3M Versaflo TR-802E

95
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
,]ODVLHW09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMXXQLQIRUPDWƯYRODSXNDVLHWYHUãƗGXLQIRUPƗFLMX
$SVWLSULQƗWDMƗPJDOYDVGDƺXNRPELQƗFLMƗP
5H]HUYHVGDƺƗP
3LHGHUXPLHP
,=6$,Ƽ2ã$1$
-njVX09HUVDIOR75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDNRPSOHNWD
VDVWƗYƗLUD0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVE*DLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUVF
/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDVG,QIRUPDWƯYRODSX
^%5Ư',1Ɨ-806
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]LOLHWRW
XQYHLNWDWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘWOLHWRWƘMXQR
QRWHLNWLHPJDLVDSLHVƘUƽRMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäRHOSRäDQDV
DL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƞWDL]VWUƘGƘMXPD
QHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDVODLNDSHULRGƘYDU
QHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQDVYDLG]ưYưEDL
EưVWDPDVVOLPưEDVYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX
3LHPƝURWDSURGXNWDL]YƝOLXQSDUHL]XOLHWRãDQXYHLFLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMR
OLNXPGRãDQXDWVDXFLHWLHVX]YLVXVDƼHPWRLQIRUPƗFLMXYDLVD]LQLHWLHVDU
GDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWX0SƗUVWƗYL0/DWYLMD6,$.8OPDƼDJDWYH
5ƯJD/9/DWYLMDWƗOU
^ƯSDäDX]PDQưEDMƘSLHYƞUäEUưGLQƘMXPDSD]LƽRMXPDPNXUWDV
X]UƘGưWV
6,67Ɲ0$6$35$.676
09HUVDIOR75(0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLUSDUHG]ƝWV
L]PDQWRWNRSƗDUNƗGXQRDSVWLSULQƗWDMLHPJDOYDVDL]VDUJLHPVNDWƯW
LQIRUPDWƯYRODSXâLVSURGXNWVDWELOVW(1(OSRãDQDVRUJƗQX
DL]VDUJLHUƯFHV±PRWRUL]ƝWƗVILOWUƝãDQDVLHUƯFHVSUDVƯEƗP3RZHUHG$LU
7XUERSDUHG]ƝWVOLHWRWNRSƗDUDNXPXODWRUX75XQYLUNQLNRPELQƝWX
FLHWRGDƺLƼXJƗ]HVXQWYDLNXILOWUXYDLPDNURGDƺLƼXILOWUXDUSDSLOGXGDUEƯEX
WUDXFƝMRãDVVPDNDVDSVWƗNƺRV0RWRUL]ƝWDLVJDLVDSDGHYHVUHVSLUDWRUVYDU
WLNWX]VWƗGƯWVPDQXƗOLODLQRGURãLQƗWXJDLVDSOnjVPDVOƯPHƼXVVWDQGDUWD
YLGƝMDLVYDLVSƝFƯJV,HUƯFHLLUDUƯHOHNWURQLVNƗYDGƯEDVLHUƯFHNDVVQLHG]
VNDƼDVXQYL]XƗOXEUƯGLQƗMXPXSDU]HPXDNXPXODWRUDOƯPHQLXQYDLYƗMX
JDLVDSOnjVPXJDOYDVGDƺƗ*DLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUILOWUDLQGLNDWRUVNXU
UHG]DPDLQIRUPƗFLMDSDUGDƺLƼXILOWUDLHOƗGLXQDNXPXODWRUDVWƗYRNƺD
LQGLNDWRUVNDVVQLHG]LQIRUPƗFLMXSDUEDWHULMDVX]OƗGHVOƯPHQL3LOQƯEƗ
VDPRQWƝMRW75(YDUL]PDQWRWDUƯSRWHQFLRQƗOLVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝ
