3M Versaflo TR-802E

97
ODLVDPD]LQƗWXL]SOnjGHVYLHWDVSLHVƗUƼRãDQDVSRWHQFLƗOX
-DQHSLHFLHãDPVQRƼHPLHWILOWUXWXURW0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFL
YLU]LHQƗX]OHMX3LH]ƯPHILOWUDYLUVPDLLUMƗEnjWVDVNDUƝDUYLUVPX1RVSLHGLHW
ILOWUDDL]EƯGQL)LJ$L]EƯGQLVSUDVDGLYXSLUNVWXSLHOLHWRãDQX3LHVSLHGLHW
ILOWUDDL]GDULYLHJOLXQOƝQƗPSDYHOFLHWILOWUXQRVWQR0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHV
LHUƯFHV3LH]ƯPH0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLMƗEnjWMDXL]VOƝJWDLSLUPV
ILOWUDQRƼHPãDQDV
/DLDWEUƯYRWXILOWUXQRVHJXPDWXULHWILOWUXRWUƗGLYƝUVWXXQSDUDXMLHWDL]]LOƗV
FLOSDVILOWUDVHJXPDDSDNãƗODLWRDWYLHQRWXQRILOWUDVNDWDWW9HOFLHW
VHJXPXX]OHMXXQSURPQRILOWUD
3LH]ƯPH)LOWULYDUWLNWJODEƗWLDWVHYLãƷLQR0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
WRPƝUODLX]WXUƝWXNDOSRWVSƝMXXQQRGURãLQƗWXVLVWƝPDVWƯUƯEX0RWRUL]ƝWƗ
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHEnjWXMƗX]JODEƗQRVOƝJWƗNRQWHLQHUƗ6LVWƝPDLU
X]PDQƯJLMƗSƗUEDXGDSLUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV3ƝFL]YƝOHVILOWULYDUWLNW
X]JODEƗWLWRRULƧLQƗOƗLHVDLƼRMXPƗ
-DILOWUVLUQRƼHPWVXQWLNVOLHWRWVDWNƗUWRWL
^,HNãƝMRILOWUDEOƯYƝMXPXX]WXUƝWWƯUX
^1HNDGQHPƝƧLQLHWWƯUƯWILOWUDDNXPXOƝWRPDWHULƗOXL]GDX]RWYDLL]SnjãRW
/DLQRƼHPWXDNXPXODWRUXLHYLHWRMLHWFROOXKHNVDJDOYDVLQVWUXPHQWX
VWLSULQƗMXPDSXVƝXQVNUnjYƝMLHWOƯG]WDVDWEUƯYRMDV
-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDUYLHOXNXUDL
QHSLHFLHäDPDVưSDäDVDWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDVMƘLHYLHWR
SLHPƞURWƘNRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLUDWWưUưWVYDLQRPDLQưWV
7Ư5Ưã$1$6,16758.&,-$6
3LH]ƯPHSLHVƗUƼRMXPXLHVSƝMDPVOLNYLGƝWSLUPVVLVWƝPDVQRYLONãDQDVYDL
GHPRQWƗåDVYHLFRWWƯUƯãDQDVLQVWUXNFLMƗVQRUƗGƯWRVDWWLHFƯJRVVRƺXV
,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQXVDPLWULQƗWXYLHJOƗnjGHQVXQãƷLGUR]LHSMXãƷƯGXPƗ
1HOLHWRWEHQ]ƯQXKORUXVDWXURãXVDWWDXNRãDQDVãƷLGUXPXVWƗGXVNƗ
WULKORURHWLOƝQVRUJDQLVNRVãƷƯGLQƗWƗMXVYDLDEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
DSUƯNRMXPDWƯUƯãDQDL
