3M Versaflo TR-802E

119
$NRVHUHVSLUDWRUNRULVWLXRNROLQLLJGMHVX]DJDĀLYDÿLVXSVWDQFHNRMH
]DKWMHYDMXVSHFLMDOQHSRVWXSNHGHNRQWDPLQDFLMHWUHEDMXVHVWDYLWLX
RGJRYDUDMXýHNRQWHMQHUHL]DWYRULVYHGRNWRQHEXGHGHNRQWDPLQLUDQR
LOLRGEDÿHQR
8387(=$2'5å$9$1-(
1DSRPHQD,]YHGLWHRGJRYDUDMXüHNRUDNHQDYHGHQHXXSXWDPD]DþLãüHQMH
NDNRELVWHXNORQLOLNRQWDPLQDQWHSULMHQHJRãWR]DSRþQHWHVNLGDWLLOLUDVWDYOMDWL
VXVWDY8SRWUHELWHþLVWXNUSXQDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJ
VDSXQD1HNRULVWLWLQDIWXNORULUDQHQDJUL]DMXüHWHNXüLQHWDNYHNDR
WULNORUHWLOHQRUJDQVNHUDVWYDUDþHLOLDEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHSULOLNRP
þLãüHQMDRSUHPH
%ULãLWHL]QXWUDSUHPDYDQL=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDR
ãWRMHRSLVDQRXOHWNXQDSRPHQL-HGLQLFD]DSURþLãüDYDQMH]UDNDPRåHVH
RSUDWLNDNRELVHXNORQLOLSUHRVWDOLNRQWDPLQDQWL3UDQMHPRåHVHREDYLWLNDGD
VHSRNORSDFILOWUDQDOD]LXRGJRYDUDMXüHPSRORåDMX1HXOLMHYDMWHL]UDYQRYRGX
XGRYRG]UDNDQDMHGLQLFL]DSURþLãüDYDQMH]UDNDYHüVXVWDYSDåOMLYRRþLVWLWH
WLMHNRPL]YRÿHQMDSRVWXSNDLVSLUDQMD1HVNLGDMWHFLMHY]DGLVDQMHILOWDULOL
EDWHULMXWLMHNRPSUDQMD3ULSD]LWHGDVXVWDYVHRVXãLSULMHQHJRVNLQHWHFLMHY]D
GLVDQMH3URYMHULWHMHOLLVSXVWMHGLQLFH]DSURþLãüDYDQMH]UDND]DSUOMDQL
XSRWULMHELWHNUSX]DþLãüHQMDDNRMHSRWUHEQR=DXVWDYOMDþLVNULPRåHVHþLVWLWL
YRGRPLWHNXüLPVDSXQRP2VXãLWHJDSRWSXQRVDþLVWRPNUSLFRP$NRVHQH
PRåHRþLVWLWLLOLMHRãWHüHQ]DPLMHQLWHJD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDPRåHELWL
XPRþHQDXYRGXLOLVWDYOMHQDLSHUDþ]DUHVSLUDWRUHNDNRELVHRþLVWLOD)LOWUL
PRUDMXELWLXNORQMHQLD]DWYDUDþ]DXSXKLYDQMHLLVSXKLYDQMH]UDNDPRUDELWL
XPHWQXWX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSUYR9LGLVOLNX3ULMHLGXüH
XSRWUHEH]DWYDUDþLPRUDMXELWLSUHJOHGDQLNDNRELVHXWYUGLORGDQHPD
RãWHüHQMD,]QRãHQLLOLRãWHüHQLPRUDMXELWL]DPLMHQMHQL=DWYDUDþLPRUDMXELWL
]DPLMHQMHQLVYDNLKXSRWUHEDLOLQDJRGLãQMRMUD]LQLãWRGRÿHSULMH
7HPSHUDWXUDYRGHQHVPLMHSUHOD]LWLVWXSQMHYD&HO]LMXVD
1DSRPHQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDNRMDMHSDODLOLVHRãWHWLODQHEL
VPMHODELWLXPRþHQDXYRGXLOLVWDYOMHQDXþLVWDþ]ERJPRJXüHJXWMHFDQMD
YRGHXQMX%DWHULMDVHWDNRÿHUPRåHXPRþLWLXYRGXUDGLþLãüHQMD8NORQLWH
EDWHULMXL]3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFHLNRULVWLWHSRNORSDF]DþLãüHQMH
GRVWXSDQNDRGRGDWQDRSUHPDNDNRELVHVSULMHþLORNRURGLUDQMHNRQWDNDWD
9LGLVOLNX
'RGDWQRSRVWRMHWULPHKDQL]PD]D]DNOMXþDYDQMHQDSRNORSFX]D
]DNOMXþDYDQMH1DMYHüLORNRWMHSR]LFLRQLUDQ]DSRWUHEH75EDWHULMHYLGL
VOLNX
^1HXPDþLWHXYRGXEH]LQVWDOLUDQRJSRKUDQMLYDþDEDWHULMHLSRNORSFD]D
þLãüHQMH1HXPDþLWHEDWHULMXXYRGXDNRMHRãWHüHQD$NRYRGDGRVSLMH
L]PHÿXEDWHULMHLSRNORSFD]DþLãüHQMHQDNRQXPDNDQMXEDFLWHSRNORSDFL
]DPLMHQLWHJD.RQWDNWLEDWHULMHPRUDMXELWLRþLãüHQLVDQMHåQLPVUHGVWYRP
NRPELQDFLMHYRGHLNXüQRJVDSXQD3D]LWHGDVXNRQWDNWLþLVWLLVXKLSULMH
SRKUDQHLXSRWUHEH3RMDV]DGUåDþEDWHULMHWDNRÿHUPRåHELWLPDNQXWUDGL
þLãüHQMDWDNRãWRSULWLVQHWHGLRQDSRMDVX)LOWDUVHSRQRYQRXSRWUHEOMDYD
^2GUåDYDMWHXQXWDUQMLRWYRUILOWHUDþLVWLP
^1LNDGDQHSRNXãDYDMWHRþLVWLWLILOWHUXGDUDQMHPLOLRWSXKLYDQMHP
DNXPXODWLYQRJPDWHULMDOD
2'5å$9$1-(
2SýHQLWR
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDREDYOMDWLVDPRREXþHQDRYODãWHQD
RVRED
^^8PHWQLWHWURNXWXSR]RUHQMD`.RULãWHQMHQHDGHNYDWQLKGLMHORYDLOL
PRGLILNDFLMDNRMHQLVXRGREUHQHPRåHUH]XOWLUDWLRSDVQRVWLPDSRåLYRWL
]GUDYOMHLPRåHSRQLãWLWLMDPVWYR
2GODJDQMH
2YLSURL]YRGLVHPRUDMXRGODJDWLSUHPDORNDOQLPUHJXODWLYDPD
^/LWLMLRQVNHEDWHULMH]EULQLWHXRWSDGXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPDR]DãWLWL
RNROLãD1HEDFDMWHLKXRELþQHNDQWH]DVPHüHXYDWUXLQHVSDOMXMWHLK
3XQMHQMHEDWHULMH
2GDEHULWHRGREUHQLSXQMDþLSURþLWDMWHXSXWHLVSRUXþHQHVSXQMDþHP%DWHULMH
VHPRUDMXSXQLWLQDNRQVYDNHXSRWUHEH
^3XQMDþLEDWHULMD]DRYDMVXVWDYQLVXLQWUDUL]LþQRVLJXUQL$NXPXODWRUVNH
EDWHULMH75QHVPLMXVHSXQLWLXSRGUXþMXNRMHMHSRWHQFLMDOQR]DSDOMLYRLOL
