JVC DR-E31BK - Page 17

© Annuleertoets (CANCEL)
De CANCEL indikator licht voor ca. 5 sekon-
den op na indrukken van deze toets. Wanneer
een voorkeuzezendertoets ingedrukt wordt ter-
wijl de CANCEL indikator brandt wordt het bij
die toets vastgelegde zender gewist.
© FM-funktie/dempingstoets (FM MO-
DE/MUTE)
Druk op deze toets zodat de ''FM AUTO” en
“FM MUTE” indikator op de display oplich-
ten; dit is instelling voor normale FM-ontvangst.
Druk nogmaals op de toets zodat de ‘'FM AU-
TO” en “FM MUTE” indikator doven om te
luisteren naar een zwakke of met ruis doorko-
mende FM-uitzending. De uitzending zal in mo-
no weergegeven worden maar de ontvangst
“is beter.
© Afstem (TUNING)
DOWN: _ indrukken om op lagere frequenties
af te stemmen.
UP: | Indrukken om op hogere frequenties af
te stemmen.
DR-E31BK: ledere keer als de toets inge-
drukt wordt, werspringt de frequentie op de
FM-band 50 kHz en die op de AM-band 9 kHz
of 10 kHz. :
DR-E31LBK: ledere keer als de toets inge-
drukt wordt, verspringt de frequentie op de
FM-band 50 kHz, die op de MW-band 9 kHz
en die op de LW-band 1 kHz. Het toestel is zo-
danig ontworpen dat door indrukken van de
afstemtoets automatisch van de middengolf op
langegolf omgeschakeld kan worden. Wan-
neer op een hogere frequentie afgestemd
moet worden, kan automatische door een be-
reik van 353 kHz tot 522 kHz afgetast worden.
Omgekeerd kan door het bereik van 522 kHz
tot 353 kHz afgetast worden, als het wense-
lijk is op een lagere frequentie af te stemmen.
(Voor Italié van 522 kHz tot 290 kHz)
Ingeval van beide toetsen zal, wanneer een
van de toetsen langer dan 1 sekonde ingedrukt
. @n daarna losgelaten wordt, automatisch af-
stemmen beginnen en het aftasten onderbro-
ken zodra een uitzending ontvangen wordt.
Wanneer echter ook daarna de toets ingedrukt
gehouden wordt, zal. het aftasten doorgaan
ook als een uitzending ontvangen wordt. Door
een van beide toetsen in te drukken tijdens au-
tomatisch afstemmen, wordt het aftasten on-
derbroken. Tijdens afstemmen in de richting
van zenders met een hogere frekwentie
(108,00 MHz bij FM) overspringen naar de
laagste frekwentie (87,50 MHz bij FM) waar-
na automatisch afstemmen opnieuw begint in
de richting van oplopende frekwenties. Tijdens
afstemmen in de richting van zaenders met
een lagere frekwentie zal de frekwentie bij het
bereiken van de laagste frekwentie (87,50 MHz
bij FM) overspringen naar de hoogste frekwen-
tie (108,00 MHz bij FM) waarna automatisch
affstemmen opnieuw begint in de richting van
aflopende frekwenties. Dezelfde werking vinat
plaats bij afstemmen bij AM.
© Cancelacién (CANCEL)
Cuando se presione este botdn, el indicador
CANCEL se encendera por unos 5 segundos.
Presionando un botén de estacién presinto-
nizada, mientras el indicador CANCEL esta en-
cendido, se borrara fa memoria
correspondiente a la estacién que fue asigna-
da a este botdén.
@ Modalidad/silenciamiento de FM
(FM MODE/MUTE)
Oprima este botén para que se iluminen los
indicadores ‘‘FM AUTO” y ‘FM MUTE” enla
presentacién visual para una recepcidn nor-
mal por FM. Para una radiodifusién por FM
débil o ruidosa, oprima nuevamente este bo-
ton para apagar los indicadores ‘FM AUTO”
y ‘FM MUTE” en la presentacion visual. La
tadiodifusién se escuchara en mono pero se
mejorara la claridad de ja recepcidn.
@ Sintonizacién (TUNING)
DOWN: Oprima este botén para reducir la
frecuencia que se recibe.
UP: Oprima este botén para aumentar la fre-
cuencia que se recibe.
OR-E31BK: Cada vez que usted oprime este
botdn, la frecuencia de FM cambiara en sal-
tos de 50 kHz y la frecuencia de AM en saltos
de 9 a 10 kHz.
