3M Versaflo TR-802E

98
+
–
+
–
Ð
Ð
+–
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
3,(=Ʈ0(02725,=Ɯ7$,6*$,6$5(63,5$7256,=6/Ɯ*6,(6
$30Ɯ5$00,1Nj7(63Ɯ&=(0$$.808/$725$8=/Ɩ'(6
/Ʈ0(ƻ$%5Ʈ',1Ɩ-80$61,(*â$1$69$,-$7,(.3Ɩ561,(*7$
,(.âƜ-Ɩ$.808/$725$7(03(5$7Nj5$&
^)LOWUDLHOƗGHVLQGLNDWRUVSDUHG]ƝWVWLNDLXQYLHQƯJLGDƺLƼXILOWUDP7DV
QHQRGURãLQDLQIRUPƗFLMXSDUJƗ]HVXQWYDLNDILOWUXVWƗYRNOL
8]JODEƘäDQDXQWUDQVSRUWƞäDQD
^1RGURãLQLHWNDILOWULXQDNXPXODWRULWLHNX]JODEƗWLVDVNDƼƗDUWXUSPƗNDMƗP
LQVWUXNFLMƗP3URGXNWVLHSDNRMXPƗMƗX]JODEƗVDXVƗXQWƯUƗYLHWƗNDVQDY
WLHãRVVDXOHVVWDURVQDYNƗGDNDUVWXPDDYRWDEHQ]ƯQDXQãƷƯGLQƗWƗMXWYDLNX
WXYXPƗ8]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLUQR&OƯG]&NXU
PLWUXPDOƯPHQLVQHSƗUVQLHG]-DSURGXNWVWLNVX]JODEƗWVLOJVWRãXODLNX
SLUPVOLHWRãDQDVWDGLHWHLFDPƗVX]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVLUQR&OƯG]
&-D0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLXQILOWUXVX]JODEƗSDUHL]LWR
LOJWVSƝMDLUJDGLQRUDåRãDQDVEUƯåD-D0RWRUL]ƝWDLVJDLVDUHVSLUDWRUVQHWLHN
L]PDQWRWVUHL]LJDGƗWƗLUMƗLHGDUELQDYLVPD]X]PLQnjWƝP-D0RWRUL]ƝWDLV
JDLVDUHVSLUDWRUVQHWLHNDNWƯYLL]PDQWRWVDNXPXODWRUVQRWƗLUMƗL]ƼHP
2SWLPƗOƗDNXPXODWRUDJODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDQHGUƯNVWSƗUVQLHJW&
3DUHG]DPDLVDNXPXODWRUDX]JODEƗãDQDVODLNVSLUPVL]PDQWRãDQDVLU
PƝQHãLQRL]JDWDYRãDQDVGDWXPD2ULƧLQƗODLVLHSDNRMXPVLUSLHPƝURWV
SURGXNWDWUDQVSRUWƝãDQDLSD(LURSDV6DYLHQƯEX
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDOYDVGDƺDVPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXJDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
3DUILOWUDPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWLHVILOWUDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
75(PRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHPDUƷƝWDDWELOVWRãL(1
75(3RZHUHG$LU7XUERLUãƗGLPDUƷƝWV
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