HNVSOR]LYQR7RPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPR]OMHGDPDLOLVPUüX
1$320(1$32:(5('$,5785%2-(',1,&$û(6(,6./-8ý,7,2.2
0,187$1$.21832=25(1-$=$35$=18%$7(5,-8,/,$.2
-(8187$51-$7(03(5$785$%$7(5,-(9,â$2'&
^,QGLNDWRUQDSXQMHQRVWLILOWUDMHVDPR]DþHVWLFH1HSUXåDLQIRUPDFLMHR
åLYRWXRSDVQRVWLPDRGSOLQDLSDUD
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
^2VLJXUDMWHGDVHILOWHULLEDWHULMHVSUHPHXVNODGXVGROMHQDYHGHQLP
XSXWDPD2YLSURL]YRGLVHWUHEDMXVNODGLãWLWLXRGJRYDUDMXüLPSDNLUDQMLPDX
VXKLPþLVWLPXYLMHWLPDQHL]ORåHQLRGGLUHNWQHVXQþHYHVYLMHWORVWLL]YRUD
YLVRNLKWHPSHUDWXUDQDIWHLSDUDUDVWYDUDþD1HVSUHPDMWHQDPMHVWDL]YDQ
UDVSRQDWHPSHUDWXUH&GR&LOLYODåQRVWLL]QDG$NRMH
SURL]YRGVSUHPOMHQQDRGUHÿHQLSHULRGRGYUHPHQDXSRWUHEHSUHGORåHQD
WHPSHUDWXUDVNODGLãWHQMDMH&GR&.DGVHVNODGLãWLNDRãWRMH
QDYHGHQRRþHNLYDQLURNWUDMDQMDSULMHXSRWUHEH3RZHUHG$LU7XUEDLILOWHUDMH
JRGLQDRGGDWXPDSURL]YRGQMH=DSURGXåHQRVNODGLãWHQMH3RZHUHG$LU
7XUERELVHWUHEDRSRNUHQXWLQDQDMPDQMHPLQXWDMHGQRPJRGLãQMH=D
GXJRWUDMQRVNODGLãWHQMHEDWHULMDELWUHEDODELWLXNORQMHQDL]3RZHUHG$LU7XUED
2SWLPDOQDWHPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD]DEDWHULMHMHVWXSQMHYD&HO]LMXVD
2þHNLYDQLYLMHNWUDMDQMDSULMHXSRUDEHEDWHULMHMHPMHVHFLRGGDWXPD
SURL]YRGQMH2ULJLQDOQRSDNLUDQMHMHRGJRYDUDMXüH]DWUDQVSRUWNUR]
(XURSVNX8QLMX
2=1$þ$9$1-(235(0(
=DR]QDþLYDQMHSRNULYDOD]DJODYXPROLPRSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüHXSXWH]D
NRULVQLNHSRNULYDOD]DJODYX
=DR]QDþLYDQMHILOWHUDPROLPRSRJOHGDMWHXSXWH]DNRULVQLNHIOLWHUD
75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDR]QDþHQDMHXVNODGXV
QRUPRP(1
75(3RZHUHG$LU7XEURWDNRÿHUMHR]QDþHQNDRL
(1
ŠTA KADA
7HVWLUDQMHSURWRND]UDND
3URYMHUDDODUPD
2SýL3UHJOHG
þLäýHQMH
=DPMHQDSRNORSFDILOWHUD
3ULMHXSRWUHEH
3ULMHXSRWUHEH
3ULMHXSRWUHEH0HVHÿQRDNRQLMHX
UHJXODUQRMXSRWUHEL
3RVOLMHXSRWUHEH
=DPLQHQLWHVQRYLPILOWHURP
3RNORSDFVHSRQRYQRPRæH
XSRWULMHELWLDNRQLMHRäWHýHQLDNRVH