6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXSDU$7(;NODVLILNƗFLMXVNDWLHWQRGDƺDV,HNƗUWX
PDUƷƝãDQDXQ7HKQLVNƗVVSHFLILNƗFLMDV
^)LOWUDLHOƗGHVLQGLNDWRUVSDUHG]ƝWVWLNDLXQYLHQƯJLGDƺLƼXILOWUDP7DV
QHQRGURãLQDLQIRUPƗFLMXSDUJƗ]HVXQWYDLNDILOWUXVWƗYRNOL
^%5Ư',1Ɨ-80,81,(52%(å2-80,
/LHWRWãRUHVSLUDWRUDVLVWƝPXVWLQJULVDVNDƼƗDUYLVƗPLQVWUXNFLMƗP
NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗSLHPƝUDP
75(0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDLQIRUPDWƯYƗODSDILOWUXOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMDXQJDOYDVGDƺDVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
1HL]PDQWRWSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗVNDVSƗUVQLHG]JDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗVQRUƗGƯWRNRQFHQWUƗFLMX
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPLHPYDLJDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLUQH]LQƗPD
YDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU0
GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXVLHUREHåRMXPXV
VNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMDURGDVãDXEDV
/LHWRMLHWDUJDOYDVGDƺƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVLUX]VNDLWƯWL
LQIRUPDWƯYDMƗODSƗDUOLHWRãDQDVQRVDFƯMXPLHPNDVLUQRUƗGƯWLWHKQLVNDMƗ
VSHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F,HGDUERMDVEUƯGLQƗMXPVSDU]HPXJDLVDSOnjVPXYDL]HPXDNXPXODWRUD
OƯPHQL
G.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
H5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
I9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDURULƧLQƗODMƗP
0UH]HUYHVGDƺƗP
1HL]PDQWRMLHW75(3RZHUHG7XUERVSUƗG]LHQEƯVWDPƗYLGƝNDVãDMƗ
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗQHDWWLHFDVX]$7(;NODVLILNƗFLMDVDWVDXFL7DVYDU
L]UDLVƯWQRSLHWQXVLHYDLQRMXPXVYDLQƗYL
3LUPVLHUƯFHVL]PDQWRãDQDVYLGƝNXULUVSƝFƯJVPDJQƝWLVNDLVODXNV
VD]LQLHWLHVDU0WHKQLVNRGLHQHVWX
']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWRYLVƗVVLWXƗFLMƗVNXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVD
UHVSLUDWRUVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVG]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗP
NDUVWƗPGDƺLƼƗP
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNX
QHL]UDLVDDOHUƧLVNXUHDNFLMX
âLVSURGXNWVQHVDWXUGDEƯJƗODWHNVDVDVWƗYGDƺDV
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
5HVSLUDWRUƗVLVWƝPDLUSDUHG]ƝWDODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗWSLHVƗUƼRMXPXWƗ
YLHQPƝULUMƗOLHWRUnjSƯJLXQSLUPVOLHWRãDQDVMƗSƗUEDXGD3ƗUEDXGLHWYDL
DSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV-HENXUDVERMƗWDVYDL
QHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗPSLUPV
OLHWRãDQDV9HLFLHWJDOYDVGDƺDVSƗUEDXGHVSLUPVOLHWRãDQDVNƗWDVLUQRWHLNWV
DWELOVWRãLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗP
$NXPXODWRUV
3ƗUEDXGLHW75DNXPXODWRUDNRUSXVXYLUXDL]EƯGQLXQHOHNWULVNƗV
NRQWDNWXDGDWDVXQMDWƗVLUERMƗWDVQRPDLQLHWDNXPXODWRUX$NXPXODWRUX
SƝFVDƼHPãDQDVQHSLHFLHãDPVQHNDYƝMRWLHVX]OƗGƝWDWELOVWRãLSDUDXJDPX]
SURGXNWDLHSDNRMXPDVNDWDWW
^,QVHUW:DUQLQJ7ULDQJOH!75EDWHULMXNRPSOHNWVLUYLHQƯJLGURãƯEƗ
NDGWDVLUSLHYLHQRWV75(3RZHUHG$LU7XUER/DLVDPD]LQƗWX
X]OLHVPRMRãDVYDLVSUƗG]LHQEƯVWDPDVDWPRVIƝUDVDL]GHJãDQƗVULVNXEDWHULMD
MƗPDLQDWLNDLYLHWƗVNXUDVQDYEƯVWDPDV1HNDGQHL]PDQWRMLHWãR
DNXPXODWRUX]RQƗNDVLUSRWHQFLRQƗOLX]OLHVPRMRãDYDLVSUƗG]LHQEƯVWDPD
7DVYDUL]UDLVƯWQRSLHWQXVLHYDLQRMXPXVYDLQƗYL
^âƯVVLVWƝPDVDNXPXODWRUDOƗGƝWƗMLQDYLHNãƝMLGURãL75DNXPXODWRUX
QHGUƯNVWOƗGƝWYLHWƗNDVLUSRWHQFLRQƗOLYLHJOLX]OLHVPRMRãDYDL
VSUƗG]LHQEƯVWDPD7DVYDUL]UDLVƯWQRSLHWQXVLHYDLQRMXPXVYDLQƗYL
$NXPXODWRUDX]OƗGƝãDQDVLQVWUXNFLMDVOnjG]XVNDWLHWDNXPXODWRUDX]OƗGHV
NRPSOHNWDPSLHYLHQRWDMƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗV$NXPXODWRUDX]OƗGHV
OƯPHQLYDUQRWHLNWSLHVSLHåRWLQGLNDWRUXNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗVYƯWULƼD 
PD]ƗNSDUVYƯWULƼDV OƯG]7LHãLWƗGDSDWLDNXPXODWRUD
LNRQDSDUƗGƯWDDUƯX]0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDHNUƗQD3LHYLHQRMLHW
DNXPXODWRUDYLUDVJDOXWƗVWXUƝWƗMDLHUƯFHVSULHNãƗ,HVWXPLHWDNXPXODWRUD
VWLSULQƗMXPDSXVL3RZHUH$LU7XUERXQSLHVWLSULQLHWDUFROOXVHãVWnjUD
JDOYLƼDVLQVWUXPHQWX,]PDQWRMLHWWLNDLURNDVLQVWUXPHQWXQHSLHYHOFLHWSƗUƗN
FLHãL$NXPXODWRUXPDLJLSDYHOFLHWODLSƗUEDXGƯWXYDLWDVLUQRILNVƝWV
)LOWUL
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXILOWUX0DSVWLSULQƗWRILOWUXVDUDNVWXOnjG]DPVNDWƯW
75(0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDLQIRUPDWƯYDMƗODSƗ,HNãƝMƗDL]GDUHLU
JDOYHQƗDL]GDUHVWDUSILOWUXXQ0RWRUL]ƝWRJDLVDUHVSLUDWRUXƖUƝMƗEDUMHUD
QRYƝUãQHWƯUXPXLHNƺnjãDQX
^3ƗUOLHFLQLHWLHVYDL0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLUL]VOƝJWD5njSƯJL
SƗUEDXGƯWILOWUDSODVWPDVDVWXUƝWƗMXLHVNDLWRWVWnjUXVXQXQVDYLHQRMXPD
YLHWDV-DERMƗWVQHNDYƝMRWLHVQRPDLQƯW-DILOWUVQDYSDUHL]LOLHWRWVYDLLUWLFLV
QRPHVWVWRQHSLHFLHãDPVSLOQƯEƗSƗUEDXGƯW-D-XPVLUNƗGDVãDXEDV
VD]LQLHWLHVDU07HKQLVNRVHUYLVX
^9LHQPƝUSDUHL]LX]VWƗGLHWILOWUX0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDUHVSLUDWRUƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHVND0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVLUL]VOƝJWV/DLX]VWƗGƯWXILOWUX
