13
- la presa di forza deve sempre essere
disinserita.
- prima di andare con il trattore in retromarcia,
deve necessariamente controllare che la barra
falciante non sia in posizione da lavoro altrimenti
dovrà provvedere a fargli assumere momenta-
neamente la configurazione da fondo campo,
simile a quella da trasporto e descritta nel
capitolo “Uso e Funzionamento.” Se tale
configurazione non dovesse essere assunta,
l’attrezzatura potrebbe provocare e/o riportare
seri danni;
Uso previsto e avvertenze nell’impiego
La barra falciante è un’attrezzatura agricola utilizzata
per tagliare qualsiasi tipo di foraggio in stelo.
Il taglio è ottenuto sia per effetto del trascinamento
ad opera del trattore su cui la barra falciante è
installata che dal movimento contrapposto di
apposite lame, montate su due barre separate. Tale
movimento è assicurato da un sistema a cinghie, a
sua volta, alimentato dalla presa di forza del trattore,
tramite un albero cardanico.
La barra falciante è dotata di un dispositivo di
sicurezza a sgancio rapido che interviene, durante il
processo lavorativo, nel caso in cui la barra di taglio
urta contro un ostacolo. Il rumore meccanico dello
sgancio associato alla seppur parziale rotazione
all’indietro della barra di taglio consentono
all’operatore di poter arrestare il trattore in modo da
limitare i danni alle lame di taglio e/o alla stessa
attrezzatura.
Modelli idraulici: un martinetto alimentato dal
circuito idraulico ausiliario del trattore, e perciò
comandato da una apposita leva in cabina, provvede
al sollevamento (configurazione da trasporto) o
all’abbassamento (configurazione da lavoro)
dell’intero gruppo di taglio e condizionatore.
La barra falciante deve essere affidata solo a
personale maggiorenne, qualificato, addestrato ed a
conoscenza delle istruzioni contenute in questo
manuale. La sicurezza è di primaria importanza per il
personale che opera intorno all’attrezzatura o che
effettua interventi di riparazione o manutenzione.
Dato che le istruzioni fornite non possono
comprendere tutte le possibili situazioni di lavoro e la
loro pericolosità, l’operatore addetto deve sempre
usare prudenza e buon senso.
Avvertenze prima dell’impiego:
- verificare la corretta installazione della barra
falciante sul trattore e che tutti i dispositivi di
bloccaggio e di sicurezza siano presenti ed
integri;
- the tractor power takeoff (PTO) must be
disengaged;
- before reversing with the tractor, he should
check that the mower is not in the working
configuration. If It was, the equipment must be
momentarily disposed in the end field
configuration, that is similar to the transport one
described in the chapter “Use and Operation”.
The equipment may be severely damaged if this
configuration was not disposed.
Intended use and warning of employ
The mower is an agricultural equipment used to cut
any type of forage with stalk.
The mower operation is obtained both by traction, by
means of the tractor on which the equipment is
installed, and by the counterposed movement of the
special cutting blades, installed on two separate bars.
Such movement is supplied by a belt system, in its
turn supplied by the tractor power take off, through a
cardan shaft.
The mower is equipped with a quick release safety
device that intervenes, during the working process,
when the cut bar bumps against an obstacle. The
mechanical noise of the release adds to the partial
rotation backwards of the cut bar allow the operator
to be able to stop the tractor so that to limit the
damages to the cut blades and/or to the same
equipment.
Hydraulic models: a cylinder power supplied by the
auxiliary hydraulic circuit of the tractor, and therefore
controlled by a special lever in the cabin, provides to
the lifting (transport configuration) or to the lowering
(working configuration) of the whole cutting group
and conditioner.
The mower must be entrusted only to adult, qualified
and trained personnel. Further it must know all
instructions container in this manual. Safety is of
prime importance for the personnel who use the
machine or who carry out repairs or maintenance.
Since these instructions cannot envisage all possible
work situations, the personnel must use caution,
exercise and respect all safety rules valid.
Warnings before using:
- verify that the correct installation of the mower on
the tractor and that all safety and locking devices
are present and integral;
To Next Page
Loading...
