JVC DR-E31BK - Page 18

Channel spacing
Fm | AM (MW) | AM (LW)
50 kHz 9 kHz
50 kHz 9 kHz
9 kHz or
50 KHZ | “10 kHz
An AM channel spacing switch is provided on the
rear panel for selecting 9 kHz or 10 kHz steps ac-
cording to your area.
(Not provided on tuners for the U.K., Australia and
Continental Europe)
Australia
Example
Beispiel
Exemple
Fig. 13
Abb. 13
Afb. 13
To change the AM channel spacing:
First, turn the power on, press the FM button to
set to the FM mode, then disconnect the power
cord. Wait for a few seconds and switch over the
AM channel spacing switch as shown in Fig. 13,
using the tip of a ball-point pen.
© AM (DR-E31Bk), AM (MW/LW)
(DR-E31LBK)
Press
this
button
to
listen
to
the
AM
(MW/LW)
broadcast.
@ FM
Press
this
button
to
listen
to
the
FM
broadcast.
@ AUTO MEMORY indicator
Lights
when
the
AUTO
MEMORY
button
is
set
to on.
© MEMORY indicator
When
the
MEMORY
button
is
pressed,
this
in-
dicator lights for about 5 seconds.
@ TUNED indicator
if
a
broadcast
is
received
correctly,
this
indi-
cator lights.
@ STEREO indicator
When
a
FM
stereo
broadcast
is
being
received,
this
indicator
lights.
When
the
FM
AUTO/EM
MUTE
indicator
is
not
lighting,
even
if
an
FM
stereo
broadcast
is
received,
this
indicator
will
not
light.
Press
the
FM
MODE/MUTE
button
so
that
‘FM
AUTO/FM
MUTE”
is
shown.
@
FM
AUTO/FM
MUTE
indicator
This
indicator
shows
ON
(light)
or
OFF
(not
light)
according
to
the
setting
of
the
FM
MODE/MUTE
button.
@
PRESET
STATION
indicator
This
shows
the
preset
channel
selected
by
the
10
KEY
preset
stations
buttons
for
a
total
of
40
FM
and
AM
stations.
It
also
shows
the
sta-
tion
number
to
be
programmed
while
program-
ming
or
monitoring
programmed
broadcasts.
Kanalabstande
AM (MW) |; AM (LW)
Europa,
GroBbri-
Tannien
Espacement des canaux
AM (PO) | AM (GO)
Europe,
Royaume-
Uni
Australien
Australie
Lander
Mit
dem
AM-Kanalabstandsschalter
and
der
Ruck-
platte
lassen
sich
die
Frequenzspriinge
wie
erfor-
derlich
auf
9
kHz
oder
10
kHz
einstellen.
(Nicht
vorhanden
an
in
den
Australien
und
Euro-
Pa
ausgelieferten
Modelien.)
Anderung des AM-Kanalabstands:
Zuerst
die
Spannungsversorgung
einschalten,
dann
auf
UKW
schalten
und
das
Netzkabel
ab-
ziehen.
Fur
einige
Sekunden
warten
und
dann
mit
der
Spitze
eines
Kugelschreibers
den
AM-
Kanalabstandsschaiter
wie
in
Abb.
13
gezeigt
um-
Stellen.
© AM (MWI/LW)-Taste (AM (DR-E31BK))
(AM (MW/LW) (DR-E31LBK))
Betatigen, um AM-Sender (MW/LW-Sender) zu
empfangen.
@ FN-Taste (FM)
Betatigen, um FM-Sender zu empfangen.
© Auto-Speicherung-Anzeige
(AUTO MEMORY)
Diese Anzeige leuchtet, wenn die AUTO
MEMORY-Taste auf ON steht.
© Speicheranzeige (MEMORY)
Nach Betatigen der MEMORY-Taste leuchtet
diese Anzeige flr ca. 5 Sekunden.
@ Abstimmanzeige (TUNED)
Wenn ein Sender korrekt empfangen wird,
leuchtet diese Anzeige.
@ Stereoanzeige (STEREO)
Die Anzeige leuchtet wahrend des Empfangs
einer UKW-Stereosendung auf. Falls die FM
AUTO/FM MUTE-Anzeige nicht aufleuchtet,
leuchtet die STEREO-Anzeige auch dann nicht
auf, wenn ein UKW-Sender empfangen wird.
Taste FM MODE/MUTE drticken, um ‘FM AU-
TO/FM MUTE” anzuzeigen.
@ FM AUTO/FM MUTE-Anzeige
Je nach Tastendruck leuchten die Hinweise
ON oder OFF auf.
@ Tuner-Vorwahlanzeige
(PRESET STATION)
Zeigt die Nummer des Uber die 10 KEY Tuner-
Vorwahitaste angewahlten Senderspeichers
an, fur insgesamt 40 Senderspeicher (FM/AM).
Zeigt
auch
die
Sendernummer
bei
Program-
mierung oder bei Programm-Uberpriifung an.
APS
Autres
pays
Un commutateur d'espacement des canaux AM
est situé sur le panneau arriére pour la sélection
de pas de 9 kHz ou 10 kHz selon le pays ou la
région.
(N’est pas prévu sur les syntoniseur destinés au
Royaume-Uni, a |'Australie et a l'Europe Conti-
nentale)
Changement de l’espacement des canaux
AM:
D’abord, mettre lOalimentation, appuyer sur Ja to-
uche FM pour passer en mode FM, puis débranc-
her le cordon d’alimentation. Attendre quelques
secondes et décaler le commutateur d'espace-
ment des canaux AM comme montré en Fig. 13,
en utilisant la pointe d'un stylo a bille.
© AM (DR-E31BK), AM PO/GO (DR-E31LBK)
Appuyer sur cette touche pour écouter une
émission AM (PO/GO)
@ FM
Appuyer sur cette touche pour écouter une
émission FM. :
© Indicateur de mémoire automatique
(AUTO MEMORY)
S’allume quand la touche AUTO MEMORY est
réglée sur la position de miarche.
@ Indicateur de mémoire (MEMORY)
S’allume pendant environ cing secondes qu-
and la touche MEMORY est pressée.
@ Indicateur d’accord (TUNED)
Quand une émission est regue correctement,
cet indicateur s’allume.
@ Indicateur STEREO
Quand une émission FM stéréo est recue, cet
indicateur s’allume. Quand I'indicateur FM AU-
TO/FM MUTE n'est pas allumé, cet indicate-
ur STEREO n’est pas allumé méme si une
émission FM stéréo est regue. Pour recevoir
lémission en stéréo, appuyer sur la touche FM
MODE/MUTE pour que ‘FM AUTO/FM MU-
TE” apparaisse.
@ indicateur FM AUTO/FM MUTE
Cet indicateur montre ON ou OFF en fonction
du réglage de la touche FM AUTO/FM MUTE,
@ Indicateur de préréglage de la syntonisa-
tion (PRESET STATION)
ll indique le canal préréglé sélectionné par le
clavier 10 KEY prérégiage de la syntonisation
pour un total de 40 stations FM et AM. Il indi-
que également le numéro de station pro-
grammé pendant la programmation ou le
contréle des émissions programmeées.