Lombardini CHD series Use & Maintenance

4
INDHOLDSFORTEGNELSE- TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
Sammenfattende oversigt over indledende vedligeholdelsesindgreb
Index récapitulatif des opérations de premier entretien
Summary of first maintenance operations
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten ____________ P. 2-3
- Motoridentifikation
- Identification moteur
- Engine type
- Identifizierungsdaten ___________________________________ P. 8-9
- FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ________________________ 10-11
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE _______________________ 12-13
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ______________________ 14-15
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ____________________ 16-17
HENVISNINGER-SIKKERHEDSANVISNINGER ___________________ 18-19
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONSPOUR LASECURITE ________ 20-21
WARNING SIGNS -SAFETY INSTRUCTIONS ____________________ 22-23
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ____________ 24-25
KARAKTERISTIKA - CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICS -
TECHNISCHEDATEN __________________________________________ 26
SAMLET MÅL - MESURES D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE ________________________ 26-27
IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN _______________________ 29
BRUG - EMPLOI - USE -
BEDIENUN ______________________________________________ P. 30-31
Oliens grad
Viscosité huile
Grade oil
Viskositätsklasse __________________________________________ 33
FORESKREVET OLIE
HUILE
PRESCRIBED LUBRICANT
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE _____________________________ 38
OLIE KAPACITET CHD MOTORER
CAPACITÉ HUILE MOTEURS CHD
CHD ENGINES OIL CAPACITY
ÖLINHALT-CHDMOTOREN ____________________________________ 39
Påfyldning af olie i bundkar - Ravitaillement huile carter
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen. ___________________________ 40
Påfyldning af olie i luftifilter- Ravitaillement huile filtre à air
Air cleaner filling - Luftfilter Öl einfüllen ____________________ 40-41
Påfyldning af kølevæske.
Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling.
Kühlflüssigkeit auffüllen ________________________________ P. 42-43
- Udluftning af kølesystemet.
- Dèsaèration du circuit de refroidissement.
- Air bleeding of cooling circuit
- Entlüftung des Kühlkreislaufs ______________________________ 43
Påfyldning af brændstof - Ravitaillement combustible.
Refueling. - Kraftstoff einfüllen ____________________________ 44-46
Vinterbrændstof - Combustible hivernal - Winter fuel
Winterkraftstoff 45
Udluftning - Deareation - Air bleeding - Entlüftung _____________ 47

Lombardini CHD series Specifications

General

Brand	Lombardini
Model	CHD series
Category	Engine
Language	English