3M Versaflo TR-802E - Page 97

96
DWW/DLQRWHLNWX]RQXMƗ]LQDDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDYLGƝNXUƗWLNV
YHLNWDJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGH$WURGLHW]RQXNXUƗDXJVWXPVXQ
WHPSHUDWnjUDVDNUƯWDUGLDJUDPPXDWWƝOƗ
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
6NDƼDVXQYL]XƗOƗWUDXNVPHDNWLYƝVLHVWLNOƯG]JDLVDSOnjVPDVDVQLHJV
UDåRWƗMDQRWHLNWRPLQLPƗORJDLVDSOnjVPDVSDGHYL00')/DLSƗUEDXGƯWX
YDLWUDXNVPHVVLJQƗOLGDUERMDVSDUHL]LSLHOLHFLHWURNXYLUV3RZHUHG$LU7XUER
DWYHUHV6NDƼDVVLJQƗOVLUMƗDNWLYL]ƝXQDSDNãƝMƗ/('ILOWUDLNRQDPLUJRV
VDUNDQƗNUƗVƗ
3LH]ƯPH$XJVWVWURNãƼDOƯPHQLVDSNƗUWƝMƗYLGƝYDLG]LUGHVDL]VDUG]ƯEDV
OLHWRãDQDYDUWUDXFƝWOLHWRWƗMDPG]LUGƝWWUDXNVPHVVLJQƗOXV,HVSƝMDPV
OLHWRWƗMDPãƗGRVDSVWƗNƺRVYLVWLFDPƗNYDMDG]ƝVELHåƗNSƗUDEXGƯWYL]XƗORV
WUDXNVPHVVLJQƗOXV
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLUSLQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOƯWLVNDWƯW0DSVWLSULQƗWRHOSRãDQDV
FDXUXOƯãXVDUDNVWX3LHYLHQRMLHWDXJãƝMRJDOXJDOYDVYLUVPDVNRPSOHNWDP
3ƗUEDXGLHWYDLQDYQROLHWRãDQƗVYDLERMƗMXPDSD]ƯPHVEOƯYHLNDVLUQRYLHWRWD
EDMRQHWHVHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOƗWLJDOƗNDVVDYLHQRWVDUPRWRUL]ƝWR
JDLVDWXUEƯQX-DL]ROƗFLMDQDYQRGURãLQƗWDYDLERMƗWDHOSRãDQDVFDXUXOHLU
MƗQRPDLQD
,HYLHWRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOHVJDOX0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
DWYHUƝXQSDJULH]LHWHOSRãDQDVFDXUXOLWƗODLWƗQHYDUƝWXL]NXVWƝWLHV
,]YƝOLHWLHVSƗUEDXGƯWXMRVWXVNDWLHWSƗUEDXGƯWRMRVWXVDUDNVWX0
LQIRUPƗFLMDVODSƗ0RWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLLUþHWUDVVOƝG]DPDV
NQLHGHVVNDWDWWXQMRVWDLLUþHWULWƗPDWELOVWRãLFDXUXPLVNDWDWW
6DYLHQRMLHWãƯVþHWUDVNQLHGHVDUMRVWDVFDXUXPLHPVNDWDWW6DVSLHGLHW
MRVWDVDXJãƝMRVXQDSDNãƝMRVFDXUXPXVQRDEƗPSXVƝPVNDWDWW
9HOFLHWMRVWXX]DXJãXVNDWDWWOƯG]EUƯGLPNDGWƗVDVOƝG]DVDUMRVWDV
VOƝG]DPDMƗPFLOSLƼƗP0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVDSDNãƝMƗGDƺƗ
VNDWDWW3LHPƝURMLHWXQVDVSUƗG]ƝMLHWYLGXNƺDMRVWXNXUDLSLHYLHQRWD
0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFHWƗODLWƗƝUWLSLHJXOWXYLGXNOLP3DSLOGX
PXJXUVRPDVSLHYLHQRãDQDLVNDWLHWSLH]ƯPL]HPƗN-DWLHNVWLSULQƗWVL]PDQWRW
SDSLOGXVVDYLHQRMXPXVVNDWƯWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3LHOƗJRMLHWJDOYDVDL]VDUJXNƗQRUƗGƯWVDWWLHFƯJDMƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
,HVOƝG]LHW0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLHVOƝJãDQDVSRJXWXURW
VHNXQGL/HUƯFHYHLNVSDãGLDJQRVWLNX0LUJRVLHVSOnjVPDVOƯPHQLVILOWUD
LHYLHWRãDQDVXQDNXPXODWRUDOƗGƝWƗMDLQGLNDWRULXQWLNVDNWLYL]ƝWVWUDXNVPHV
VLJQƗOV8]OLHFLHWJDOYDVGDƺXXQSƗUOLHFLQLHWLHVNDQRGURãLQƗWDYLVPD]
PLQLPƗODJDLVPDSOnjVPD6NDƼDVVLJQƗOVVNDQƝVMDEnjV]HPPLQLPƗOƗV
JDLVDSOnjVPDVOnjG]XVNDWLHWNƺnjPHVNRQVWDWƝMXPXERMƗMXPDDWUDãDQX
3LH]ƯPH.DGSLHYLHQRMLHW0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLPXJXUVRPDL
LHVDNƗPWRQRVWLSULQƗWWƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ/DLWDVEnjWXLHVSƝMDPV
PXJXUVRPDVDGDSWHULPMƗEnjWQRYLHWRWDPSDUHL]ƗSR]ƯFLMƗ0XJXUVRPDV
DGDSWHULSLHYLHQRMLHWPXJXUVRPDLWƗGƗYHLGƗNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗXQ
SƗUEDXGLHWYDLVWLSULQƗMXPVWRODELQRWXUYLHWƗ,HYLHWRMLHWþHWUDVVOƝG]DPƗV
NQLHGHV0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVDGDSWHUDFDXUXPRVXQ
SƗUOLHFLQLHWLHVYDLWLHWXUDVVWLQJUL
LIETOŠANA
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHLHUƯFHYLHQPƝULHVOƝJVLHVDUVWDQGDUWDSOnjVPDV
OƯPHQƯ1RVSLHGLHWXQVHNXQGLSDWXULHWYHQWLODWRUDSRJXODLQRPDLQƯWXJDLVD
SOnjVPDVOƯPHQL$WNƗUWRWDSRJDVQRVSLHãDQDƺDXVL]YƝOƝWLHVSƗUƝMRVOƯPHƼXV
-DSƝFVHNXQGƝPQHYLHQDSRJDQDYWLNXVLQRVSLHVWDGLVSOHMVLHLHVPLHJD
UHåƯPƗ8]EUƯGLQRVSLHGLHWMHENXUXSRJXODLQRãƯUHåƯPDL]LHWX
(NUƗQDPLUDUƯFLHãLSLHJXORãƗUHåƯPDLQGLNDWRUV.DGFLHãLSLHJXORãƗPDVNDV
HOSRãDQDVFDXUXOHLUSLHYLHQRWD0RWRUL]ƝWDMDLJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLLHUƯFHVƗN
GDUERWLHVFLHãLSLHJXORãDMƗUHåƯPƗXQLHPLUG]DVDWWLHFƯJDLVLQGLNDWRUV
3LH]ƯPH/DLVDJODEƗWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXYLGƝMDVYDLOLHODVJDLVDSOnjVPDV
X]VWƗGƯMXPRV3RZHUHG$LU7XUERDXWRPƗWLVNLSD]HPLQƗVMDXGXOƯG]
QƗNDPDMDPJDLVDSOnjVPDVLHVWDWƯMXPDPMDILOWUDVORG]HVDVQLHJVDSWXYHQL
YDLDWOLNXãDLVDNXPXODWRUDGDUEƯEDVODLNVLUPD]ƗNVSDUVWXQGƗP7R
SDYDGƯVƯVVSƯNVWLHQV/LHWRWƗMVYDUSƗUWUDXNWMDXGDVVDPD]LQƗMXPDIXQNFLMX
QRVSLHåRWSOnjVPDVYDGƯEDVSRJXODLX]VWƗGƯWXDWSDNDƺDXJVWXJDLVDSOnjVPX
(NUƘQV $XGLREORNV
3DVNDLGURMXPV
$NXPXODWRUDX]OƗGHVVWƗYRNOLV
DWDLQRWDMƗSLHPƝUƗPD]ƗNQHNƗ

3LHPƝUƗDWDLQRWVMDXQVILOWUV
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
SLHPƝUDP
ODPSLƼD ]DƺD
ODPSLƼD ]DƺD
ᅅ [
NDGL]YƝOƝWV
ᅅ [
NDGL]YƝOƝWV
ᅅ [
NDGL]YƝOƝWV
ODPSLƼD ]DƺD
,HVOƝJWV
QRUPƗOD
GDUEƯED
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,]YƝOƝWDYLGƝMƗSOnjVPD
3LHPƝUƗDWDLQRWVGDƺƝMLSLOQVILOWUV
3LH]ƯPHGDåƗPVLVWƝPƗPGDELVNDLV
VSLHGLHQDNULWXPVSLHPƝUDPQR
JDOYDVGDƺDVXQYDLILOWUDQR]ƯPƝND
QHYLVDVODPSLƼDVVSƯGƝVSDWDU