6ODXNLHWYLU]LHQƗX]ƗUSXVL/DLGH]LQILFƝWXOLHWRMLHWVDOYHWHVNƗQRUƗGƯWV
LQIRUPDWƯYDMƗVODSƗV3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLLU
LHVSƝMDPVWƯUƯWDUƯL]PDQWRMRWGXãXODLOLNYLGƝWXWXUSPƗNXSLHVƗUƼRMXPX
0D]JƗãDQDVODLNƗLHUƯFHLLUMƗEnjWX]VWƗGƯWDPDWELOVWRãDPILOWUDVHJXPDP
1HYƝUVLHWnjGHQVVWUnjNOX3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
JDLVDLHODLGHVDWYHUƝWDþXSƗUOLHFLQLHWLHVNDWƯUƯãDQDVSURFHGnjUDVODLNƗ
VLVWƝPDLUSLOQƯEƗL]WƯUƯWD0D]JƗãDQDVODLNƗQHDWYLHQRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOL
ILOWUXYDLDNXPXODWRUX3LUPVHOSRãDQDVFDXUXOHVDWYLHQRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHV
NDVLVWƝPDLUL]åXYXVL3ƗUEDXGLHWYDL3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWƗVJDLVD
SDGHYHVLHUƯFHVDWYHUHQDYSLHVƗUƼRWDXQQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗL]WƯULHW
WRDUWƯUXGUƗQX']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXYDUWƯUƯWDUnjGHQLXQãƷLGUƗPVDLPQLHFƯEDV
]LHSƝP3LOQƯEƗQRVXVLQLHWG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXDUWƯUXGUƗQLƼX-DWRQHYDU
QRWƯUƯWYDLLUERMƗWVWDVLUMƗQRPDLQD0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHYDUWLNW
LHJUHPGƝWDYDLLHOLNWDUHVSLUDWRUDPD]JƗWƗMƗODLWRDWWƯUƯWX-ƗDWYLHQRILOWULXQ
0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝMƗLHYLHWRJDLVDLHODLGHVXQL]ODLGHVDWYHUHV
XQWƗVDL]EƗ]QLVVNDWDWW-ƗSƗUEDXGDYDLDL]EƗåƼLQDYERMƗWLXQQRGLOXãL
NRSãSƝGƝMƗVOLHWRãDQDVUHL]HV1RGLOXãLYDLERMƗWLVWLSULQƗMXPLLUMƗDL]YLHWRDU
MDXQLHP$L]EƗåƼLLUMƗPDLQDLNSƝFOLHWRãDQDVUHL]ƝPYDLUHL]LJDGƗ±
DWNDUƯEƗQRWƗNXUXQRVDFƯMXPXL]SLOGDDJUƗNNjGHQVWHPSHUDWnjUDQHGUƯNVW
SƗUVQLHJW&
3LH]ƯPH0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHNDVLUWLNXVLQRPHVWDYDLVDERMƗWD
QHGUƯNVWWLNWLHJUHPGƝWDYDLLHOLNWDUHVSLUDWRUDPD]JƗWƗMƗMRLHVSƝMDPDnjGHQV
LHNƺnjãDQD$UƯDNXPXODWRUVYDUWLNWLHPƝUNWVODLWRL]WƯUƯWX$WYLHQRMLHW
DNXPXODWRUXQR0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVXQL]PDQWRMLHWWƯUƯãDQDV
VHJXPXSLHHMDPVNƗSDSLOGLQƗMXPVODLQRYƝUVWXNRQWDNWDUnjVƝãDQXVNDW
DWW
3LH]ƯPH8]DNXPXODWRUDWƯUƯãDQDVYƗNDLUWUƯVEORƷƝãDQDVFLOSDV/LHOƗNƗ