WRÿQRVSDMD
3ULND]XSR]RUHQMD =YXÿQDNXWLMD .RPHQWDUL
6ODED
EDWHULMD
6ODESURWRN
6ODESURWRNL
EDWHULMD
2WNULYHQLPLULV
1HPDSURWRND
]UDNDLQHPD
DODUPD
$ODUP
VLVWHPD
6YH/('LFH
WUHSHUH
/(' FUYHQR
/(' FUYHQR
/('LFH FUYHQR
1DSXQLWHEDWHULMX
%DWHULMDQLMHLVSUDYQRLQVWDOLUDQD
8NORQLWHLSRQRYQRLQVWDOLUDMWHEDWHULMX
%DWHULMLMHLVWHNDRYLMHNWUDMDQMD
,QVWDOLUDMWHQRYXSRWSXQRQDSXQMHQX
EDWHULMX
%DWHULMVNRSDNLUDQMHMHSUHNRUDþLORUDGQX
WHPSHUDWXUXRG&3UHPMHVWLWHQD
KODGQLMXORNDFLMX
RQHþLãüHQMHQDNRQWDNWLPDEDWHULMH
3URYMHULWHGDOLVXNRQWDNWLEDWHULMHþLVWL
%ORNLUDQDFLMHY2þLVWLWL=DPLMHQLWLFLMHY
)LOWHUSUHNULYHQ8NORQLWHVPHWQMX
ILOWHUEORNLUDQ=DPLMHQLWLILOWHUL
SUHGILOWHULVNUDþLYDþ
7HPSHUDWXUDMHSUHNRUDþLODUDGQLUDVSRQ
3UHPMHVWLWHQDKODGQLMXORNDFLMX
.RQWDNWEDWHULMHQDSDNLUDQMXMHVWUJDQ
3URYMHULWHNRQWDNWL]DPLMHQLWHEDWHULMXDNR
MHRãWHüHQD
.RQWDPLQDWQDSDNLUDQMXEDWHULMDLOLQD
NRQWDNWLPD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH
3D]LWHGDVXNRQWDNWLþLVWL
%DWHULMDMHSUD]QD1DSXQLWHEDWHULMX
6LVWHPVNLVRIWYHUQHUDGL,VNOMXþLWH
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXGDXNORQLWH
DODUP8NORQLWHSDNHWEDWHULMDLSULþHNDMWH
SDUPLQXWDSULMHQHJRSRQRYQRVSRMLWH
EDWHULMHLXNOMXþLWHMHGLQLFX$NRVHMHGLQLFD
QHUHVHWLUDNRQWDNWLUDMWH0
3RJOHGDMWHL]QDG
=DPLMHQLWHILOWHU
6SRULEOMHVDN=QDN 'XJLQDL]PMHQLþQL]YXþQLVLJQDO
OTKRIVANJE POGREŠAKA
^1HSXQLWHEDWHULMHQHRGREUHQLPSXQMDþHPX]DWYRUHQLPNXüLãWLPDEH]
YHQWLODFLMHQDRSDVQLPPMHVWLPDLOLXEOL]LQLL]YRUDYHOLNHWRSOLQH
^1HSXQLWHEDWHULMHL]YDQSUHSRUXþHQRJUDVSRQDWHPSHUDWXUHRG&
%DWHULMXPRåHWHRVWDYLWLQDSXQMDþX1RXVOXþDMXGXJRWUDMQLMHJVSUHPDQMD
EDWHULMD0SUHSRUXþDGDVHEDWHULMHVNLQXVSXQMDþDNDGVXQDSXQMHQH
RWSULOLNH%DWHULMHQLNDGQHRVWDYOMDMWHXLVSUDåQMHQRPVWDQMX%DWHULMH
VXQDSUDYOMHQHNDNRELRPRJXüLOHRNRFLNOXVDSXQMHQMDSUDåQMHQMD
WLMHNRPSUYHJRGLQHXSRWUHEHSULOLNRPNRMHüH]DGUåDWLRNRRULJLQDOQRJ
NDSDFLWHWD
mmm34-8722-1044-7.pdf 120 16/03/2018 16:27