JVC DR-E31BK - Page 38

RECORDING
YG
Use
tape
deck
B
for
recording.
It
is
not
necessary
to
adjust
the
recording
level
because
an
auto
lev-
el
control
circuit
is
built
into
this
unit,
When
SEA
recording
is
not
performed,
set
the
SEA
knobs
to
“o""
1.
Press
the
POWER
button
to
ON.
2.
Press
Stop/Eject
(
m4
)
button
to
open
the
cassette
door.
if
the
tape
is
running,
press
the
Stop/Eject
(
li
)
button
to
stop
the
tape
and
press
Stop/Eject
(
m4
)
to
open
the
cas-
sette
door.
3. Insert a cassette.
4-1.
Cassettes
are
provided
with
protective
tabs.
After
recording,
break
the
left
tab
with
side
A
toward
you
when
side
A
is
required
to
be
protected,
for
side
B,
break
the
left
tab
with
side
B
toward
you.
This
avoids
accidental
erasure.
When
a
tape
with
its
tabs
broken
is
used,
it
is
impossible
to
record
on
it.
4-2.
When
a
cassette
with
its
tabs
broken
off
is
to
be
used
for
recording,
seal
the
holes
with
adhesive
tape.
Notes:
¢
Chrome
and
normal
tapes
are
automatical-
ly
switched.
°
Using
a
Metal
or
Ferri-chrome
tape
is
not
recommended
because
this unit
does
not
have
the
required
characteristics.
5.
To
record
with
ANRS
or
DOLBY
B
Noise
Reduction,
set
the
ANRS/DOLBY
B
NR
but-
ton
to
ON
(-m.).
When
recording
a
broadcast
6-1.
Choose
the
desired
broadcast.
For
an
FM
broadcast,
press
the
FM
button.
For
an
AM
broadcast,
press
the
AM
(MW/LW)
button.
Concerning
the
method
of
tuning
the
broad-
cast,
follow
steps
3
—
6
of
“LISTENING
TO
BROADCASTS,
RECORDS,
CD
OR
VIDEO/
AUX"
on
page
31.
6-2.
When
recording
an
AM
(MW/LW)
broadcast,
beats
may
occur.
Set
the
BEAT
CUT
knob
located
on
the
rear
panel
to
“1”
or
“2”
so
that
beats
‘are
eliminated.
Sy
—7
ames
AUFNAHME
LI
Pitti).
Fir
Aufnahme
Deck
B
verwenden.
Der
Auf-
nahmepegel
braucht
nicht
manuell
geregelt
wer-
den,
da
dieses
Gert
Uber
eine
automatische
Auf-
nahmeaussteuerung
verfiigt.
Wenn
SEA-Auf-
nahme
nicht
erforderlich
ist,
die
SEA-Regler
auf
“O"' stellen.
1.
Druck
die
POWER-Taste
auf
ON.
2.
Zum
Offnen
des
Cassettenhalters
Stop/Aus-
wurf
(li
@
)
dricken.
Bei
laufendem
Band
zuerst
die
Stop/Auswurf
(
Mm
)
Taste
beta-
tigen,
dann
Stop/Auswurf(
mm
&
)
driicken.
3. Eine Cassette einlegen.
4-1,
Cassetten
sind
mit
Loschschutzlaschen
ver-
sehen.
Soll
die
Aufnahme
vor
Loschung
ge-
schutzt
werden,
die
Lasche
herausbrechen.
Fur
Seite
A
die
linke
Lasche
herausbrechen,
wenn
Seite
A
in
Ihre
Richtung
gehalten
wird,
entsprechend
flr
Seite
B
die
linke
Lasche
herausbrechen,
wenn
Seite
B
in
Ihre
Rich-
tung
gehalten
wird.
Eine
Cassette
mit
entfern-
ten
Laschen
kann
nicht
bespielt
werden.
4-2
Soll
eine
Cassette
mit
eintfernten
Laschen
fur
Aufnahmen
verwendet
werden,
die
Offnun-
gen,
mit
Klebeband
abdecken.
Hinweise:
¢
Zwischen
Chrom-
und
Normal-Tonband-
typen
wird
automatisch
umgeschaitet.
