Jata MC740 - Finishing Up Seams; Reverse Sewing Technique; Removing Fabric and Cutting Thread

27
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
PASOS FINALES
Costura inversa
La costura inversa se utiliza para
rematar los bordes de las costuras
y allí donde se necesita algún
refuerzo. Al nal de cada costura,
bajelapalancadecosturainversay
piseligeramenteelpedaldecontrol
de velocidad. De unas cuantas
puntadasinversas.Sueltelapalanca
y la máquina volveráa coser en la
direcciónnormal.(FigA)
Cómo retirar el tejido. 
Gireelvolantehaciaustedparasubir
laagujahastasuposiciónmásalta.
Subaelprensatelasytiredeltejido
endirecciónopuestaalasuya.
Cómo cortar el hilo
Sujete los hilos por detrás del
prensatelas. Con ambas manos,
guíe los hilos hasta la ranura (Fig
B) situada en la parte posterior
de la barra del prensatelas y a
continuación, tire hacia abajo para
cortarelhilo.Tambiénpuedeutilizar
el cortador de hilos situado en el
lateraldelamáquina.
FINISHING UP
Reverse sewing
Reverse sewing is used for locking
the end of seams and where
reinforcementisneeded.
At the end of seam, press down
thereversesewingleverandtouch
the foot control lightly. Sew a few
reverse stitches. Release the lever
andthemachinewillsewforwards
again.(FigA)
Removing the fabric
Turnthehandwheeltowardsyouto
bringthethreadtakeuplevertoits
highest position. Raise the presser
footanddrawthefabricawayfrom
you.
Cutting the thread
Holdthethreadsbehindthepresser
foot.Usingbothhands,guidethem
totheslit(FigB)attherearofthe
presserbarandpressdown
tocutthe thread.You canalso use
thethreadcutteronthesideofthe
machine.
ETAPAS FINAIS
Ponto de retrocesso
O ponto de retrocesso é utilizado
para rematar as costuras e onde
é necessário um ponto reforçado.
No nal de cada costura baixe a
alavanca do ponto de retrocesso e
pressione, ligeiramente, o pedal
de controlo de velocidade. Dê
algunspontosderetrocesso.Soltea
alavancaeamáquinavoltaráacoser
nadireçãonormal.(FigA)
Como retirar o tecido.
Rodeovolantenasuadireçãopara
levantaraagulhaatéàsuaposição
maiselevada.Levanteopécalcador
eretireotecidonadireçãoopostaà
sua.
Como cortar a linha
Mantenha as linhas por trás do pé
calcador.Comasduasmãosguieas
linhasatéàranhura(FigB)situada
na parte de trás da barra do pé
calcador e, de seguida, puxe para
baixo para cortar a linha. Também
podeutilizarocortadordelinhasque
seencontranalateraldamáquina.