3M Versaflo TR-802E

99
l
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Prašom perskaityti šias instrukcijas kartu su 3M™ Versaflo™TR-802E oro
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLXODSHOLXMRVHUDVLWHLQIRUPDFLMąDSLHãLXRV
dalykus:
3DWYLUWLQWDVãDOPǐNRPELQDFLMDV
$WVDUJLQHVGDOLV
• Papildomas dalis
SUDEDAMOSIOS DALYS
ƲVLJ\WRMH09HUVDIOR75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRSDNXRWơMHWXUơWǐ
EnjWLD2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VE2URVUDXWRLQGLNDWRULXVF1DXGRMLPR
LQVWUXNFLMRVG,QIRUPDFLQLVODSHOLV
^Ƴ63ơ-,0$6
Tinkamas pasirinkimas, apmokymas, naudojimas ir atitinkama
SULHæLǍUD\UDODEDLVYDUEǍVYHLNVQLDLVLHNLDQWNDGSURGXNWDV
DSVDXJRWǑQDXGRWRMĆQXRWDPWLNUǑRUHHVDQÿLǑWHUäDOǑ-HLJX
QHVLODLNRPDYLVǑäLǑNYƢSDYLPRWDNǑDSVDXJRVSULHPRQLǑQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMǑLUDUEDMHLJXSULHPRQƢVQDXGRMDPRVQHWLQNDPDLEXYLPR
XæWHUäWRMHYLHWRMHPHWXWDLJDOLQHSDODQNLDLSDYHLNWLQDXGRWRMRVYHLNDWĆ
VĆO\JRWLULPWĆDUJ\Y\EHLSDYRMLQJĆOLJĆDUEDQXRODWLQċQHJDOLĆ
,QIRUPDFLMRVDSLHWLQNDPXPąLUWHLVLQJąQDXGRMLPąLHãNRNLWHYLHWLQơVH
WDLV\NOơVH3HUVNDLW\NLWHYLVąSDWHLNWąLQIRUPDFLMąDUEDNUHLSNLWơVƳVDXJRV
VSHFLDOLVWXV0DWVWRYąåUNRQWDNWLQLXVGXRPHQLV
^<SDWLQJDVGƢPHV\VWXULEǍWLDWNUHLSWDVƴƴVSƢMLPXVDSLHSDYRMXV
SDæ\PƢWXVæHQNOX
6,67(026$35$ã<0$6
09HUVDIOR75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDVNLUWDVQDXGRWLNDUWX
VXYLHQXLãSDWYLUWLQWǐãDOPǐåULQIRUPDFLQƳODSHOƳâLVJDPLQ\VDWLWLQND
(1$SVDXJLQơVNYơSDYLPRWDNǐSULHPRQơV±DXWRPDWLQơVILOWUDYLPR
SULHPRQơVVWDQGDUWRUHLNDODYLPXV2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VVNLUWDVQDXGRWLVX
DNXPXOLDWRULǐSDNHWX75LUƳYDLULDLVVXMXQJWDLVGDOHOLǐGXMǐLUJDUǐ
ILOWUDLVDUEDGDOHOLǐILOWUDLVSDSLOGRPDLãDOLQDQþLDLVQHPDORQLXVNYDSXV2UR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQƳJDOLPDQXVWDW\WLUDQNLQLXEnjGXWDLSNDGEnjWǐWLHNLDPDVWULMǐ
O\JLǐRURVUDXWDVVWDQGDUWLQLVYLGXWLQLVLUVWLSUXVƲUHQJLQ\MHHVDQWLV
HOHNWURQLQLVYDOG\PRƳWDLVDVXåWLNULQDJDUVLQƳLUYDL]GLQƳƳVSơMLPXVDSLH
VHQNDQþLąEDWHULMąLUDUEDVXPDåơMXVƳRURVUDXWąƳãDOPąƲUHQJLQ\MH\UDILOWUR
LQGLNDWRULXVLQIRUPXRMDQWLVDSLHGDOHOLǐILOWURƳNURYLPąLUEDWHULMRVEnjNOơV
LQGLNDWRULXVWHLNLDQWLVLQIRUPDFLMąDSLHEDWHULMRVƳNURYą9LVLãNDLVXULQNWą
75(JDOLPDQDXGRWLSRWHQFLDOLDLVSURJLRMHDSOLQNRMH-HLUHLNLDGDXJLDX
LQIRUPDFLMRVDSLH$7(;NODVLILNDYLPąåUVN\ULXVÄƲUDQJRVå\PơMLPDV³LU
Ä7HFKQLQơVVSHFLILNDFLMRV³
^)LOWURƳNURYLPRLQGLNDWRULXVVNLUWDVLQGLNXRWLWLNGDOHOHV-LVQHSDWHLNLDMRNLRV
