Hirschmann Rotarus 50 Series - Page 46

46
9.2.3 Schlauch- und Kopfüberwachung
Anwenderlebensdauer
Diese Angabe gibt die vom Benutzer definierte Schlauch-
lebensdauer an.
Diese Angabe kann über das Drücken des Symbols
„Lebensdauersetzen“freideniertwerdenundwirddann
im Schlauch-Tag abgespeichert. Sobald hier ein Wert un-
gleich Null eingegeben wurde, wird dieser für die Überwa-
chungderLebensdauerbenutzt.Ansonstenwirdhierfürdie
Herstellerlebensdauerbenutzt.
9.2.3 Tube and head monitoring
User service life
This specification indicates the tube service life defined by
the user.
This specification can be freely defined by pressing the
“Set service life” symbol and is then saved in the tube tag.
If a value not equal to zero has been entered here, this
value is used for monitoring the service life. The manufac-
turer service life is otherwise used for this purpose.
Herstellerlebensdauer
Diese Angabe gibt die seitens des
HerstellersempfohleneLebensdauer
des Schlauches an, dieser Wert kann
nicht verändert werden.
Betriebsstundenzähler
ZählerderBetriebsstundenseitdem
letztenZurücksetzen.
DasZurücksetzendesBetriebsstun-
denzählers erfolgt durch Drücken des
Symbols„Zählerzurücksetzen“.
Manufacturer service life
This specification indicates the tube
service life recommended by the
manufacturer, and this value cannot be
changed.
Operating hours counter
Counter of operating hours since the
last reset.
The operating hours counter is reset by
pressing the “Reset counter” symbol.