NUHLVRILOWUDVƗQXQRYLHWRMLHWX]0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDVWLSULQƗMXPDXQ
LHEƯGLHWODERSXVLWDLSDUHG]ƝWDMƗYLHWƗVNDWDWW9LHJOLSDYHOFLHWILOWUXODL
SƗUOLHFLQƗWRVNDWDVLUSDUHL]LSLHYLHQRWV$OWHUQDWƯYLILOWUDVHJXPVYDUWLNW
SLHYLHQRWVILOWUDP)LOWULXQWRSƗUNOƗMXPLLULH]ƯPƝWLDUVLPEROLHPODLWRVEnjWX
YLHJOƗNDWSD]ƯWXQVDYLHQRW6NDWLHWLQIRUPƗFLMDVODSXVƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDL
)LOWUDVHJXPXL]PDQWRãDQDQDYREOLJƗWDEHWLULHWHLFDPD7RPƝUILOWUD
VHJXPVLUMƗL]PDQWRREOLJƗWLOLHWRMRWG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXXQYDLSLUPVILOWUX
1RPDLQLHWILOWUDVHJXPXMDWDVLUERMƗWV)LOWUDVHJXPDPYDMDG]ƝWXEnjW
SLHYLHQRWDPSLUPVILOWUDX]VWƗGƯãDQDV0RWRUL]ƝWDMDPJDLVDUHVSLUDWRUDP
,HYLHWRMLHWILOWUXVHJXPƗSƗUOLHFLQRWLHVNDVOƝG]HQHVDSDNãDDWURGDVWDL
SDUHG]ƝWDMƗYLHWƗXQILOWUDHWLƷHWHLUUHG]DPDILOWUDORJƗ3ƝFWDPSLHYLHQRMLHWWR
0RWRUL]ƝWDMDPJDLVDUHVSLUDWRUDPNƗUHG]DPVDWWƝOƗ-DOLHWRMDWG]LUNVWHƺX
VOƗSƝWƗMXXQYDLSLUPVILOWUXQRYLHWRMLHWWRVILOWUXVHJXPRVWƗGƗVHFƯEƗNƗ
UƗGƯWV$DWWƝOƗ ILOWUDVHJXPV G]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMV SLUPVILOWUV 
ILOWUV3LUPVILOWUDSLHYLHQRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMDXQ
SLUPVILOWUDL]JULH]XPLLUSDUHL]LQRYLHWRWL6NDWLHW%XQ&DWWƝOXSDUHL]DP
G]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMDXQSLUPVILOWUDQRYLHWRMXPDP']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMVLUMƗOLHWR
YLVƗVVLWXƗFLMƗVNXUPRWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWV
G]LUNVWHOƝPNDXVƝWDPPHWƗODPYDLFLWƗPNDUVWƗPGDƺLƼƗP
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVMDXLUNDOLEUƝWVODLQRGURãLQƗWXQHSLHFLHãDPR
JDLVDSOnjVPX7ƗDUƯSLHOƗJRMDVJDLVDEOƯYXPDL]PDLƼƗPNXUDVLHWHNPƝDUƯ
DXJVWXPVYLUVMnjUDVOƯPHƼDXQJDLVDWHPSHUDWnjUD3LUPVL]PDQWRãDQDV
YHLFLHWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGLL]PDQWRMRWJDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUDFDXUXOƯWL
NƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗƹDXMLHW0RWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLGDUERWLHV
PLQnjWLSLUPVLHYLHWRMDWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGHVWnjELƼXNRQWDNWOLJ]GƗ
3DJDLGLHWSDSLOGXVPLQnjWLƺDXMRWJDLVDSOnjVPDLQRVWDELOL]ƝWLHV1RYLHWRMLHW
JDLVDSOnjVPDVWnjELƼXYHUWLNƗOƗSR]ƯFLMƗXQSƗUOLHFLQLHWLHVNDNXVWƯJƗV
EXPELƼDVDSDNãDDWURGDVX]]HPDWWLHFƯJƗV]RQDVPLQLPƗOƗVDW]ƯPHVVNDW
mmm34-8722-1044-7.pdf 96 16/03/2018 16:27