LQIRUPDFLMRVDSLHGXMǐLUJDUǐILOWURWLQNDPXPRQDXGRWLODLNą
^Ƴ63ơ-,0$,,5$35,%2-,0$,
âLąUHVSLUDWRULQĊVLVWHPąQDXGRNLWHJULHåWDLODLN\GDPLHVLYLVǐLQVWUXNFLMǐ
QXURG\WǐãLDPHEXNOHWH
SDWHLNLDPǐVXNLWRPLVVLVWHPRVGDOLPLVSY]75(RURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLVODSHOLVILOWURQDXGRWRMRLQVWUXNFLMRVLUãDOPRQDXGRWRMR
LQVWUXNFLMRV
1HQDXGRNLWHYLHWRVHNXULRVHXåWHUãWXPRNRQFHQWUDFLMDYLUãLMDQXURG\Wą
ãDOPRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
1HQDXGRNLWHNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJDLMHLJXQHåLQRWHNRNLRPLV
PHGåLDJRPLVXåWHUãWDVRUDVDUEDMHLJXQHåLQRPDWDUãRVNRQFHQWUDFLMDMHLJX
DSOLQNDNODVLILNXRWDNDLSNHOLDQWLWLHVLRJLQƳSDYRMǐJ\Y\EHLDUVYHLNDWDL
,PPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK±,'+/
1HQDXGRNLWHMHLJXRUH\UDPDåLDXQHLGHJXRQLHV0DSLEUơåWLV
6NLUWLQJRVãDO\VJDOLWDLN\WLVNLUWLQJDVGHJXRQLHVWUnjNXPRULELQHVYHUWHV-HL
DEHMRMDWHSDVLWDUNLWHVXDWLWLQNDPRPLVƳVWDLJRPLVLULQVWLWXFLMRPLV
1DXGRNLWHWLNVXãDOPDLVLUDWVDUJLQơPLVGDOLPLVSULHGDLVLãYDUG\WDLV
LQIRUPDFLQLDPHODSHO\MHODLN\GDPLHVLQDXGRMLPRVąO\JǐQXURG\Wǐ
7HFKQLQơVHVSHFLILNDFLMRVH
3URGXNWXVJDOLQDXGRWLWLNDSPRN\WLNRPSHWHQWLQJLGDUEXRWRMDL
1HGHOVLDQWLãHLNLWHLãXåWHUãWRVYLHWRVMHLJX
D3DåHLGåLDPDEHWNXULVLVWHPRVGDOLV
E2URVUDXWDVQXNUHLSWDVƳãDOPąVXPDåơMDDUEDVXVWRMD
FƳVLMXQJLDVLOSQRRURVUDXWRDUEDLãVLNURYXVLRVEDWHULMRVƳVSơMDPLHMLVLJQDODL
G$SVXQNVWDNYơSDYLPDV
H3DMXQWDWHVYDLJXOƳDUNLWRNƳQHJDODYLPą
I8åXRGåLDWHDUEDSDMXQWDWHWHUãDOXVDUDWVLUDQGDVXGLUJLQLPDV
1HJDOLPDPRGLILNXRWLDUEDSHUGLUEWLãLRSURGXNWR'DOLVNHLVNLWHWLN
RULJLQDOLRPLV0DWVDUJLQơPLVGDOLPLV
1HQDXGRNLWH75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRSRWHQFLDOLDLVSURJLRMHDSOLQNRMH
QHƳWUDXNWRMHãLRMHQDXGRWRMRLQVWUXNFLMRMHƳ$7(;NODVLILNDFLMą3ULHãLQJXDWYHMX
JDOLPDULPWDLDUEDPLUWLQDLVXVLåDORWL
-HLUHLNLDQDXGRWLYLHWRVHNXULRVHYHLNLDVWLSUXVPDJQHWLQLVODXNDVVXVLVLHNLWH
VX0WHFKQLQơVSULHåLnjURVWDUQ\ED
$SVDXJDQXRNLELUNãþLǐWXUơWǐEnjWLQDXGRMDPDYLVDLVDWYHMDLVNDLRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLYHLNLDPDVNLELUNãþLǐLãO\G\WRPHWDORDUNLWǐNDUãWǐ
GDOHOLǐ
1HåLQRPDNDGPHGåLDJRVNXULRVOLHþLDQDXGRWRMRRGąVXNHOWǐDOHUJLQĊ
UHDNFLMąGDXJXPDLQDXGRWRMǐ
âLRSURGXNWRVXGơW\MHQơUDGDOLǐSDJDPLQWǐLãQDWnjUDOLRVODWHNVRJXPRV
3$582ã,0$61$8'2-,08,
âLRVNYơSDYLPRVLVWHPRVSDVNLUWLV\UDSDGơWLVXPDåLQWLVąO\WƳVXWDPWLNUDLV
WHUãDODLVVXãLDVLVWHPDUHLNLDHOJWLVDWVDUJLDLLUSDWLNULQWLSULHãQDXGRMLPą
3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDV\UDSLOQDLVXULQNWDVLUQHSDåHLVWDV%HWNXULRV