MDXQLHPILOWULHP
ODPSLƼD ]DƺD
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
,]YƝOƝWDVWDQGDUWDSOnjVPD
,]YƝOƝWDYLGƝMƗSOnjVPD
,]YƝOƝWDVSƝFƯJDSOnjVPD
&LHãLSLHJXORãDLVUHåƯPVDNWLYL]ƝWV±
NDGPDVNDLUVDYLHQRWDFDXU
DWWLHFƯJRHOSRãDQDVFDXUXOL
,HVOƝJWV
PLHJD
UHåƯPƗ
)LNVƗFLMDV
SLHVOƝJXPD
LQGLNDWRUV
/ƝQVJDLVPDVX]OLHVPRMXPV$WVOƝJDVYƗUGL ƮVVVNDƼDVVLJQƗOV
^)LOWUDLHOƗGHVLQGLNDWRUVSDUHG]ƝWVWLNDLXQYLHQƯJLGDƺLƼXILOWUDP7DV
QHQRGURãLQDLQIRUPƗFLMXSDUJƗ]HVXQWYDLNDILOWUXVWƗYRNOL3DPHVW
SLHVƗUƼRWRYLGLQHNDYƝMRWLHVMDYDUVDJDUãRWYDLVDVPDUåRWSLHVƗUƼRMXPX
,]PDQWRäDQDL]VOƞJWƘVWƘYRNOưQDYQRUPƘODWLHNQRGURäLQƘWDQHOLHOD
DL]VDUG]ưEDYDLWƘGDQHWLHNQRGURäLQƘWDYLVSƘUXQJDOYDVGDƻƘYDUQRWLNW
RJOHNƻDGLRNVưGDX]NUƘäDQƘVXQUDVWLHVVNƘEHNƻDWUǍNXPVQHNDYƞMRWLHV
DWVWƘMLHWSLHVƘUƽRWR]RQX
(VLHWSLHVDUG]ƯJVODLL]YDLUƯWRVQRHOSRãDQDVFDXUXOHVDL]ƷHUãDQƗVDL]
L]YLU]ƯWLHPSULHNãPHWLHP-DL]PDQWRãDQDVODLNƗJDLVDSOnjVPDJDOYDVGDƺƗ
DSVWƗMDVXQVNDQVNDƼDVVLJQƗOVQHNDYƝMRWLHVDWVWƗMLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQ
DWURGLHWFƝORQLOnjG]DPVNDWƯWWUDXFƝMXPXPHNOƝãDQDVVDGDƺX
3,(=Ư0(6SURGXNWDOLHWRäDQDVG]ưYHVLOJXPVEǍVDWNDUưJVQR
OLHWRäDQDVELHæXPDXQDSVWƘNƻLHP5HJXOƗULOLHWRMRWLHUƯFHVNDOSRWVSƝMDLU
±JDGL'DåLƗUNƗUWƝMLQRVDFƯMXPLYDUYHLFLQƗWSURGXNWDQROLHWRãDQRVƗWUƗNƗ
ODLNDSHULRGƗ3URGXNWVLUMƗX]JODEƗWƗGƗYHLGƗNƗQRUƗGƯWV]HPƗN
3LH]ƯPHQHSDNƺDXMLHWDNXPXODWRUDEORNXWHPSHUDWnjUXLHGDUEƯEDLYLUV&
-DDNXPXODWRUDEORNDWHPSHUDWnjUDSƗUVQLHG]&XQ0RWRUL]ƝWDLVJDLVD
UHVSLUDWRUVWLHNL]PDQWRWVLHVOƝJVLHV0RWRUL]ƝWƗJDLVDUHVSLUDWRUDWUDXNVPHV
VLJQƗOV0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVL]VOƝJVLHVMDDNXPXODWRUDWHPSHUDWnjUD
SƗUVQLHJV&
^1HL]PDQWRMLHWDNXPXODWRUXVƗUSXVUHNRPHQGƝWƗWHPSHUDWnjUXGLDSD]RQD
12Ƽ(0ã$1$
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍVQHHVDW
SDPHWLVSLHVƘUƽRMXPD]RQX
3LH]ƯPHSLHVƗUƼRMXPXLHVSƝMDPVOLNYLGƝWSLUPVVLVWƝPDVQRYLONãDQDVYDL
GHPRQWƗåDVYHLFRWWƯUƯãDQDVLQVWUXNFLMƗVQRUƗGƯWRVDWWLHFƯJRVVRƺXV
1RFHOLHWJDOYDVDL]VDUJXQRVWQRJDOYDV
,]VOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLQRVSLHåRWVWUƗYDVSRJX
VHNXQGHV
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX-DQHSLHFLHãDPVDWYLHQRMLHWMRVWXQR0RWRUL]ƝWƗV
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHVSDFHƺRWMRVWDV]HPƗNRFHQWUDGDƺXSƗULQRVOƝG]RãDMƗP
PDOƗPXQVOLGLQRWMRVWXX]OHMXVNDWDWW
-DQHSLHFLHãDPVLULHVSƝMDPVSƗUYLHWRWHOSRãDQDVFDXUXOƯWL7RPƝU
3RZHUHG$LU7XUERMƗSDJULHåWƗODLL]HMDEnjWXSDYƝUVWDSUHW]HPLVNDWW
mmm34-8722-1044-7.pdf 97 16/03/2018 16:27