75(3RZHUHG$LU7XUERLUPDUƷƝWV<<<<L]JDWDYRãDQDVJDGDIRUPƗWƗ
$NXPXODWRUVNDVSDUHG]ƝWVL]PDQWRãDQDLDU3RZHUHG$LU7XUERLUPDUƷƝWV
DU(1XQ<<<<::L]JDWDYRãDQDVGDWXPDIRUPƗWƗ
3DUSDSLOGXEUƯGLQƗMXPDVLPEROLHPLUDSUDNVWƯWVWXUSPƗN
7(+1,6.Ɨ63(&,),.Ɨ&,-$
MDYLHQLQIRUPƘFLMDVODSƘVQDYQRWHLNWVDWäƸLUưJL
(OSRäDQDVDL]VDUG]ưED
(1
1RPLQƗOLHXQSLHãƷLUWLHDL]VDUG]ƯEDVIDNWRULOnjG]DPVNDWƯWDWWLHFƯJƗVJDOYDV
GDƺDVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV
ƗUƞMƘVSOǍVPDVUDNVWXURMXPV
5DåRWƗMDPLQLPƗOƗSOƗQRWƗSOnjVPD00')OPLQ
6WDQGDUWDSOnjVPDVLHVWDWƯMXPL±OPLQ
9LGƝMƗVSOnjVPDVLHVWDWƯMXPL±OPLQ
6SƝFƯJDVSOnjVPDVLHVWDWƯMXPL±OPLQ
'DUEưEDVDPSOLWǍGDDXJVWXPDP
POƯG]P
$NXPXODWRUDVSHFLILNƘFLMD
9GF$K:K/LMRQXX]OƗGƝMDPƯED
0LQLPƘODLVDNXPXODWRUDGDUEưEDVLOJXPVVWXQGƘV
3DUHG]DPƗVLVWƝPDVLOJXPVLUEDOVWƯWVX]SƗUEDXGƝPDUMDXQXDNXPXODWRUX
XQMDXQXWƯUXILOWUX&WHPSHUDWnjUƗ)DNWLVNDLVVLVWƝPDVLOJXPVYDUEnjW
JDUƗNVYDLƯVƗNVDWNDUƯEƗQRVLVWƝPDVNRQILJXUƗFLMDVXQYLGHV
/DLVDJODEƗWXDNXPXODWRUDHQHUƧLMXDUDXJVWXJDLVDSOnjVPDVLHVWDWƯMXPX
GDåƗVJDOYDVYLUVPDVILOWUXNRQILJXUƗFLMƗV3RZHUHG$LU7XUERãDMƗEUƯGƯYDU
DXWRPƗWLVNLVDPD]LQƗWMDXGXOƯG]YLGƝMDJDLVDSOnjVPDVLHVWDWƯMXPDP-DWDV
QRWLHNLUVDVQLHJWVVWXQGXGDUEƯEDVLOJXPV/LHWRWƗMVYDUSƗUWUDXNWMDXGDV
VDPD]LQƗMXPDIXQNFLMXQRVSLHåRWSOnjVPDVYDGƯEDVSRJXODLX]VWƗGƯWX
DWSDNDƺDXJVWXJDLVDSOnjVPX=HPDDNXPXODWRUDVLJQDOL]ƗFLMDXQ]HPDV
SOnjVPDVWUDXNVPHYLHQPƝUGDUERVLHVNƗDSUDNVWƯWVãDMƗOLHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWƗ-DDWVNDQEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOVOLHWRWƗMDPQHNDYƝMRWLHV
MƗSDPHWSLHVƗUƼRWƗ]RQD
8]OƘGHVODLNV
0D]ƗNQHNƗVWXQGDV
'DUEDQRVDFưMXPL
&OƯG]&
6YDUVLHVNDLWRWDNXPXODWRUXEHWL]ƽHPRWMRVWXXQILOWUXV
75( J
,HHMDVDL]VDUG]ưEDV,$QRYƞUWƞMXPV
,$ DL]VDUG]ƯEDSUHWSXWHNƺLHP DL]VDUG]ƯEDSUHWnjGHQLYLVRV
YLU]LHQRVL]PDQWRMRWILOWUDVHJXPX
,$VDYLHQRMRWDUWƯUƯãDQDVDL]EƗåƼLHP SXWHNƺXEOƯYXPV SDJDLGX
LHPƝUNãDQDOƯG]PHWUDG]LƺXPDP