SDåHLVWRVGDO\VDUEDGDO\VVXGHIHNWDLVWXULEnjWLSDNHLVWRVRULJLQDOLRPLV0
DWVDUJLQơPLVGDOLPLVSULHãQDXGRMDQWJDPLQƳ3ULHãQDXGRMLPąSDWLNULQNLWH
VXULQNWąãDOPąNDLSSDURG\WDDWLWLQNDPRVHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH
%DWHULMD
3DWLNULQNLWH75DNXPXOLDWRULDXVNRUSXVąODQNVWąVNOąVWƳLUHOHNWURV
NRQWDNWLQHVMXQJWLVLUSDNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐMHLMLVSDåHLVWDV%DWHULMDWXUL
EnjWLƳNUDXWDLãNDUWRMąJDYXVNDLSQXURG\WDDQWJDPLQLRSDNXRWơVåUSDY
^75DNXPXOLDWRULǐSDNHWDVLãHVPơVVDXJXVWLNSULMXQJWDVSULH
75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR1RULQWVXPDåLQWLUL]LNąXåVLGHJWLGHJLRMH
DUEDVSURJLRMHDSOLQNRMHDNXPXOLDWRULXVJDOLPDNHLVWLWLNƳVLWLNLQXVNDGYLHWD
QHSDYRMLQJD1LHNXRPHWQHODLN\NLWHãLRDNXPXOLDWRULDXVDWVNLUDLSRWHQFLDOLDL
GHJLRMHDUEDVSURJLRMHDSOLQNRMH3ULHãLQJXDWYHMXJDOLPDULPWDLDUEDPLUWLQDL
VXVLåDORWL
^âLRVVLVWHPRVNURYLNOLDLLãHVPơVQơUDVDXJnjV75DNXPXOLDWRULǐ
SDNHWRQHJDOLPDNUDXWLSRWHQFLDOLDLGHJLRMHDUEDVSURJLRMHDSOLQNRMH
3ULHãLQJXDWYHMXJDOLPDULPWDLDUEDPLUWLQDLVXVLåDORWL%DWHULMRVƳNURYLPR
LQVWUXNFLMDVUDVLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVHSDWHLNLDPRVHVXEDWHULMRVƳNURYLPR
ULQNLQLX%DWHULMRVƳNURYLPRO\JƳJDOLPDQXVWDW\WLSDVSDXGXVLQGLNDWRULǐNDLS
SDURG\WDSDYMXRVWHOơ PDåLDXNDLSMXRVWHOơV QXRLNL
,GHQWLãNDVEDWHULMRVLQGLNDWRULXVWDLSSDW\UDRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR
HNUDQHƲVWDW\NLWHDNXPXOLDWRULDXVODQNVWRJDOąƳMRODLNLNOƳƳUHQJLQLRDSDþLRMH
ƲVWXPNLWHWYLUWLQDPąDNXPXOLDWRULDXVSXVĊƳRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳLU
SULWYLUWLQNLWHLQãHãLDNDPSơVJDOYXWơVƳUDQNLX1DXGRNLWHWLNUDQNLQƳƳUDQNƳ
±QHSULYHUåNLWHSHUVWLSULDL$WVDUJLDLSDWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐLUƳVLWLNLQNLWHNDG
MLVXåILNVXRWDVYLHWRMH
)LOWUDL
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąILOWUą0SDWYLUWLQWǐILOWUǐVąUDãąUDVLWH75(2UR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH9LGLQLVåLHGLQLVWDUSLNOLV\UD
SLUPDVLVWDUSLNOLVWDUSILOWURLURURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR,ãRULQLVXåNDUGDV
DSVDXJRQXRQHãYDUXPǐLUDWOLHNǐSDWHNLPR
^3DWLNULQNLWHILOWUąLUYLGLQƳWDUSLNOƳSULHãPRQWXRGDPLSLUPąNDUWąDUED
ƳGơGDPLSDNDUWRWLQDLLUQHGHOVLDQWMƳSDNHLVNLWHSDåHLGLPRDWYHMX$WLGåLDL
DSåLnjUơNLWHILOWURSODVWLNLQƳNRUSXVąƳVNDLWDQWNDPSXVLUXåUDNWXV1HGHOVLDQW
SDNHLVWLMHLSDåHLVWD-HLILOWUDVQHEXYRWLQNDPDLSULåLnjULPDVDULãNULWĊVUHLNLD
SLOQDLSDWLNULQWL'ơOGDXJLDXLQIRUPDFLMRVVXVLVLHNLWHVX07HFKQLQLX
VHUYLVX
