closomat LIMAPlus - Düse; Buse de Douche

Düse
Die aus- und zurückfahrende Duschdüse ist
so konstruiert, dass sie weder in Ruhelage
noch in Arbeitsstellung verschmutzt. Nach
jedem Duschvorgang wird die Düse beim
Zurückfahren von einem gezielten Wasser-
strahl übersprüht und gereinigt. Wer trotzdem
Zugang zum Düsenstab haben will, geht wie
folgt vor:
– Filterabdeckung [2] links unten am Gerät
abnehmen:
Hinter der Filterpatrone [10] ist ein kleines
Spezialwerkzeug [17] sichtbar, das in einer
Halteklammer steckt.
– Werkzeug aus der Halteklammer heraus-
ziehen und gemäss Skizze mit der spitzen
Seite [18] von unten in die Düse stecken.
– Düse [19] mit dem Spezialwerkzeug [17]
gegen den Federdruck bis zum Anschlag
herausziehen und mit der freien Hand
festhalten.
– Werkzeug umdrehen und gemäss Skizze
von oben in die ringförmige Rille [20]
am Düsenstab einführen: Die Düse wird
da durch arretiert.
– Düsenstab reinigen.
– Düsenstab mit einer Hand festhalten, das
Spezialwerkzeug wieder entfernen, die
Düse langsam in die Ruhestellung zurück-
führen.
– Spezialwerkzeug wieder in seine Halterung
stecken.
Buse de douche
La buse de douche qui se déploie et se
rétracte, est conçu de façon à ce qu’elle
ne s’encrasse ni au repos ni en position de
travail. Après chaque processus de douche,
la buse est nettoyée lors de la retraite par
un jet d’eau ciblé. Si l’on veut quand même
avoir accès à la buse, il faudra procéder
comme suit:
– Retirer le couvercle du filtre [2], à gauche
au bas de l’appareil:
A l’arrière de la cartouche filtrante [10], il
y a un petit outil spécial [17], qui se trouve
dans un étrier de retenue.
– Retirer l’outil de l’étrier de retenue et en
introduire la pointe [18] dans la buse par le
bas, conformément au croquis.
– Faire ressortir la buse [19] contre la pres-
sion du ressort et jusqu’à la butée, au
moyen de l’outil spécial [17], et le tenir
avec la main libre.
– Retourner l’outil et l’introduire par le haut
dans la rainure circulaire [20] de la buse,
conformément au croquis: La buse est
ainsi arrêté.
– Nettoyer la buse.
– Tenir d’une main la buse, retirer l’outil
spécial, repousser lentement la buse en
position de repos.
– Remettre l’outil dans son support.
42
- D - - F -