JVC DR-E31BK - Page 36

LISTENING TO TAPES
1.
Press
the
POWER
button
to
ON
(.m.)
after
set-
ting
the
volume
knob
to
minimum.
2. Press the TAPE button. *
Preparation
for
playing
back
a
tape
3.
Either
tape
deck
A
or
B
can
be
used
for
play-
back.
Press
the
Stop/Eject
(Ill
4s)
button
of
the
tape
deck
selected
to
open
the
cassette
door.
ANRS
DOLBY B NR
4. Insert cassettes.
5.
If
a
tape
recorded
with
ANRS
or
DOLBY
B
Noise
Reduction
System
is
used,
press
the
ANRS/DOLBY
B
NR
button
to
ON
(-m.).
If
not,
set
this
button
to
OFF
(ML).
The
selection
of
chrome
or
normal
tape
is
au-
tomatic
for
tape
deck
A
and
B.
When
playing
back
a
tape
6.
Press
the
Play
(
®
)
button
(tape
deck
A).
Press
the
PLAY
button
after
selecting
the
play-
back
direction
using
the
DIRECTION
knob
(tape
deck
B).
7.
Set
the
volume
to
the
optimum
level.
Note:
¢
Itis
not
possible
to
play
tape
decks
A
and
B at the same time.
When
interrupting
tape
play
temporarily
(tape deck B)
8.
Press
the
Pause
(
I
)
button.
To
release
this
function,
press
it
again.
-
When
fast
forwarding
or
rewinding
a
tape
9.
To
quickly
wind
the
tape
from
the
left-to
the
right
reel,
press
the
(
&
)
button.
To
quick-
ly
wind
the
tape
from
the
right
to
the
left
reel,
press
the
(
<4
)
button.
‘Stopping a tape ~
10.
Press
the
Stop/Eject
(
ma
)
button.
Even
if
you
start
from
the
Operation
3.
without
pressing
TAPE
button,
a
tape
playback
is
possible.
Note:
*
When
the
TAPE
source
is
changed
to
another
source,
stop
the
TAPE
play.
BANDWIEDERGABE
2 3
| TAPE |
1.
Den
Lautstarkeregler
auf
Minimum
stellen
und
dann
den
POWER-Schalter
auf
ON
(.)
drucken.
2. Die TAPE-Taste drticken.*
Wiedergabe einer Cassette
3.
Fur
Wiedergabe
kann
Deck
A
oder
Deck
B
verwendet
werden.
Die
Stop/Auswurf
(
i
@
)-Taste
dieses
Decks
driicken,
um
das
Cassettenfach
zu
6ffnen.
4. Cassetten einlegen.
5.
Wenn
eine
Cassette
verwendet
wird,
die
mit
ANRS-
oder
DOLBY
B-Rauschunterdrdickung
aufgenommen
wurde,
den
ANRS/DOLBY
B
NR-Schalter
auf
ON
(4m)
drticken.
Fur
Cas-
setten
ohne
Rauschunterdrickung
diesen
Schalter
auf
OFF
(gp)
stellen.
Die
Wahl
fir
Chrom-
oder
Normalband
erfolgt
fur
Deck
A
und
B
automatisch.
Wiedergabe einer Cassette
6.
Die
Wiedergabetaste
(
p>
)
betatigen
(Deck
A).
Nach
Vorwahi
der
Bandlaufrichtung
mit
der
DIRECTION-Knopf
(Deck
B)
mit
der
Wieder-
gabetaste
auf
Wiedergabe
schalten.
7.
Die
Lautstaérke
wie
gewUinscht
einstellen.
Hinweis:
¢
Deck
A
und
Deck
B
kénnen
nicht
gleich-
zeitig
fur
Wiedergabebatrieb
verwendet
werden.
Unterbrechung
der
Wiedergabe
(Deck
B)
8.
Die
Pause-Taste
(
HE
)
drticken.
Fortsetzen
der
Wiedergabe
die
Taste
noch
einmal
drucken.
Schnellvorspulen
oder
Zuriickspulen
9.
Zum
schnellen
Umspulen
von
linken
zum
rech-
ten
Bandteller
die(
PP
)
Taste
betatigen.
Ent-
sprechend
flr
Umspulen
von
rechts
nach
links
die
(
<4)
Tasten
betatigen.
Stoppen des Bandes
10.
Die
Stop/Auswurf
(Ml
4)-Taste
drucken.
*
Auch
wenn
Sit
mit
Schritt
3.
beginnen,
ohne
die
TAPE-Taste
zu
betatigen,
kénnen
Sie
eine
Bandaufnahme
anhéren.
Hinweis:
¢
Beim
Wechsein
der
Tonquelle
vom
TAPE
an
der
anderen
Tonquelle,
betatigen
die
Stop-Taste.
~35—
ECOUTE DE BANDES
1. Enfoncer !’interrupteur POWER sur ON ( =)
aprés avoir placé la commande de volume au
minimum.
2. Enfoncer la touche TAPE.*
Préparatifs pour lire une bande
3. La platine A ou B peut étre utilisée pour la lec-
ture. Enfoncer la touche d’arrét/d’éjection
( ™& ) dela platine sélectionnée pour ouv-
rir le compartiment cassette.
8 9
ul
4. Insérer les cassettes.
5.
Si
une
bande
enregistrée
avec
le
systeme
de
réduction
du
bruit
ANRS
ou
DOLBY
B
est
uti-
lisée,
enfoncer
le
commutateur
ANRS/DOLBY
B
NR
sur
ON
(
«mm.
).
Dans
le
cas
contraire,
pla-
cer
ce
commutateur
sur
OFF
(
BL).
Du
fait
que
la
sélection
de
bande
chrome
ou
normale
est
automatique
pour
la
platine
A
et
B.
Pour
lire
une
bande
seulement
6.
Appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(
>
)
(pla-
tine A).
Appuyer
sur
la
bouton
de
lecture
aprés
sélec-
tion
de
la
direction
de
lecture
en
utilisant
la
tou-
che DIRECTION (platine B).
7.
Régler
le
volume
sur
le
niveau
optimum.
Remarque:
°
H
Mest
pas
possible
de
lire
la
bande
des
platines A et B en méme temps.
Pour
interrompre
momentanément
la
lecture
(platine B) -
8.
Enfoncer
la
touche
pause
(
If
).
Pour
rela-
cher
cette
fonction,
la
réenfoncer.
Pour
avancer
rapidement
ou
réembobiner
la
bande
9.
Pour
faire
défiler
rapidement
la
bande
de
la
bobine
gauche
vers
la
droite,
appuyer
sur
la
touche
(
PP
).
Pour
faire
défiler
rapidement
la
bande
de
la
bobine
droite
vers
la
gauche,
appuyer
sur
la
touche
(
<<
).
Pour arréter la bande
10. Enfoncer la touche ( m& ).
*
La
lecture
d'une
cassette
est
possible,
méme
si
l'on
commence
depuis
!’opéra-
tion
3
sans
appuyer
sur
la
touche
bande
(TAPE).
Remarque:
* Pour passer de la source TAPE une autre
source, arrter la lecture de la cassette.