JVC DR-E31BK - Page 22

@ Source selector
TAPE: Press this button to listen to tapes.
PHONO: Press this button to listen’ to
records. ;
TUNER: Pres this button to Jisten to an AM
(MW/LW)/FM broadcast.
VIDEO/AUX: Press this button to listen to the
source connected to the VIDEO/AUX ter-
minals.
CD: Press this button to listen to a connect-
ed compact disc player.
@ SURROUND
Press this button to WIDE (-m.) with a stereo
signal for an expanded sound field. Usually set
this switch to NORMAL (1).
@ POWER
ON: Press this button to turn the power on.
OFF: Press this again to turn the power off.
@ PHONES jack
‘Plug
in
here
when
using
headpones.
Notes:
¢
Plugging
in
headphones
switches
off
the
sound
from
the
speakers.
¢
Set the
volume
properly
so
that
sound
from
the
headphones
does
not
hurt
your
ears.
@ S.E.A. graphic equalizer system
Adjust
the
tone
as
required
using
these
knobs.
63
Hz:
Raise
to
emphasize
the
very
low
bass
response
of
organs,
drums
and
contrabass.
Raising
this
knob
produces
stable
and
solid
sound to eliminate unclear sound at low fre-
quencies, lower the knob.
250 Hz: Lower the knob to reduce reflect-
ed sound in the listening room or to eliminate
unclear sound caused in a small listening
room.
1 kHz: Most effective in emphasizing or
deemphasizing the human voice. Raise the
knob
to
cause
the
vocalist
to
be
brought
to
the
foreground,
or
lower
for
the
vocalist
to
recede
into the background.
4 kHz: Raise this knob slightly so that the ten-
sion
of
strings
can
be
sensed
and
vigorous
sound can be obtained. Lower the knob for
easy listening.
16 kHz: Boosting this frequency range
properly adds to the delicacy of highs, with
cymbals and triangles resounding in a more
ear-pleasing way, and provides a feeling of ex-
tension.
This
knob
can
also
be
used
to
compensate
for
cartridge
response
since
most
moving
mag-
net
cartridges
have
resonance
peaks
in
the
fre-
quency range from 10 kHz to 20 kHz.
@ BALANCE
Balances
the
volume
between
the
left
and
right
speakers.
@ Signaiquellentaste
TAPE: Zur Cassettenwiedergabe betatigen.
PHONO:
Zur
Schallplattenwiedergabe
be-
tatigen.
TUNER: Zum Radioempfang (FM/AM (MW/
LW)) betatigen.
VIDEO/AUX: Zur Wiedergabe der an den
VIDEO/AUX-Buchsen angeschlossenen Sig-
nalquelle betatigen.
CD: Zur Wiedergabe einer Compact Disk be-
tatigen.
@ Kiangfelderweiterungstaste (SURROUND)
Auf Position (WIDE (.m.)) stellen, um das Ste-
reosignal in einem erweiterten Klangfeld wie-
derzugeben. Im Normalifall auf NORMAL (m)
stellen.
@ Netztaste (POWER)
ON: Drtcken, um das Gerat einzuschalten.
OFF: Bei erneutem Tastendruck schaltet sich
der Netzstrom aus.
@ Kopfhérerbuchse (PHONES)
Fur den Anschlu8 eines Kopfhorers.
Hinweise:
¢ Bei AnschluB eines Kopfhérers sind die
Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
¢ Keine ibermaBige Lautstarke einstellen,
da es hierdurch zu Gehérschéden kom-
men kann.
@
S.E.A.
Graphic
Equalizer-System
Mit
diesen
Reglern
kann
der
Klang
nach
per-
s6nlichem
Geschmack
eingestellt
werden.
63
Hz:
Hochschieben,
um
die
tiefen
Fre-
quenzen
von
Orgel,
Schiagzeug
und
Kontra-
bass
zu
betonen
und
einen
"‘stabileren’”’
Klang
zu
erzielen.
Durch
Absenken
des
Reglers
kann
ein
verschwommenes
Klangbild
der
tiefen
Fre-
quenzen
eliminiert
werden.
