3M Versaflo TR-802E - Page 73

72
pVOHFV~V]WDWYDOiVGiEUD
+DV]NVpJHVDOpJ]ĘFVĘOHYHKHWĘ8J\DQDNNRUDV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHWIHMMHOOHIHOpNHOOIRUGtWDQLKRJ\DNLPHQHWPXWDVVRQD
WDODMIHOpOiVGiEUDH]]HODPLQLPXPUDFV|NNHQWYHDNLPHQHW
V]HQQ\H]ĘGpVpQHNOHKHWĘVpJpW
6]NVpJHVHWpQWiYROtWVDHODV]ĦUĘW~J\KRJ\DV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHWV]ĦUĘYHOOHIHOpKHO\H]LHJ\VtNIHOOHWUH)LJ\HOHPD
V]ĦUĘIHGpOQHNpULQWNH]QLHNHOODIHOOHWWHO1\RPMDOHyYDWRVDQDV]ĦUĘUHWHV]W
iEUD$UHWHV]WNpWXMMDOQ\LVVDNL/DVVDQK~]]DOHDV]ĦUĘWD
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNUĘO(]PLQLPDOL]iOMDDPRWRUYHQWLOiWRU
V]HQQ\H]ĘGpVpQHNDOHKHWĘVpJpW)LJ\HOHPDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHWPiUDV]ĦUĘHOWiYROtWiVDHOĘWWNLNHOONDSFVROQL
$V]ĦUĘIHGpOHOWiYROtWiViKR]WDUWVDDV]ĦUĘWIHMMHOOHIHOppVK~]]DNLDNpN
IOpQpOIRJYDDV]ĦUĘIHGpODOMiQOiVGiEUD+~]]DOHpVHODV]ĦUĘWĘOD
IHGHOHW
0HJMHJ\]pV$V]ĦUĘNHWDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]FVDWODNR]WDWYDOHKHW
WiUROQL$]pOHWWDUWDPPHJQ|YHOpVHpVDUHQGV]HUWLV]WiQWDUWiVDpUGHNpEHQ
FpOV]HUĦDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHW]iUWWiUROyEDQWDUWDQL$UHQGV]HUWD
N|YHWNH]ĘKDV]QiODWHOĘWWWHOMHVN|UĦHQiWNHOOYL]VJiOQL$OWHUQDWtYDNpQWD
V]ĦUĘD]HUHGHWLFVRPDJROiViEDQLVWiUROKDWy
+DHOWiYROtWRWWDDV]ĦUĘWpV~MUDKDV]QiOQLIRJMD
^7DUWVDWLV]WiQDV]ĦUĘEHOVĘV]LJHWHOpVpW
^6RKDQHPyGRVtWVRQYiOWR]WDVVRQDWHUPpNHQQHSUyEiOMDPHJD
V]ĦUĘEHQOHYĘDQ\DJRNDWNLV]HGQL
$]DNNXPXOiWRUHOWiYROtWiViKR]LOOHVV]HQEHHJ\´LPEXV]NXOFVRWD
U|J]tWĘVROGDOiEDpVFVDYDUMDNLDGGLJDPtJQHPHQJHG
+DDOpJ]pVYpGęWRO\DQWHUOHWHQKDV]QiOWiNDKRONO|QOHJHV
GHNRQWDPLQiOiVLHOMiUiVWPHJN|YHWHOęDQ\DJJDOpULQWNH]HWWD]WHJ\
PHJIHOHOęWiUROyEDNHOOKHO\H]QLpVOH]iUQLDGHNRQWDPLQiOiVLJ
TISZTÍTÁS
0HJMHJ\]pV$WLV]WtWiVLXWDVtWiVRNEDQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘOpSpVHN
N|YHWpVpYHOHOWiYROtWKDWMDDV]HQQ\H]ĘGpVWDNpV]OpNOHYpWHOHYDJ\D
UHQGV]HUV]pWV]HUHOpVHHOĘWW+DV]QiOMRQHJ\HQ\KHV]DSSDQRVROGDWWDO
iWLWDWRWWWLV]WDNHQGĘW1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWNOyUEi]LV~]VtUWDODQtWyIRO\DGpNRW
PLQWSOWULNOyUHWLOpQV]HUYHVROGyV]HUHNHWYDJ\FVLV]ROyDQ\DJRWD
EHUHQGH]pVEiUPHO\UpV]pQHNWLV]WtWiViUD
$W|UOpVLPĦYHOHWHNHWEHOOUĘONLIHOpYpJH]]H)HUWĘWOHQtWpVUHKDV]QiOMDD