¢
Die
Verwendung
von
Metall-
oder
Ferrichrom-
bandern
wird
nicht
empfoh-
len,
da
dieses
Gerat
nicht
die
erforderli-
che
Voreinstellung
durchfiihren
kann.
5.
Aufnahmen
mit
ANRS/DOLBY
B-Rausch-
unterdrtickung
kénnen
bei
ON-Position
(m=)
des
ANRS/DOLBY
B
NR-Schalters
durchge-
filhrt
werden.
Aufnahme
einer
Radiosendung
6-1.
Den
gewtinschten
Sender
einstellen.
Fur
UKW
die
FM-Taste,
fur
AM
die
AM
(MW/LW)-Taste
betatigen.
Angaben
zur.
Senderabstimmung
siehe,
Schritte
3
—
6
von
Abschnitt
“WIEDERGA-
VE
VON
RADIOSENDUNGEN,
SCHALL-
PLATTEN,
CD
ODER
VIDEO/AUX”
auf
Seite
31.
6-2.
Bei
Aufnahme
von
AM
(MW/LW)-Sendungen
kénnen
Interferenzen
auftreten.
In
diesem
Fall
den
BEAT
CUT-Regler
an
der
Rtickplatte
auf
Position
‘1”'
odre
“'2"
stellen,
um
die
In-
terferenzstérungen
zu
eliminieren.
—~37—
ENREGISTREMENT
Utiliser la platine B pour l’enregistrement. |! n'est
pas nécessaire de régler le niveau d’enregistre-
ment
parce
qu'un
circuit
de
commande
de
niveau
automatique
est
incorporé
dans
cet
appareil.
Si
vous
n’effectuez
pas
d’enregistrement
SEA,
mettre le bouton SEA sur ''0”.
1.
Appuyer
sur
la
touche
POWER
sur
ON.
2.
Appuyer
sur
la
touche
d'arrét/d’éjection
(
mm
)
pour
ouvrir
le
compartiment
cassette.
Si
la
bande
défile,
appuyer
sur
la
touche
d’arrét/
d’éjection
(
m4
)
pour
arréter
la
bande
et
appuyer
sur
la
touche
d’arrét/d'éjection
(
m
&
)
pour
ouvrir
le
compartiment
cassette.
3. Introduire une cassette.
4-1.
Les
cassettes
sont
munies
de
languettes
de
sécurité.
Aprés
enregistrement,
casser
la
lan-
guette
de
gauche,
la
face
A
tournée
vers
vous
si
vous
voulez
protéger
|’enregistrement
de
la
face
A,
pour
la
face
B,
casser
la
langu-
jette
de
gauche,
la
face
B
tournée
vers
vous.
Ceci
évite
l’effacement
accidental.
En utilisant une bande avec les languettes
cassées, il est impossible d'enregistrer.
4-2.
Pour
enregistrer
avec
une
cassette
ayant
les
languettes
cassées,
boucher
les
trous
avec
du
ruban
adhésif,
Remarques:
¢
Pour
les
bandes,
la
sélection
‘chrome’
ou
“‘normal”’
se
fait
automatiquement.
¢
L’utilisation
d’une
bande
métal
ou
Ferrich-
rome
n’est
pas
conseillée
parce
que
l'appareil
n’a
pas
les
caractéristiques
exigées.
:
5.
Pour
enregistrer
avec
la
réduction
du
bruit
ANRS
ou
DOLBY
8,
placer
la
touche
ANRS/DOLBY
B
NR
sur
ON
(—m.).
Pour enregistrer une émission
6-1. Choisir la station voulue.
Pour
une
émission
FM,
appuyer
sur
la
tou-
che
FM.
:
Pour
une
émission
AM,
appuyer
sur
la
tou-
che
AM
(MW/LW),.
Pour
la
syntonisation
des
stations,
suivre
les
étapes
3
—
6
“'D’ECOUTE
D’EMISSIONS,
DE
DISQUES,
DE
DISQUES
AUDIONUME-
RIQUES
OU
VIDEO/AUX”,
page
31.
6-2.
Lors
de
l’enregistrement
d'une
émission
AM
(MW/LW),
des
battements
risquent
de
se
pro-
duire.
Dans
ce
cas,
placer
le
commutateur
BEAT
CUT
situé
sur
le
panneau
arriére
sur
“4"-
ou
“2”
pour
les
éliminer.