JVC DR-E31BK - Page 39

OPNAMEN
Maak gebruik van cassettedeck B voor opnamen.
Het is niet nodig het opnameniveau in te stellen,
daar dit toestel uitgerust is met een ingebouwd au-
tomatisch niveauregelingscircuit.
Zet de SEA-toetsen op “0”, wanneer SEA-opname
niet uitgevoerd wordt.
1. Druk de netschakelaar (POWER) in ON
2. Druk Stop/uitwerp ( @ ) in om de casset-
tedeur te openen. Als de cassette nog loopt,
eerst Stop/uitwerp ( Hi& ) en vervolgens
Stop/uitwerp ( @§ a) indrukken ten einde de
cassettedeur te openen.
3. Leg een cassette in.
4-1. Cassettes zijn voorzien van beschermende
nokken. Breek na opname de linker nok met
kant A naar u toe uit om kant A te bescher-
men en doe het omgekeerde voor kant B.
Uitbreken van deze nokken voorkomt per on-
geluk uitwissen.
Het is niet mogelijk een cassette op te ne-
men, waarvan de nokken uitgebroken zijn.
4-2. Sluit de gaten af met plakband wanneer een
Cassette met uitgebroken nokken voor op-
name gebruikt dient te worden.
Opmerkingen:
¢ De bandsoortinstelling voor normale en
chroomcassettes geschiedt automatisch.
¢ Het gebruik van metaal of ferro-chroom
cassette wordt niet aanbevolen, daar dit
toestel niet de juiste karakteristieken
heeft.
5. Druk de Dolby ruisonderdrukkingstoets
(ANRS/DOLBY B NR) in ( =.) wanneer een
cassette opgenomen was met het ANRS of
Dolby B ruisonderdrukkingssysteem.
Bij opname van een uitzending
6-1. Stem af op de gewenste uitzending.
Druk de FM-toets in als het een FM-
uitzending betreft.
Druk de AM (MW/LW)-toets in als het een
AM-uitzending betreft.
Volg de stappen 3 — 6 van “LUISTEREN-
NAAR RADIO-UITZENDINGEN, GRAMMO-
FOON-PLATEN, KOMPAKT DISK EN
VIDEO/AUX” op biz. 32 op om op een uit-
Zending af te stemmen.
6-2. Dreun kan optreden bij opname van AM
(MW/LW)-uitzending. ;
Zet de dreun-aanuleringsschakelaar (BEAT
CUT) aan het achterpaneel in een dergelijk
geval in de ‘'1”' of '‘2’’-stand zodat de dreun
verdwijnt.
GRABACION
AM
Utilice el magnetéfono B para efectuar graba-
ciones.
No es necesario ajustar el nivel de grabacién gra-
cias al circuito de control automatico de nivel in-
corporado en esta unidad.
Cuando no se realiza una grabacion con el efec-
to SEA, coloque las perillas SEA en ''0”’.
1. Presione el conmutador POWER ON.
2. Présione Detencién/Expulsion ( m4 ) para
abrir el portacassette. Si la cinta esta en movi-
miento oprima el bot6én Detencidén/Expulsion
( ™@ ) para detenerla y presione Deten-
cién/Expulsion ( m4 ) para abrir el porta-
cassette.
3. Inserte un cassette.
4-1. Los cassettes estan provistos con lengUetas
de proteccién. Después de la grabacién,
rompa la lengtieta izquierda con el lado A
hacia usted a fin de proteger el material re-
gistrado en ese lado, y para el lado B rom-
pa la lengUeta izquierda con el lado B hacia
usted.
Esto evita borrados accidentales.
Cuando se utiliza una cinta sin lengiietas, es
imposible realizar una grabacién.
4-2. Cuando desee efectuar una grabacién en un
cassette sin lengtetas, cubra los orificios con
cinta adhesiva.
Notas:
¢ El cambio entre cinta de cromo y normal
es automatico.
© No se recomienda el uso de cintas de me-
tal o ferricromo debido a que esta unidad
no cuenta con las caracteristicas re-
queridas.
5, Para grabar con el sistema reductor de ruido
ANRS o DOLBY B, ajuste el botdén
ANRS/DOLBY B NR’en ON (.m.).
Para grabar una radiodifusién
6-1, Sintonice la estacién deseada.
Para radiodifusiones por FM, presione el bo-
ton FM.
Para radiodifusiones por AM, presione el bo-
ton AM (OM/OL).
* Enlo referente al método de sintonizacién
de radioemisoras, siga los pasos 3 al 6 de
“COMO ESCUCHAR RADIODIFU-
SIONES, DISCOS, DISCOS COMPACTO
O VIDEO/AUX” en la pagina 32.
6-2. Cuando grabe radiodifusiones por AM
(OM/OL) pueden producirse batidos.
En tal caso, coloque la perilla BEAT CUT ubi-
cada en el panel posterior en ‘'1"’ 0 2” de
tal forma que puedan eliminarse dichos
batidos.
INSPELNING
Endast dack B kan anvandas fér inspelning.
Installning av inspelningsnivan ar inte nodvandig
p& grund av den inbyggda automatiska nivakont-
rollen. Stall SEA-tonkontrollens reglage i lage 0,
om inspelningen inte skall géras med SEA-effekt.
1. Tryck in strémstallaren POWER till ON lage.
2. Tryck in Stopp/Uttagningsknapp ( m& )
fér att 6ppna kassettfacket. Om bandtranspor-
ten ar ingang maste Stopp/Uttagningstangen-
ten ( M& ) f6rst tryckas in sA att bandet
stoppas.
3. Satt i en kassett.
: 4-1 . Kassetterna ar forsedda med sakerhetsflikar.
Fér att undvika oavsiktlig radering efter in-
spelningen skall flikarna tas bort pa féljande
satt. Bryt loss vanster flik med A-sidan vand
mot Dig fér att skydda A-sidan och bryt loss
vanster flik med B-sidan vand mot Dig far att
skydda B-sidan. Om en kassett med borttag-
ne flikar anvands gar det inte att trycks in
inspelningstangenten.
4-2, Om Du 6nskar anvanda en kassett med bort-
tagna flikar for inspelning kan halen tackas
med en bit tape.
Anm.
¢ Omkoppling melian lage for krom- och
normalband sker automatiskt.
¢ Anvandning av metall- eller ferrokrom-
band pa rekommenderas inte eftersom au-
tomatiken inte kan avkaénna dessa typer av
band.
5. Stall brusreduceringsomkopplaren ANRS/
DOLBY B i lage ON om inspeiningen skall gé-
ras med ANRS eller DOLBY B ( =).
Inspelning av radiosdndning
6-1. Valj 6nskad station.
Tryck in FM tangenten for FM-mottagning
och AM-tangenten for MV/LV-mottagning.
Fdlj punkt 3 — 6 i “ATT LYSSNA TILL RA-
DIOSANDNINGAR, SKIVOR, CD ELLER
VIDEO/AUX"' pa sidan 32.
6-2. Vid inspelning av MV/LV sandningar kan
st6rningar uppsta.
Om sa r fallet skall BEAT CUT OMKOPP-
LAREN PA baksidan stallas i lage ''1” eller
2" s& at stérningarna elimineras.