DR-E31LBK: Cada vez que usted oprime
este boton, la frecuencia de FM cambiara en
saltos de 50 kHz, la onda media (OM) en sal-
tos de 9 kHz y la onda larga (OL) en saltos de
1 kHz. Esta unidad ha sido construida de ma-
nera que la OM y ja OL pueden cambiar auto-
maticamente oprimiendo el botén de
sintonizacién (TUNING). Para la OL, si usted
desea aumentar fa frecuencia, ésta puede
cambiar automaticamente de 353kHz a
522 kHz. Contrariamente, si usted desea dis-
minuir la frecuencia, ésta puede cambiar auto-
maticamente de 522 kHz a 353 kHz. (Para
Italia de 522 kHz hasta 290 kHz).
Si se mantiene oprimido cualquiera de estos
botones por mas de 1 segundo y luego se lo
suelta, comienza la sintonizacién automatica,
cuando se capta una radiodifusora, la sinto-
nizacion se detendra. Pero si cualquiera de los
botones se mantiene oprimido, continua la
busqueda inclusive si se recepciona una emi-
sora. En la sintonizacién automatica, oprimien-
do cualquiera de los botones detendra la
exploracién. Durante la sintonia de frecuencias
mas altas, cuando se llegue al limite superior
(108,00 MHz para FM), la frecuencia cambiara
al limite inferior (87,50 MHz para FM) y la sin-
tonia automatica se reiniciara en direccién as-
cendente. Durante la sintonia de frecuencias
mas bajas, cuando se ilegue al limite inferior
(87,50 MHz para FM), la frecuencia cambiara
al limite superior (108,00 MHz para FM) y la
sintonia automatica se reiniciara en direccién
descendente. La sintonia de AM funciona del
mismo modo.
apg
© CANCEL tangent
Trycks in och CANCEL-indikatorn lyser i c:a
5 sekunder. On stationsvalstangenten trycks
in medan CANCEL-indikatorn lyser kommer
station som lagrats for den tangenten att
raderas.
@ Knapp fér FM mono/muting (FM MO-
DE/MUTE)
tryck in denna sa att indikatorerna ‘FM AU-
TO” och "FM MUTE” tands fér vanlig FM-
mottagning. Om FM-sandningen ar svag eller
brusig, skall knappen tryckas in igen sa att in-
‘dikatorerna ‘FM AUTO" och "FM MUTE”
slacks. Da hérs visserligen sandningen i mo-
no, men mottagningen blir klarare.
© Séktangent (TUNING)
DOWN: Trycks in fér sdkning mot lagre
frekvens.
UP: Trycks in fér sdkning mot hdégre
frekvens.
DR-E31BK: Varje intryckning av denna tan-
gent andras FM-frekvensen i steg om 50 kHz
och AM-frekvensen i steg Om 9 kHz (pa vissa
modeller 10 kHz).
DR-E31LBK: | Varje intrycking av denna tan-
gent Andras FM-frekvensen i steg om 50 kHz,
MV-frekvensen i steg om 9kHz och LV-
frekvensen i steg om 1 kHz. Denna apparat
ar konstruerad f6r automatisk vaxling mellan
MV-ch LV-bandet genom att trycka in TUNING
tangenten. Det gar att p& LV-bandet automa-
tiskt byta frekvens fran 353 kHz till 522 kHz el-
ler tvartom fran 522 kHz till 353 kHz. (Fr Italien
fran 522 kHz till 290 kHz)
Om en av sokangenterna halls intryckt Jangre
an 1 sekund och darefter slapps startas auto-
matisk sdkning som avbryts nar en station mot-
tas. Om manhalleren av tangenterna intryck,
fortsatter s6kningen férbi mottagningsbara sta-
tioner. Den automatiska sékningan kan stop-
pas genom en kort intryckning av ena
sdktangenten. Under stationsinstalining i rikt-
ning uppat pa frekvensbandet till bandets dv-
re grans (108,00 MHz — FM) slar installningen
om till bandets nedre grans (87,50 MHz —
FM). Darefter bérjar automatisk stationsinstall-
ningen uppfér bandet. Under stationsinstail-
ning i riktning nedat pa frekvensbandent till
bandetsnedre grans (87, 50 MHz — FM) slar
instaliningen om till bandets Ovre grans
(108,00 MHz — FM). Darefter bérjar automa-
tisk stationsinstallning igen nedfér bandet.
Samma sak galler vid instalining pa AM-
bandet.