JVC DR-E31BK - Page 26

@ TAPE REMOTE STANDBY indicator —
This indicator blinks when the TAPE: (] but-
ton on the remote control unit is pressed while
playing back or recording a tape.
Pressing the TAPE [>] button on the remote
control unit again resumes tape play or record-
ing and the indicator goes off.
@ DIRECTION indicator
@ Fernbedienungs-Betriebsbereitschafts-
anzeige {TAPE REMOTE STANDBY)
Diese Anzeige blinkt, wenn bei Bandwieder-
gabe oder Bandaufnahme die Taste TAPE
der Fernbedienung gedriickt wird.
Durch erneutes Drticken der Taste TAPE [>]
der Fernbedienung wird die Bandwiedergabe
oder -aufnahme fortgesetzt, und die Anzeige
erlishct.
@ indicateur d’attente de télécommand
(TAPE REMOTE STANDBY) ,
Cet indicateur clignote quand la touche TAPE
(ill jsur le boitier de télécommande est pres-
sée pendant la lecture ou |'enregistrement
d'une bande
Une nouvelle pression sur la touche TAPE [>]
sur le boitier de télécommande relance la lec-
- ture ou l'enregistrement sur la bande et l'indi-
Shows
the
playback
direction
of
the
tape
in
;
deck
B.
@
Bandlaufrichtungsanzeige
(DIRECTION)
:
Zeigt
die
Bandlaufrichtung
von
Deck
B
an.
cateur s’éteint.
@ Indicateur DIRECTION
Indique la direction de lecture de la bande
dans Ia platine B.
FERNBEDIENUNGS-
EINHEIT (RM-SE31)
BOITIER DE
TELECOMMANDE
(RM-SE31)
REMOTE CONTROL
UNIT (RM-SE31)
Utilisation du boitier de télé-
commande
;
Faire fonctionner le boftier de télécommande (RM-
SE31) posément et avec attention en le pointant
vers la section REMOTE SENSOR de I'appareil
principal. Il peut étre utilisé jusqu’a 7 m. Pour aug-
menter la distance utilisable, faire fonctionner la
télécommande directement en face de la section
REMOTE SENSOR.
@ CD 10 KEY
Appuyer sur cette touche pour utiliser les tou-
ches CD/TUNER 10 KEY @ pour Ia sélection
d'un morceau CD.
@ CD CHANGER
Appuyer sur cette touche en utilisant le fonc-
tionnement des distes CD @ . Quand un char-
geur automatique CD est utilisé pour la lecture,
appuyer d'abord sur cette touche, puis
appuyer sur la touche PLAY MODE @.
© TUNER
Appuyer sur cette touche en utilisant les tou-
ches de sélection de canal CD/TUNER. @ (La
touche [0] n’est pas utilisée pour la commande
du syntoniseur.)
How
to
use
the
remote
control
Handhabung
der
Fernbedienung-
unit
seinheit
Fernbedienungseinheit
(RM-SE31)
vorsichtig
handhaben.
Zur
Funktionsauslésung
auf
den
RE-
MOTE
SENSOR-Bereich
an
der
Hauptkomponen-
te
richten.
Der
Wirkungsbereich
betragt
bis
zu
7
m
Operate
the
remote
control
unit
(RM-SE31
)deliber-
ately
and
with
care,
while
it
is
pointed
toward
the
REMOTE
SENSOR
section
on
the
main
unit.
It
may
be
used
from
as
far
away
as
23
feet
(7
m).
To
max-
imize
its
usable
distance,
operate
the
remote
con-
vom
Empfangssensor.
Zur
Erhiéhung
der
Reich-
tro!
directly
in
front
of
the
REMOTE
SENSOR
weite
méglichst
in
rechtem
Winkel
zum
REMOTE
section.
SENSOR-Bereich
operieren.
@ Taste fiir CD-Titel-Direktanwahl
@ CD 10 KEY
(CD 10 KEY)
Press
this
button
to
use
the
CD/TUNER
10
KEY
@
for
selecting
a
CD
track.