.ODVLILNƘFLMDOLHWRäDQDLSRWHQFLƘOLVSUƘG]LHQEưVWDPƘVDWPRVIƞUƘV
'(0.2$7(;VHUWLILNƗFLMDVQXPXUV
.DOQUǍSQLHFưEDNDVX]ƽƞPưJDSUHWUDNWXYMXJƘ]L,JUXSD
(1([LD,0D
LDLHNãƝMƗGURãƯED,HNƗUWXDL]VDUG]ƯEDVOƯPHQLP0D
1HNDOQUǍSQLHFưEDVJƘ]HVDWPRVIƞUD,,JUXSD
(1([LD,,%7*D
LDLHNãƝMƗGURãƯED,HNƗUWXDL]VDUG]ƯEDVOƯPHQLP*D
,,%*Ɨ]HVLHNƗUWXJUXSD
70DNVYLUVPDVWHPSHUDWnjUDÛ&Û&7DÛ&
1HNDOQUǍSQLHFưEDVSXWHNƻXDWPRVIƞUDV,,,JUXSD
(1([LD,,,&Û&'D
LDLHNãƝMƗGURãƯED$SUƯNRMXPXDL]VDUG]ƯEDVOƯPHQLP'D
,,,&3XWHNƺXLHNƗUWXJUXSD
Û&0DNVYLUVPDVWHPSHUDWnjUDÛ&7DÛ&
$367,35,1Ɨ-80,
(OSRäDQDVDL]VDUG]ưED
âLHPSURGXNWLHPLUSLHãƷLUWVWLSDDSVWLSULQƗMXPVXQNDWUXJDGXWRVSƗUEDXGD
%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
1RWLILHG%RG\1RSLOQYDURWDLHVWƗGH1U
3RWHQFLƘOLX]OLHVPRMRäƘYLGH
âLHSURGXNWLWLHNLNJDGƝMLDSVWLSULQƗWLXQSƗUEDXGƯWLQR8/,QWHUQDWLRQDO'HPNR
$6%RUXSYDQJ$%DOOHUXS'ƗQLMDSLOQYDURWƗLHVWƗGHV1U
SXVHV
âLHSURGXNWLLUDU&(PDUƷƝMXPXVDVNDƼƗDU(LURSDVUHJXOX(6
XQ$7(;GLUHNWƯYX(63LHPƝURMDPRVWLHVƯEXDNWXVYDUQRWHLNW
SƗUEDXGRWVHUWLILNƗWXXQDWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMXZZZPFRP5HVSLUDWR-
U\FHUWVâLHSURGXNWLDUƯLU&((LURSDV(0&GLUHNWƯYDV(8PDUƷƝWL
6WDQGDUWDSOǍVPD 9LGƞMDSOǍVPD 6SƞFưJƘSOǍVPD
6LVWƝPDV
EUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOL
9LVDVODPSLƼDV
PLUJR
6LVWƝPDVSURJUDPPDWnjUDVNƺnjPH/DL
QRƼHPWXWUDXNVPHVVLJQƗOXL]VOƝG]LHW
PRWRUL]ƝWƗJDLVDWXUERIXQNFLMX,]ƼHPLHW
DNXPXODWRUXXQYDLUƗNDVPLQnjWHVQHOLHWRMLHW
WRSLUPVDWNƗUWRWDVLHYLHWRãDQDVXQ
YLHQƯEDVLHVOƝJãDQDV-DYLHQƯED
QHLHVOƝG]DVVD]LQLHWLHVDU0
6LPEROV 'HILQưFLMD
1HGHG]LQLHW
1HVDVSLHGLHW
1HL]ƼHPLHWXQQHDL]YLHWRMLHWEƯVWDPRVDSVWƗNƺRV
1HDWYHULHWDNXPXODWRUX
0DNVLPƗOƗDSNƗUWƝMƗWHPSHUDWnjUDÛ&
8]OƗGƝMDPVOLWLMDMRQXDNXPXODWRUV
8]OƗGLYHLNWWLNDLDUOƗGƝWƗMX75
8]OƗGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSR]RQV
/ƝQVJDLVPDV
X]OLHVPRMXPV
$WVOƝJDVYƗUGL ,OJVVNDƼDVVLJQƗOVDU
SƗUWUDXNXPLHP
mmm34-8722-1044-7.pdf 99 16/03/2018 16:27