Jata MC740 - Bobbin Operations Continued; Winding the Bobbin Portuguese

17
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
17
WINDING THE BOBBIN
Placeanemptybobbinwinderspindle.
Take the thread from the spool through the
bobbinwindertensiondisc.(Fig1)
Windthethreadafewtimesbyhandaround
theemptybobbininaclockwisedirection.Push
the bobbin to the right towards the bobbin
windingposition.(Fig2)
Pressthe foot control gently.Thebobbin will
stopwindingwhenitisfull.Push the bobbin
to the left to “sewing position” and
remove it.
NOTE:
Whenthebobbinwinderspindleisin“bobbin
winding”position,themachinewillnotsewand
thehandwheelwillnotturn.Tostartsewing,
push the bobbin winder spindle to the left
(sewingposition).
ENCHIMENTO DA BOBINA
Coloquenoenroladorumabobinavazia.
Introduzaalinhadabobinaatravésdodiscode
tensãodoenroladordebobinas(Fig1).
Enrolea linha à mão,várias vezes,à volta da
bobina vazia, no sentido dos ponteiros do
relógio.Empurreabobinaparaadireitaparaa
posiçãodeenchimentodabobina.(Fig2)
Pressione suavemente o pedal de controlo
de velocidade. A bobina imobiliza-se quando
estivercheia.Empurre a bobina para
a esquerda para a “posição de costura” e
retire-a.
NOTA:
Quandooenroladordebobinaseencontrana
posição“enchimentodabobina”,amáquinanão
coseeovolantenãoroda.Paracomeçaracoser
empurreoenroladordebobinaparaaesquerda,
paraa“posiçãodecostura”.