UHIHUHQFLDI]HWEHQPHJDGRWWW|UOĘNHQGĘNHW$V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHW3RZHUHG$LU7XUERYt]SHUPHWWHOLVOHKHWWLV]WtWDQLKRJ\
HOWiYROtWVXNDWRYiEELV]HQQ\H]ĘGpVHNHW$Yt]SHUPHWHVWLV]WtWiVFVDN~J\
W|UWpQKHWKRJ\DKHO\pQYDQDPHJIHOHOĘV]ĦUĘIHGpO1HLUiQ\tWVDDYL]HWD
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpN3RZHUHG$LU7XUEROHYHJĘEHPHQHWpEH
D]RQEDQEL]WRVtWVDDUHQGV]HUWHOMHVPHJWLV]WtWiViWDIRO\DPDWVRUiQ1H
YHJ\HNLDOpJ]ĘW|POĘWDV]ĦUĘWYDJ\D]DNNXPXOiWRUWYt]SHUPHWHVWLV]WtWiV
N|]EHQ/HJ\HQDUHQGV]HUV]iUD]PLHOĘWWHOWiYROtWMDDOpJ]ĘW|POĘW
(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPV]HQQ\H]HWWHDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpN
3RZHUHG$LU7XUERNLPHQHWHV]NVpJHVHWpQKDV]QiOMRQHJ\WLV]WDUXKiW$
V]LNUDYpGĘYt]]HOpVKi]WDUWiVLIRO\pNRQ\V]DSSDQQDOWLV]WtWKDWy6]iUtWVDPHJ
WHOMHVHQDV]LNUDYpGĘWWLV]WDW|UOĘNHQGĘYHO&VHUpOMHNLKDQHPWLV]WtWKDWy
HVHWOHJNiURVRGRWW$V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJWLV]WtWiVFpOMiEyOYt]EHPHUtWKHWĘ
YDJ\OpJ]ĘNpV]OpNPRVyEDWHKHWĘ$V]ĦUĘNHWHONHOOWiYROtWDQLYDODPLQWD
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHQOpYĘOHYHJĘNLpVEHI~MyQ\tOiVRNDWDWLV]WtWiViKR]pV
WiUROiVKR]KDV]QiODWRVGXJyNIHOKHO\H]pVpYHOHOĘV]|UOHNHOO]iUQLOiVG
iEUD$GXJyNDWPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\QLQFVH
UDMWXNVpUOpVYDJ\UHSHGpV$NRSRWWYDJ\VpUOWW|PtWpVHNHWNLNHOOFVHUpOQL$
GXJyNDWNLNHOOFVHUpOQLPLQGHQKDV]QiODWXWiQYDJ\pYHQWHDPHO\LNHOĘEE
EHN|YHWNH]LN$Yt]KĘPpUVpNOHWQHPKDODGKDWMDPHJD]&RW
0HJMHJ\]pV$OHHMWHWWYDJ\VpUOWV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHNHWQHPHUtWVHYt]EH
pVQHWHJ\HOpJ]ĘNpV]OpNPRVyEDDOHKHWVpJHVYt]EHKDWROiVPLDWW$]
DNNXPXOiWRUV]LQWpQPHUtWKHWĘWLV]WtWiVFpOMiEyO7iYROtWVDHOD]DNNXPXOiWRUW
DV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJUĘOpVWDNDUMDOHDWLV]WtWyIHGĘYHOPHOOpNHOWWDUWR]pN
D]pULQWNH]pVLSRQWRNDWKRJ\NRUUy]LyWyOPHQWHVHNPDUDGMDQDNOiVG
iEUD
0HJMHJ\]pV+iURP]iUyKXURNYDQD]DNNXPXOiWRUWLV]WtWyIHGHOpQ$
OHJQDJ\REEKXURNSR]tFLyD75DNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOKDWyOiVG
iEUD
^1HPHUtWVHYt]EHD]DNNXPXOiWRUWDWLV]WtWyIHGĘDONDOPD]iVDQpONO
6pUOWDNNXPXOiWRUWQHPHUtWVHQYt]EH+DYL]HWWDOiOD]DNNXPXOiWRUpVD
WLV]WtWyIHGĘN|]|WWDPHUtWpVXWiQDNNRUFVHUpOMHNLPiVLNIHGĘUH$]
DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLHQ\KHV]DSSDQRVYt]]HOpVVHPOHJHVS+pUWpNĦ
PRVyV]HUUHOWLV]WtWKDWyNhJ\HOMHQDUUDKRJ\D]pULQWNH]ĘNWLV]WiNpV