^9LVDGDWLQNDPDLƳGơNLWHILOWUąƳRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳ
ƲVLWLNLQNLWHNDGRURILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VLãMXQJWDV1RUơGDPLƳGơWLILOWUąXåGơNLWH
NDLULąMąILOWURSXVĊDQWRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRODQNVWRLUƳVSDXVNLWHGHãLQơV
SXVơVNUDãWąƳYLHWąåUSDY$WVDUJLDLWUXNWHOơNLWHILOWUąNDGƳVLWLNLQWXPơWH
DUDELSXVơVWLQNDPDLSULWYLUWLQWRV$UEDILOWURGDQJWHOƳJDOLPDSULWYLUWLQWLSULH
ILOWUR)LOWUDLLUILOWUǐGDQJWHOLDL\UDSDå\PơWLVLPEROLDLVNDGEnjWǐOHQJYLDXMXRV
LGHQWLILNXRWLLUQXVWDW\WLVXGHULQDPXPą,ãVDPHVQơVLQIRUPDFLMRVLHãNRNLWH
LQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH)LOWURGDQJWHOLRQDXGRWLQHSULYDORPDEHW
UHNRPHQGXRMDPD7DþLDXILOWURGDQJWHOƳSULYDORPDQDXGRWLMHLJXQDXGRMDPD
DSVDXJDQXRNLELUNãþLǐLUDUEDSULHãILOWULV3DNHLVNLWHILOWURGDQJWHOƳMHLMLV
SDåHLVWDV)LOWURGDQJWHOƳUHLNLDSULWYLUWLQWLSULHãƳGHGDQWILOWUąDQWRURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQLRƲNLãNLWHILOWUąƳGDQJWHOƳLUƳVLWLNLQNLWHNDGDSDWLQơVVNOHQGơVąVHOơV
ƳVLVWDWơƳYLHWąRILOWURHWLNHWơ\UDPDWRPDILOWURODQJHO\MH7DGDVXPRQWXRNLWH
DQWRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRNDLSSDYDL]GXRWDSDY-HLQDXGRMDPD
SDSLOGRPDDSVDXJDQXRNLELUNãþLǐLUDUEDSULHãILOWULVƳVWDW\NLWHMXRVƳILOWUR
GDQJWHOƳ$SDYQXURG\WDHLOơVWYDUNDNDL ILOWURGDQJWHOLV DSVDXJDQXR
NLELUNãþLǐ SULHãILOWULVR ILOWUDV3ULHãWYLUWLQGDPLILOWUąƳVLWLNLQNLWHNDG
DSVDXJRVQXRNLELUNãþLǐLUSULHãILOWULRLãSMRYRV\UDVXO\JLXRWRVWLQNDPDL
7LQNDPDDSVDXJRVQXRNLELUNãþLǐLUSULHãILOWULRSDGơWLVQXURG\WDDWLWLQNDPDL
%LU&SDY$SVDXJDQXRNLELUNãþLǐWXUơWǐEnjWLQDXGRMDPDYLVDLVDWYHMDLV
NDLRURILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VJDOLEnjWLYHLNLDPDVNLELUNãþLǐLãO\G\WRPHWDORDU
NLWǐNDUãWǐGDOHOLǐ
Oro srauto patikrinimas
2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDLãDQNVWRVXNDOLEUXRWDVXåWLNULQDQWNDGSHUMƳEXV
WLHNLDPDVUHLNLDPDVRURVUDXWDV-LVWDLSSDWNRPSHQVXRMDRURWDQNLR
SDVLNHLWLPąNXUƳYHLNLDDXNãWLQJXPDVDXNãWLVYLUãMnjURVO\JLRLURUR
WHPSHUDWnjUD3ULHãQDXGRMLPąSDWLNULQNLWHRURVUDXWąRURVUDXWRLQGLNDWRULXPL
NDLSSDURG\WDSDY/HLVNLWHRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLXLYHLNWLPLQXWĊSRWR
ƳNLãNLWHRURVUDXWRSDWLNURVYDP]GHOƳƳDQJą3DODXNLWHGDUPLQXWĊNDGRUR
VUDXWDVVWDELOL]XRWǐVL1XVWDWĊRURVUDXWRSDWLNURVYDP]GHOƳYHUWLNDOLRMH
SDGơW\MHƳVLWLNLQNLWHNDGSOnjGXULXRMDQþLRUXWXOLRDSDWLQơGDOLVJXOLDQWÄUDLGơV
QXURGDQþLRVMnjVǐÄ]RQąPLQLPDODXVVUDXWRå\PRVDUED\UDYLUãMRVåU
mmm34-8722-1044-7.pdf 100 16/03/2018 16:27