FLOSDVSR]ƯFLMDSDUHG]ƝWDL]PDQWRãDQDLDU75DNXPXODWRUXVNDWW
^1HLHPƝUFƝMLHWDNXPXODWRUXSLUPVX]OLNWDDNXPXODWRUDJODEƗWXYHXQ
WƯUƯãDQDVVHJXPV1HLHPƝUFLHWDNXPXODWRUXMDWDVLUERMƗWV-DSƝF
LHPƝUNãDQDVVWDUSDNXPXODWRUXXQWƯUƯãDQDVVHJXPXLULHNƺXYLVnjGHQV
QRƼHPLHWXQQRPDLQLHWVHJXPX$NXPXODWRUDNRQWDNWXVYDUWƯUƯWDUYLHJOX
njGHQVXQPƗMVDLPQLHFƯEDV]LHSMXãƷƯGXPX3LUPVQRYLHWRãDQDVJODEƗWXYƝ
YDLMDXQDVL]PDQWRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDNRQWDNWLLUWƯULXQVDXVL
$NXPXODWRUDSLHYLHQRãDQDLL]PDQWRWRVWLSULQƗMXPXYDUQRƼHPWDUƯWƯUƯãDQDL
QRVSLHåRWX]VWLSULQƗMXPDYƯWQHV-DILOWUVWLNVL]PDQWRWVDWNƗUWRWL
^,HNãƝMRILOWUDEOƯYƝMXPXX]WXUƝWWƯUX
^1HNDGQHPƝƧLQLHWWƯUƯWILOWUDDNXPXOƝWRPDWHULƗOXL]GDX]RWYDLL]SnjãRW
7(+1,6.Ɨ$3.23(
9LVSƘUưJL
7HKQLVNRDSNRSLDSNDOSRãDQXXQUHPRQWXYDUYHLNWWLNDLSDUHL]LDSPƗFƯWV
SHUVRQƗOV
^^,QVHUWZDUQLQJWULDQJOH`1HDSVWLSULQƗWXGHWDƺXYDLQHVDQNFLRQƝWDV
PRGLILNƗFLMDVOLHWRãDQDYDUUDGƯWGUDXGXVG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDLNƗDUƯWLHN
]DXGƝWDMHENƗGDYHLGDJDUDQWLMD
6HJXPVYDUWLNWL]PDQWRWVDWNƘUWRWLMDYLHQWDVQDYERMƘWVXQWR
LHVSƞMDPVSDUHL]LSLHVOƞJW
-DLUQHSLHFLHãDPVDWEUƯYRWLHVQRNƗGƗPSURGXNWDGDƺƗPWDVMƗGDUDVDVNDƼƗ
DUYLHWƝMƗVYHVHOƯEDVGURãƯEDVXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVQRWHLNXPLHP
^/LNYLGƝMLHWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNXVVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPYLGHV
DL]VDUG]ƯEDVQRWHLNXPLHP1HL]PHWLHWSDUDVWRDWNULWXPXWYHUWQƝVXJXQƯYDL
QHQRVnjWLHWVDGHG]LQƗãDQDL
$NXPXODWRUXX]OƘGƞäDQD
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXX]OƗGHVNRPSOHNWXXQVNDWLHWNRPSOHNWDPSLHYLHQRWƗV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV$NXPXODWRUVMƗX]OƗGƝSƝFNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV
AâƯVVLVWƝPDVDNXPXODWRUDOƗGƝWƗMLQDYLHNãƝMLGURãL75DNXPXODWRUX
QHGUƯNVWOƗGƝWYLHWƗNDVLUSRWHQFLRQƗOLYLHJOLX]OLHVPRMRãDYDLVSUƗG]LHQEƯVWD-
PD7DVYDUL]UDLVƯWQRSLHWQXVLHYDLQRMXPXVYDLQƗYL
^1HX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXVDUQHDSVWLSULQƗWLHPOƗGƝWƗMLHPVOƝJWƗVWHOSƗV
