10
SICUREZZA
Norme generali
In questo manuale sono descritte le norme di
sicurezza da osservare nell’impiego della barra
falciante. Poiché la maggior parte degli incidenti sul
lavoro si verificano perché non vengono rispettate le
più elementari norme di sicurezza, è obbligatorio,
prima di attivare qualsiasi funzione, leggere questo
manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni in
esso contenute.
L’utilizzo dell’attrezzatura deve essere affidato a
personale maggiorenne, qualificato ed addestrato per
il suo impiego. Il Fabbricante, pertanto, non
risponde di incidenti causati dalla negligenza
dell’operatore e/o dall’inosservanza delle norme
di sicurezza. Inoltre si annullerebbero imme-
diatamente sia la responsabilità del Fabbricante
che la garanzia della barra falciante.
Sicurezze circa il trasporto, l’installazione e gli
spostamenti
Trasporto (consegna): l’attrezzatura viaggia parzial-
mente smontata all’interno di un’apposita cassa di
legno. Istruzioni molto dettagliate, contenute in que-
sto manuale, consentono al Cliente, una volta
ricevuto i pezzi, di assemblare la barra falciante con
estrema semplicità e rapidità. Nel caso la barra
falciante fosse venduta o trasferita ad un altro utente,
per lo smontaggio seguire le istruzioni nel senso
inverso.
Installazione: l’attrezzatura deve essere installata
solo su trattori agricoli muniti di attacco universale
posteriore a tre punti, di prese idrauliche ausiliarie
posteriori e con sollevatore idraulico.
IMPORTANTE
I trattori a loro volta devono obbligatoriamente essere
muniti di Roll-bar di protezione o di cabine omologate
ROPS o FOPS, come indicato dalle normative
vigenti. E’ assolutamente vietata l’installazione
dell’attrezzatura su trattori sprovvisti di tali
protezioni.
Prima dell’installazione, però, il Cliente deve ac-
certarsi, consultando il relativo manuale di uso e
manutenzione, che il trattore abbia i requisiti neces-
sari per l’impiego ed il funzionamento dello barra
falciante e/o che necessiti di zavorre per eliminare
eventuali sbilanciamenti che potrebbero provocare un
suo ribaltamento.
Per le istruzioni relative all’installazione al trattore
della barra falciante, all’installazione e adattamento
dell’albero cardanico e ad eventuali collegamenti
idraulici consultare i relativi paragrafi descritti più
avanti. Ad ogni modo l'installazione completa della
attrezzatura richiede la massima attenzione, perciò è
SAFETY
General rules
In this manual are described those necessary for the
use of the disc mower. Most accidents at work occur
because the most elementary safety rules are not
observed. Therefore, before using the equipment it is
mandatory to know everything contained in this
manual.
Use of the mower must be entrusted to adult,
qualified and trained personnel. The Manufacturer is
not responsible for accidents caused by
carelessness, improper or incorrect use or to
non-observance of the safety rules. Furthermore,
the warranty of the machine would immediately
be void.
Safety about the transport, the installation and
the movements
Transport (delivery): the equipment is delivered
disassembled inside a special wooden case.
Instructions more detailed, contained in this manual,
permit to the Customer to assembly the mower with
simplicity and quickly.
If the equipment was sold or transferred to other
user, to perform the disassembly following the
instructions in backward:
Installation: the equipment must be installed only on
agricultural tractors equipped with universal three-
point hitch, rear auxiliary hydraulic outlets and with
hydraulic lift.
IMPORTANT
Tractors must obligatory be provided with a protective
Roll-bar or cabs furnished with ROPS or FOPS type
approval as indicated by the rules in force. It is
absolutely forbidden to install the disc mower on
tractors without cabs.
Before installing, the Customer must consult the
relative use and maintenance manual and verify that
the tractor has the technical requirements (power and
hydraulic lift) need for the employment and operation
of the disc mower and/or the necessity to install
appropriate ballasts to avoid unbalancing could
cause its overturning.
For the instructions relevant to installation of the disc
mower to the tractor, to those relevant to the
installation and the adjustment of the cardan shaft
and to hydraulic connections please to consult the
respective paragraphs described afterwards.
However, the equipment complete installation
reaches the maximum caution and so the instruction
To Next Page
Loading...
