$725$35=(.52&=<&
^:VNDĨQLN]DSFKDQLDILOWUDGRW\F]\W\ONRILOWUDF]ąVWHN1LHGDMHRQ
LQIRUPDFMLQDWHPDWVWRSQLD]XĪ\FLDSRFKáDQLDF]DJD]yZLSDU
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
^)LOWU\SRFKáDQLDF]HLDNXPXODWRU\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVSRVyE]JRGQ\
]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL7HSURGXNW\QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
GRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLXZVXFK\PLF]\VW\PSRPLHV]F]HQLX]GDODRG
EH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FKĨUyGHáZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\RSDUyZEHQ]\Q\LUR]SXV]F]DOQLNyZ1LHSU]HFKRZ\ZDüZ
WHPSHUDWXU]HSRQLĪHM&LSRZ\ĪHM&OXESU]\ZLOJRWQRĞFLSRZ\ĪHM
-HĪHOLSURGXNWEĊG]LHSU]HFKRZ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX
SU]HGXĪ\FLHP]DOHFDQąWHPSHUDWXUąSU]HFKRZ\ZDQLDMHVWWHPSHUDWXUDRG
&GR&-HĪHOLVSU]ĊWMHVWSU]HFKRZ\ZDQ\]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
LQVWUXNFMLVSRG]LHZDQ\RNUHVSU]HFKRZ\ZDQLDMHGQRVWNLLILOWUDZ\QRVLODWRG
GDW\SURGXNFML'ODGáXĪV]HJRSU]HFKRZ\ZDQLDMHGQRVWNDQDSĊGRZD
SRZLQQDE\üXUXFKDPLDQDQDPLQLPXPPLQXWUD]ZURNX3U]\GáXJLP
SU]HFKRZ\ZDQLXDNXPXODWRUSRZLQLHQE\üRGáąF]RQ\RGMHGQRVWNL
QDSĊGRZHM2SW\PDOQDWHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDDNXPXODWRUDZ\QRVL
&2F]HNLZDQ\F]DVSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGXĪ\FLHPDNXPXODWRUyZ
Z\QRVLPLHVLĊF\RGGDW\SURGXNFML2U\JLQDOQHRSDNRZDQLHSURGXNWXMHVW
RGSRZLHGQLHGRMHJRWUDQVSRUWRZDQLDQDWHUHQLH8(
=1$.2:$1,(635=Ċ78
2]QDF]HQLDQDJáRZLLVSUDZGĨZLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDRGSRZLHGQLHJR
QDJáRZLD
2]QDF]HQLDHOHPHQWyZRF]\V]F]DMąF\FKVSUDZGĨZLFKLQVWUXNFMLREVáXJL
-HGQRVWNDQDSĊGRZD75(7XUERSRVLDGDR]QDF]HQLDQRUP\(1
-HGQRVWNDQDSĊGRZD75(MHVWUyZQLHĪR]QDF]RQDZQDVWĊSXMąF\
63(&<),.$&-$7(&+1,&=1$
-HīHOLEURV]XUDUHIHUHQF\MQDQLHSRGDMHLQDF]HM
2FKURQDXNâDGXRGGHFKRZHJR
(1
1RPLQDOQ\L5]HF]\ZLVW\:VSyáF]\áQLN2FKURQ\SDWU]LQVWUXNFMDREVáXJL
RGSRZLHGQLHJRQDJáRZLD
&KDUDNWHU\VW\NDZ\Sâ\ZXSRZLHWU]D
=DOHFDQ\SU]H]SURGXFHQWDPLQLPDOQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D00')OPLQ
8VWDZLHQLHVWDQGDUGRZHJRSU]HSá\ZXQRPLQDOQLHOPLQ
8VWDZLHQLHĞUHGQLHJRSU]HSá\ZXQRPLQDOQLHOPLQ
8VWDZLHQLH]ZLĊNV]RQHJRSU]HSá\ZXQRPLQDOQLHOPLQ
=DNUHVSUDF\Z]JOċGHPZ\VRNRğFLQDGSR]LRPPRU]D
PGRP
6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QDDNXPXODWRUD
9GF$K:K/LLRQGRáDGRZDQLD
0LQLPDOQ\F]DVSUDF\DNXPXODWRUDJRG]LQ
&]DVSUDF\DNXPXODWRUyZHVW\PRZDQ\GODQRZ\FKDNXPXODWRUyZL
QRZ\FKF]\VW\FKILOWUyZZWHPS&5]HF]\ZLVW\F]DVSUDF\PRĪHE\ü
GáXĪV]\OXENUyWV]\Z]DOHĪQRĞFLRGNRQILJXUDFMLV\VWHPXLĞURGRZLVND
$E\RV]F]ĊG]DüHQHUJLĊDNXPXODWRUDSU]\XVWDZLHQLXZ\VRNLHJR
SU]HSá\ZXSRZLHWU]DZQLHNWyU\FKNRQILJXUDFMDFKQDJáRZLDILOWUDMHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHDXWRPDW\F]QLH]PQLHMV]\üZW\PPRPHQFLHXVWDZLHQLH
ĞUHGQLHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D-HĞOLWRQDVWąSL]RVWDQLHRVLąJQLĊW\F]DV
JRG]LQ)XQNFMDSU]\FLĞQLMZGyáPRĪHE\üQDGSLVDQDSU]H]XĪ\WNRZQLND
SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVWHURZDQLDSU]HSá\ZHPDE\XVWDZLüSU]HSá\Z
SRZLHWU]D]SRZURWHPGRZ\VRNLHJRSU]HSá\ZX$ODUPQLVNLHJRSR]LRPX
QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDLQLVNLSU]HSá\ZEĊGą]DZV]HG]LDáDü]JRGQLH]
RSLVHPZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLND.LHG\UR]OHJDVLĊDODUP
XĪ\WNRZQLF\PXV]ąQDW\FKPLDVWRSXĞFLüREV]DUQDUDĪHQLD
&]DVâDGRZDQLD
0QLHMQLĪJRG]LQ\
:DUXQNLSUDF\
&GR&
6WDQGDUGRZ\SU]HSâ\Z ĞUHGQLSU]HSâ\Z =ZLċNV]RQ\
SU]HSâ\Z
:\ğZLHWODF]2VWU]HīHQLD 6\JQDOL]DWRU
GĩZLċNRZ\
8ZDJL
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUD
1LVNLSR]LRP
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
1LVNLSR]LRP
QDODGRZDQLD
DNXPXODWRUDL
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]D
:\NU\W\
]DSDFK
%UDN
SU]HSá\ZX
SRZLHWU]DL
EUDNDODUPX
$ODUP
V\VWHPX
:V]\VWNLH/('\
Eá\VNDMą
/(' F]HUZRQ\
/(' F]HUZRQ\
/('\ 
F]HUZRQ\
1DáDGRZDüDNXPXODWRU
1LHZáDĞFLZLH]DLQVWDORZDQ\DNXPXODWRU
8VXQąüLSRQRZQLH]DLQVWDORZDü
DNXPXODWRU
3U]HNURF]RQ\F]DVXĪ\WNRZDQLD
DNXPXODWRUD=DLQVWDORZDüQRZ\ZSHáQL
QDáDGRZDQ\DNXPXODWRU
3U]HNURF]RQDWHPSHUDWXUDSUDF\
DNXPXODWRUDZ\QRV]ąFD&3U]HMĞüZ
PLHMVFHRQLĪV]HMWHPSHUDWXU]H
=DQLHF]\V]F]HQLDQDVW\NDFKEDWHULL
8SHZQLMVLĊĪHVW\NLEDWHULLVąF]\VWH
=DWNDQLHZĊĪD2F]\ĞFLü:\PLHQLü
ZąĪ
)LOWU]DVáRQLĊW\8VXQąüHOHPHQW\
]DVáDQLDMąFHZORWSRZLHWU]D
)LOWU\]DEORNRZDQH:\PLHĔILOWU\LILOWU
ZVWĊSQ\LVNURRFKURQQ\MHĞOLVąXĪ\ZDQH
3U]HNURF]RQR]DOHFDQ\]DNUHV
WHPSHUDWXU\3U]HMĞüGRPLHMVFDRQLĪV]HM
WHPSHUDWXU]H
=áąF]DDNXPXODWRUDVąXáDPDQH
6SUDZG]Lü]áąF]DLZ\PLHQLüDNXPXODWRU
MHĞOLXV]NRG]RQ\
=DQLHF]\V]F]RQH]áąF]DDNXPXODWRUD
OXEMHGQRVWNLQDSĊGRZHM8SHZQLüVLĊĪH
]áąF]DVąF]\VWH
$NXPXODWRUQLHQDáDGRZDQ\1DáDGRZDü
DNXPXODWRU
3URJUDPXVWHUHNV\VWHPX:\áąF]\ü
MHGQRVWNĊDE\Z\F]\ĞFLüV\JQDáDODUPRZ\
8VXQąüDNXPXODWRULSR]RVWDZLüQDNLOND
PLQXWSU]HGSRQRZQ\PSRGáąF]HQLHPL
XUXFKRPLHQLHP-HĞOLMHGQRVWNDQLH]RVWDáD
]UHVHWRZDQDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
0
3DWU]SRZ\ĪHM
6\PERO 'HILQLFMD
1LHVSDODM
1LHPLDĪGĪ\ü
1LHXVXZDMDQLQLHZ\PLHQLDMZVWUHILHQDUDĪHQLD
1LHRWZLHUDMDNXPXODWRUD
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDÛ&
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\
1DáDGXMW\ONR]DSRPRFąáDGRZDUNL75
=DNUHVWHPSHUDWXU\áDGRZDQLD
:\PLHQLüILOWU
:ROQHPLJDQLH.OXF] 'áXJLSU]HU\ZDQ\V\JQDá
WYKRYWANIE USTEREK
VSRVyE
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
0RGHO75(MHGQRVWNLQDSĊGRZHMR]QDF]RQ\MHVWURNLHPSURGXNFMLZ
IRUPDFLH<<<<
$NXPXODWRUGRXĪ\WNX]MHGQRVWNąQDSĊGRZąMHVWR]QDF]RQ\]JRGQLH]
(1RUD]GDWąSURGXNFMLZIRUPDFLH<<<<::
'RGDWNRZHV\PEROHRVWU]HJDMąFHRSLVDQHVąSRQLĪHM
mmm34-8722-1044-7.pdf 69 16/03/2018 16:27