250
Hz:
Nach
unten
schieben,
um
Klangre-
flektionen
im
Hérraum
zu
reduzieren
und
den
unklaren
Klang
in
kleinen
Hérraumen
zu
mi-
nimieren.
1
kHz:
Besonders
wirkungsvoll
zur
Beto-
nung
oder
Abschwachung
von
Gesangsstim-
men.
Hochschieben,
um
Vokalisten
deutlicher
hervorzubringen;
absenken,
um
Vokalisten
in
den
Hintergrund
zu
setzen.
4
kHz:
Leicht
nach
oben
schieben,
damit
die
Spannungen
von
Streichinstrumenten
empfun-
den
werden
kénnen
und
ein
kraftvollerer
Klang
erzielt
wird.
Nach
unten
schieben,
um
Unter-
haltungsmusik
zu
héren.
16
kHz:
Die
Betonung
dieses
Frequenzbe-
reichs
hebt
hohe
Frequenzen
hervor,
Becken,
Triangel
etc.
Klingen
angenehmer.
Es
entsteht
der
Eindruck
eines
erweiterten
Klangfeldes.
Dieser
Regler
kann
auch
verwendet
werden,
um
den
Frequenzgang
eines
magnetischen
Tonabnehmers
auszugleichen,
da
die
meisten
Tonabnehmer
dieses
Typs
zwischen
10
kHz
und
20
kHz
eine
Resonanzspitze
vorweisen.
@ Balanceregler (BALANCE)
Fur die Balanceregelung zwischen linkem und
rechtem Kanal.
—21—
@ Sélecteur de source :
TAPE: Appuyer pour écouter des bandes.
PHONO: Appuyer pour écouter des
disques. ;
TUNER: Appuyer pour écouter une émissi-
ons AM (PO/GO)/FM.
VIDEO/AUX: Appuyer sur cette touche po-
ur écouter la source raccordée aux bornes VI-
DEO/AUX.
CD: Appuyer sur cette touche pour écouter
le lecteur de disque audionumérique raccordé.
@® Touche SURROUND
Presser Cette touche sur WIDE (-m.) avec un
signal stéréo pour un champ sonore élargi.
Normalement mettre ce commutateur sur
NORMAL (ML).
@ POWER
ON: Appuyer sur cette touche pour mettre
l'alimentation. .
OFF:
Appuyer
une
nouvelle
fois
dessus
pour
mettre l'appareil hors tension.
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
Brancher un casque d'écoute stéréo a cette
prise.
Remarques:
¢ En branchant un casque d’écoute, le son
des haut-parleurs est coupé.
Régler correctement le volume pour que
le son du casque d’écoute ne vous abi-
me pas les oreilles.
@® Systeme d’égaliseur graphique S.E.A.
Régler la tonalité comme voulu en utilisant ces
commandes:
63 Hz: Relever pour mettre en valeur la ré-
ponse de Il’orgue, des tambours et des cont-
rebasses. Ce bouton relevé produit un son
stable et solide. Pour éliminer le son peu clair
des basses fréquences, abaisser ce bouton.
250 Hz: Abaisser la commande pour rédu-
ire les réflexions sonores ou pour éliminer le
son peu clair dans une petite salle d'’écoute.
1 kHz: La plus efficace pour mettre en va-
leur ou atténuer la voix humaine. Relever la
commande pour mettre la voix d'un soliste au
premier plan; abaisser pour renvoyer la voix
d'un soliste a !’arriére-plan.
4 kHz: Relever légérement cette comman-
de pour mettre en valeur les cordes et obtenir
un son plus vigoureux. Abaisser la comman-
de pour une écoute facile.
16 kHz: Une bonne amplification de cette
gamme de fréquences ajoute la délicatesse
des aigus, avec des cymbales et des triangles
résonnant d'une fagon plus plaisante pour
l'oreille, et produit un effet d’extension.
Cette commande peut également étre utilisée
pour compenser la reponse des cellules du fait
que la plupart des cellules a aimant mobile ont
leurs crétes de résonance entre 10 kHz et
20 kHz.
@ Commande de balance (BALANCE)
Equilibre le volume entre les haut-parleurs de
gauche et de droite.