EH]YHQWLOƗFLMDVEƯVWDPƗVYLHWƗVYDLWXYXOLHODNDUVWXPDDYRWLHP
^1HX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXVƗUSXVUHNRPHQGƝWƗWHPSHUDWnjUXGLDSD]RQD
&
$NXPXODWRUXYDUDWVWƗWX]OƗGƝWƗMD7DþXDNXPXODWRUXLOJWHUPLƼD
X]JODEƗãDQDL0LHVDNDWRVX]JODEƗWQRƼHPWXVQROƗGƝWƗMDDSPƝUDP
X]OƗGHVOƯPHQƯ$NXPXODWRUXQHNDGQHGUƯNVWDWVWƗWL]OƗGƝWƗVWƗYRNOƯ
$NXPXODWRULSDUHG]ƝWLOƗGƝãDQDVL]OƗGƝãDQƗVUHL]ƝPSLUPƗJDGDODLNƗ
NDGWLHVDJODEƗRULƧLQƗOƗVLHWLOSƯEDV
KAS .$'
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
%UưGLQƘMXPDVLJQƘOD
SƘUEDXGH
9LVSƘUƞMDSƘUEDXGH
7ưUưäDQD
)LOWUDVHJXPDQRPDLƽDMD
LUOLHWRWV
3LUPVOLHWRäDQDV
3LUPVOLHWRäDQDV
3LUPVOLHWRäDQDV,NPƞQHVLMD
QHWLHNOLHWRWVSDVWƘYưJL
3ƞFOLHWRäDQDV
)LOWUDVHJXPDQRPDLƽD$L]YLHWRäDQD
DUMDXQXILOWUX
(NUƘQV%UưGLQƘMXPL $XGLREORNV .RPHQWƘUL
Zems
DNXPXODWRUD
OƯPHQLV
=HPDJDLVD
SOnjVPD
=HPDJDLVD
SOnjVPDXQ
zems
DNXPXODWRUD
OƯPHQLV
1RWHLNWD
VPDND
*DLVDSOnjVPDV
XQEUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOX
QHHVDPƯED
/DPSLƼD 
VDUNDQD
/DPSLƼD 
VDUNDQD
/DPSLƼDV 
VDUNDQDV
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
1HSDUHL]LLHYLHWRWVDNXPXODWRUV
,]ƼHPLHWXQLHYLHWRMLHWDNXPXODWRUX
DWNƗUWRWL
$NXPXODWRUDPLUEHLG]LHVNDOSRãDQDV
ODLNV,HYLHWRMLHWMDXQXSLOQƯEƗX]OƗGƝWX
DNXPXODWRUX
$NXPXODWRUDWHPSHUDWnjUDSƗUVQLHG]WƗ
GDUEDWHPSHUDWnjUX&1RYLHWRMLHW
DNXPXODWRUXYƝVƗNƗYLHWƗ
3LHVƗUƼRMXPVX]DNXPXODWRUD
NRQWDNWLHP3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLDNXPXODWRUD
NRQWDNWLLUWƯUL
&DXUXOHEORƷƝWDL]WƯULHWQRPDLQLHW
FDXUXOL
)LOWUVLUDL]VHJWV$WEUƯYRMLHWILOWUX
)LOWULEORƷƝWL-DWROLHWRQRPDLQLHWILOWUXV
XQDL]GHG]HVG]HVƝWƗMXV
7HPSHUDWnjUDSƗUVQLHG]GDUEƯEDV
WHPSHUDWnjUDVUREHåX3ƗUYLHWRMLHWX]
YƝVƗNXYLHWX
$NXPXODWRUDNRQWDNWVLUERMƗWV
3ƗUEDXGLHWNRQWDNWXXQQRPDLQLHW
DNXPXODWRUXMDWDVLUERMƗWV
8]DNXPXODWRUDYDLPRWRUL]ƝWƗJDLVD
SDGHYHVVLVWƝPDVNRQWDNWLHPLUNRQVWDWƝWV
SLHVƗUƼRMXPV3ƗUOLHFLQLHWLHVODLNRQWDNWLLU
WƯUL
$NXPXODWRUVLUWXNãV8]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUX
6NDWƯWDXJVWƗN
)LOWUDQRPDLƼD
%2-Ɨ-808.2167$7Ɲã$1$
mmm34-8722-1044-7.pdf 98 16/03/2018 16:27