Bet&tigen,
um
mit
den
CD/TUNER
10
KEY
@
@
CD
CHANGER
;
einen
Titel
auf
einer
CD
direkt
anwahlen
zu
Press
this
button
when
using
the
CD
disc
NO.
k6nnen.
operation
@.
When
a
CD
Auto
Changer
is
@
CD-Wechsler
(CD
CHANGER)
used
for
playback,
this
button
first,
then
press
Betatigen,
wenn
die
CD-Titel-Wahltasten
@
the
play
mode
button
@.
:
verwendet
werden
sollen.
Ist
ein
CD-
©
TUNER
Automatikwechsier
vorhanden,
zunachst
die-
Press
this
button
when
using
the
CD/TUNER
se,
dann
die
PLAY
MODE-Taste
betatigen
@.
10
KEY
@
((0]
key
is
not
used
for
tuner
©
Tuner
(TUNER)
control.)
Betatigen,
wenn
die
CD/TUNER-10
KEY
@
@
CD/TUNER
10-KEY
([4]
to
,
LO],
verwendet
werden
sollen.
(Taste
[0]
ist
nicht
[+10])
;
fur
die
Tuner-Regelung
verftigbar.)
Up
to
40
FM
and
AM
broadcast
stations
can
@
CD/Tuner-10er-Tastatur
(CD/TUNER
be
preset
with
this
unit.
After
presetting,
select
the
desired
channel
by
inputting
the
preset
channel
number
with
these
buttons.
When
selecting
a
preset
channel
numbered
‘1’
to
"10",
just
press
the
corresponding
numeric
button.
When
selecting
preset
channels
num-
bered
11
or
above,
first
press
the
but
ton
the
required
number
of
times,
then
press
a
button
from
[4]
to
[70].
For
example,
to
select
preset
channel
35,
first
press
the
key
three
times,
then
press
[5].
Or,
to
select
preset
channel
40,
press
key
three
times,
then
[10].
When
the
desired
preset
channel
is
recalled,
the
display
shows
the
preset
channel
number
and
the
corresponding
frequency.
10-KEY) ([1] bis [10], [0], [+10])
Der Speicher des Tuners ist fur insgesamt 40
UKW- und AM-Frequenzen ausgelegt. Spei-
cherplatze eingegebener Sender konnen Uber
diese Tastatur abgerufen werden. Fur Spei-
cherplaze ‘'1"' bis ‘10’ einfach die entspre-
chende Zifferntaste betatigen. Fur
darUberliegende Speicherplatze (ab 11) zu-
nachst Taste [+101 wie erforderlich antippen,
dann die Einerstelle mit einer Taste von[1] bis
eingeben. ;
Beispiel: Zur Anwahl von Speicherplatz 35 zu-
nachst dreimal Taste Ce io}, dann Taste
[5] betatigen: Speicherplatz 40: Dreimal Taste
[+10], einmal Taste fol Nach dem Spei-
cherplatzabrauf wird dessen Nummer sowie
die zugehdrige Frequenz angezeigt.
-—-25~—
© Clavier CD/TUNER 10-KEY
({1) a (10), [0], )
Jusqu’a 40 fréquences d’émissions FM et AM
peuvent étre prérégiées avec cet appareil.
Aprés préréglage, sélectionner le canal voulu
en entrant le numéro de canal prérégié avec
ces touchjes. Pour sélectionner un canal pré-
réglé numéroté de “1"' a ‘‘10"', appuyer sim-
plement sur la touche numérique corres-
pondante. Pour sélectionner les canaux pré-
régiés a partir de 11 et au-dessus, appuyer
d'abord sur la touche[+ 10] le nombre de fois
fa puis appuyer sur une touche de[1] a
10].
Par exemple, pour sélectionner le canal pré-
réglé 35, appuyer d'abord trois fois sur la tou-
che , puis appuyer sur [5]. Ou, pour
sélectionner le canal 40, appuyer trois fois sur
la touche [+10], puis sur (io.
Quand le canal prérégié voulu est rappelé,
l'affichage indique le numéro de canal préré-
glé et la fréquence correspondante.