V]iUD]DNOHJ\HQHNWiUROiVpVKDV]QiODWHOĘWW$]DNNXPXOiWRUU|J]tWpVpKH]
KDV]QiOWU|J]tWĘOHYHKHWĘKDWLV]WtWiVUDYDQV]NVpJHKKH]DU|J]tWĘ
PHQHWHVYpJpWIHOIHOpNHOOQ\RPQL+DPpJKDV]QiOQLIRJMDDV]ĦUĘW
^7DUWVDWLV]WiQDV]ĦUĘEHOVĘV]LJHWHOpVpW
^6RKDQHPyGRVtWVRQYiOWR]WDVVRQDWHUPpNHQQHSUyEiOMDPHJD
V]ĦUĘEHQOHYĘDQ\DJRNDWNLV]HGQL
/HVHOHMWH]pV
+DHJ\HVDONDWUpV]HNHWPHJNHOOVHPPLVtWHQLD]WDKHO\LHJpV]VpJJ\L
EL]WRQViJWHFKQLNDLpVN|UQ\H]HWYpGHOPLV]DEiO\RNNDOPHJHJ\H]ĘHQNHOO
YpJH]QL
^$OtWLXPLRQDNNXPXOiWRUVHOHMWH]pVpWDKHO\LN|UQ\H]HWYpGHOPL
UHQGHONH]pVHNQHNPHJIHOHOĘHQYpJH]]H1HNH]HOMHKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW
QHGREMDWĦ]EHpVQHNOGMHV]HPpWpJHWĘEH
$NNXPXOiWRUW|OWpV
9iODVV]RQNLHJ\PHJIHOHOĘW|OWĘWpVKDV]QiOMDDNH]HOpVLXWDVtWiViQDN
PHJIHOHOĘHQ$]DNNXPXOiWRURNDWPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQFpOV]HUĦ
IHOW|OWHQL
^$UHQGV]HUDNNXPXOiWRUW|OWĘLQHPJ\~MWyV]LNUDPHQWHVHN$75
DNNXPXOiWRUFVRPDJQHPW|OWKHWĘSRWHQFLiOLVDQWĦ]YDJ\UREEDQiVYHV]pO\-
HVN|UQ\H]HWEHQ(]V~O\RVVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW
^1HW|OWVHD]DNNXPXOiWRUWQHPMyYiKDJ\RWWW|OWĘYHO]iUWQHPV]HOOĘ]Ę
KHO\HQYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQYDJ\LQWHQ]tYKĘIRUUiVN|]HOpEHQ
^1HW|OWVHD]DNNXPXOiWRUWDMDYDVROW&KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RQ
NtYO
$]DNNXPXOiWRUDW|OWĘQKDJ\KDWy8J\DQDNNRUKRVV]~LGHLJWDUWyWiUROiV
HVHWpQD0D]WMDYDVROMDKRJ\N|UOEHOOW|OW|WWVpJLJDW|OWĘUĘO
OHYpYHWiUROMD$]DNNXPXOiWRUWVRKDQHPV]DEDGNLVW|WWiOODSRWEDQWiUROQL
$]DNNXPXOiWRURNDW~J\WHUYH]WpNKRJ\N|UOEHOOW|OWpVLNLVOpVLFLNOXVW
WXGMDQDNEL]WRVtWDQLD]HOVĘpYEHQPDMGSHGLJD]HUHGHWLNDSDFLWiVXN
OHJDOiEEiWPHJWDUWMiN
MIT MIKOR
/pJiUDPOiVHOOHQęU]pV
)LJ\HOPH]WHWęMHO]pVHN
HOOHQęU]pVH
ÉOWDOiQRVHOOHQęU]pV
7LV]WtWiV
6]ħUęIHGpOFVHUH
DPHQQ\LEHQKDV]QiO
+DV]QiODWHOęWW
+DV]QiODWHOęWW
+DV]QiODWHOęWW+DYRQWDKDQLQFV
UHQGV]HUHVHQKDV]QiOYD
+DV]QiODWXWiQ
&VHUpOMHOHPLQGHQ~MV]ħUęYHO$
IHGHOHW~MUDKDV]QiOKDWMDKDD]
VpUOpVPHQWHVpVPHJIHOHOęHQ
LOOHV]NHGLN
KARBANTARTÁS
ÉOWDOiQRV
$NDUEDQWDUWiVWV]HUYt]WYDJ\MDYtWiVWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HPpO\]HW
YpJH]KHWL
^$QHPMyYiKDJ\RWWDONDWUpV]HNKDV]QiODWDYDJ\D]HQJHGpO\QpONOL
PyGRVtWiVRNpOHWYHV]pO\WYDJ\HJpV]VpJNiURVRGiVWRNR]KDWQDNpV
PLQGHQJDUDQFLiWpUYpQ\WHOHQtWKHWQHN
mmm34-8722-1044-7.pdf 73 16/03/2018 16:27